Перейти до вмісту

«Ойфн брік» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Ойфн брік» (у перекладі з їдиш: «На мосту», відомий також під назвою «Юнге йорн», і в нього існує безліч варіантів[1]) — нігун, створений в Україні в XX столітті, що виконувався в різних випадках у театрі на їдиші.

Пісня містить ностальгічну тугу старих людей за своїми молодими роками, а у версії, яку співали хасиди, висновок нігуну такий: хто хоче знову стати молодшим, має займатися благом ближнього з агават Ісраель.

Нігун не належав саме хасидам Хабаду, і коли знавець нігунів р. Берл Зальцман заспівав перед Ребе його останню частину, на святому обличчі Ребе було помітно невдоволення негативним змістом цієї частини, і внаслідок цього він замінив цю частину словами з позитивним посилом.

Слова нігуну

Нігун зазнав безлічі перетворень і поширений у різних варіантах, а його різні частини перекладено з їдиш російською, причому в багатьох варіантах навіть немає повної відповідності між словами на їдиші та їхнім перекладом російською.

Варіант, наведений тут, ґрунтується на варіанті, наведеному в брошурі «Пітхей нігуним»:

אוֹיפְן בְּרִיק אוּנְטֶערְן בְּרִיק זִיצְן טוֹיבְּן פּאָרְן / Ойфн брік, унтерн брік зіцн тойбн порн / На мосту, під мостом сидить пара голубів
זִיצְן טוֹיבְּן פּאָרְן, / Зіцн тойбн порн, / Сидить пара голубів,
נאָךְ קֵיין נַחַת נִיט געֶזְעֶן, אַוועֶק דִי יוּנְגעֶ יאָרְן, / Нох кейн нахес ніт гезен, авек ді юнге йорн, / Ще не бачили жодної радості, минули юні роки,
נאָךְ קֵיין נַחַת נִיט געֶזְעֶן, אַוועֶק דִי יוּנְגעֶ יאָרְן, / Нох кейн нахес ніт гезен, авек ді юнге йорн, / Ще не бачили жодної радості, минули юні роки,

נָה מַסְטוּ אִי פּוֹד מַסְטוֹם גוֹלוּבִּי סִידֶלִי, גוֹלוּבִּי סִידֶלִי, / На мосту і під мостом голуби сиділи, голуби сиділи,
ייֶשׁוֹ רַדַסְט נֶה וְוִידַלִי, גוֹדִי אוּלִיטֶלִי. / Ще радості не бачили, роки відлетіли.
ייֶשׁוֹ רַדַסְט נֶה וְוִידַלִי, גוֹדִי אוּלִיטֶלִי. / Ще радості не бачили, роки відлетіли.

שׁפּאַנְט, ז'עֶ בְּרִידעֶר, דִי שְׁוואַרְצְעֶ פעֶרְד, / Шпант, же брідер, ді шварце ферд, / Запрягайте ж, браття, чорних коней,
און לאָמִיר לוֹיפְן פאָרְן, / Ун ломір лойфн форн, / І помчімо вперед,
אֶפְשָׁר וועֶלְן מִיר נאָךְ דעֶרִיאָגְן אוּנְדְזְעֶרְעֶ יוּנְגע יאָרְן, / Ефшер велн мір нох дерйогн ундзере юнге йорн, / Можливо, ми ще наздоженемо наші юні роки,
וועֶלְן פאָרְן אוּן דעֶרִיאָגְן אוּנְזְעֶרְעֶ יוּנְגע יאָרְן - / Велн форн ун дерйогн унзере юнге йорн — / Поїдемо й наздоженемо наші юні роки —
לאָמִיר פאָרְן און דעֶרִיאָגְן אוּנְזְעֶרְעֶ יוּנְגע יאָרְן. / Ломір форн ун дерйогн унзере юнге йорн. / Поїдьмо й наздоженімо наші юні роки.

זַפְּרִיאַגאַיטֶה כלוֹפְּצִי קוֹנִי, קוֹנִי ווַרַנִיֶה, קוֹנִי ווַרַנִיֶה, / Запрягайте, хлопці, коні, коні вороні, коні вороні,
מִי פּאַיֶדִם דאַגאַניאַט גוֹדִי מַלַדִיֶה / Ми поїдемо наздоганяти роки молоді
מִי פּאַיֶדִם דאַגאַניאַט גוֹדִי מַלַדִיֶה / Ми поїдемо наздоганяти роки молоді

מִיר האָבְּן דעֶרְיאָגְט אוּנְזְעֶרְעֶ יאָרְן אוֹיפְן בְּרֵייטְן בְּרִיק, אוֹיפְן בְּרֵייטְן בְּרִיק, / Мір хобн дерйогт унзере йорн ойфн брейтн брік, ойфн брейтн брік, / Ми наздогнали наші роки на широкому мосту, на широкому мосту,
יוּנְגעֶ יאָרְן, קעֶרְט זִיךְ אוּם כאָטְשׁ אִין געֶסְט צוּרִיק, / Юнге йорн, керт зіх ум хоч ін гест цурік, / Юні роки, поверніться хоча б у гості,
יאָרְן יאָרְן קעֶרט זִיךְ אוּם כאָטְשׁ אִין געֶסְט צוּרִיק. / Йорн, йорн, керт зіх ум хоч ін гест цурік. / Роки, роки, поверніться хоча б у гості.

מִי דַגְנַלִי נַשִׁי גוֹדִי נַה שִׁירוֹקַם מוֹסְטֶה, נָה שִׁירוֹקֵם מוֹסְטֶה. / Ми наздогнали наші роки на широкому мості, на широкому мості.
גוֹדִי, גוֹדִי וַוַזְווְרַטִיטֶס קְ נַם אַבְרַטְנָה ווְ גוֹסְטִי. / Роки, роки, поверніться до нас назад у гості.

אוֹיבּ אִיר וִוילְט יוּנְגעֶ וועֶרְן אִיז פאַראַן אַ גוּטעֶ עֵצָה, / Ойб ір вілт юнге верн, із фаран а гуте ейце, / Якщо ви хочете стати молодими, є добра порада,
אִיז דאָ פאַר אַייךְ אַן עֵצָה / Із до фар айх ан ейце / Є для вас порада
זַייט מעֶר טעֶטִיק מִיט אַ צְווֵייטעֶ - זַייט מִיט זִיךְ נִיט יוֹצֵא. / Зайт мер тетік міт а цвейте — зайт міт зіх ніт йойце. / Більше займайтеся іншим — не вдовольняйтеся собою.
טוּט אַ טוֹבָה בַּיי נאָךְ אַ אִיד אוּן שְׁטעֶלְט אוּנְטעֶר אַ פְּלֵייצעֶ! / Тут а тойве бай нох а ід ун штелт унтер а плейце! / Зробіть добро ще одному євреєві й підставте плече!

יֶסְלִי זְ' ווַם דוּשָׁה בַּלִיט / Якщо ж вам душа болить
יֶסְלִי זְ' ווַם דוּשָׁה בַּלִיט / Якщо ж вам душа болить
חַטִיטֶה סְטַט מַלוֹזֶ'ה, / Хочете стати молодшими,
נַשֶׁה תּוֹרָה נַם ווֶלִיט פַּמוֹץ' דְרוּגוֹמוּ טוֹזֶ'ה, / Наша Тора нам велить допомогти й іншому,
נַשַָה תּוֹרָה גַווַרִיט, שְׁטוֹ אֶטַה ווֹליאַה בּוֹזְ'יאַ! / Наша Тора каже, що це воля Б-жа!

На мосту, під мостом сидить пара голубів
Сидить пара голубів
Ще не бачили ми жодної радості, роки юності минули
Ще не бачили ми жодної радості, роки юності минули





Запрягайте, браття, чорних коней
І помчімо вперед
Можливо, ми ще наздоженемо наші юні роки
Поїдемо й поженемося за юними роками







Ми наздогнали наші роки на широкому мосту, на широкому мосту
Роки юності, поверніться до нас, хоча б лише погостювати
Роки юності, поверніться до нас, хоча б лише погостювати




Якщо ви хочете бути молодими — є добра порада
Є для вас порада
Займайтеся більше ближнім — не займайтеся собою
Зробіть добро іншому євреєві й підставте йому плече

Якщо у вас болить душа
Якщо хочете бути молодшими
Наша Тора велить нам допомагати й іншим
Наша Тора каже, що така воля Б-га

Додаткова література

  • Тшура Вайнберг — Турк, сторінка 24 (21 елула 5780 (10 вересня 2020), відбиток із книги «Тіферет іш» про рава Агарона-Яакова Шві)
  • «Пітхей нігуним» (Лузія), нігун 353
  • «Цамаа леха нафші» (Шиф), сторінка 66

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Докладніше див. [digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupwork?hr=&what=Oyfn%20Brik%2C%20Untern%20Brik сторінку мелодії в бібліотеці «Пенн»].

Повідомити про помилку на цій сторінці