На їдиші:
- אם ירצה ה' אויף שבת, וועל איך ביים רבי'ן זיין, / Ім їрце Гашем ойф Шабес, вел іх бейм Ребн зайн, / Якщо захоче Всевишній, на Шабат я буду в Ребе,
- וועל איך אים דערציילן, וועגן דעם אייזנבאן, / Вел іх ім дерцейлн, вегн дем айзнбан, / Розповім я йому про залізницю,
- אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, із ер а фейфер, міт ан айзернем койех, / Ой, свистун він, із залізною силою,
- פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך (ריח). / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх (рейах). / Знизу йде вода, згори йде дим (запах).
- פון פארנט האט ער א נאז, און א גרויסע פאר אויגן, / Фун форнт хот ер а ноз, ун а гройсе пор ойгн, / Спереду в нього ніс і пара великих очей,
- גיט ער א פייפ, ווערט מען פארפלויגן, / Гіт ер а фейф, верт мен фарфлойгн, / Дасть він свисток — усі розлітаються,
- אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, із ер а фейфер, міт ан айзернем койех, / Ой, свистун він, із залізною силою,
- פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך. / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх. / Знизу йде вода, згори йде дим.
- רבונו של עולם, מאך אים פאר א גולם, / Рібойне шел ойлем, мах ім фар а гойлем, / Владико світу, перетвори його на голема,
- ער זאל נישט קענען שבת, פירן דעם עולם, / Ер зол нішт кенен Шабес, фірн дем ойлем, / Щоб не міг він у Шабат вести «світ»,
- אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, із ер а фейфер, міт ан айзернем койех, / Ой, свистун він, із залізною силою,
- פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך. / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх. / Знизу йде вода, згори йде дим.
- רבונו של עולם, האק אים אפ די זייטן, / Рібойне шел ойлем, хак ім оп ді зайтн, / Владико світу, підріж йому крила,
- זאל ער מער נישט פארן, זאל ער מער נישט רייטן, / Зол ер мер нішт форн, зол ер мер нішт рейтн, / Хай він більше не їздить, хай він більше не скаче,
- אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, із ер а фейфер, міт ан айзернем койех, / Ой, свистун він, із залізною силою,
- פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך. / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх. / Знизу йде вода, згори йде дим.
|
- У перекладі на іврит:
- Якщо захоче Всевишній, після Шабату ми будемо в Ребе,
- І ми розповімо йому про потяг,
- Ой, він свистун, із силою заліза,
- Знизу ллється вода, згори йде дим.
- Спереду в нього ніс і великі очі,
- Дає він свисток — усі розбігаються,
- Ой, він свистун, із силою заліза,
- Знизу стікає вода, згори йде дим.
- Владико світу, зроби його бовваном,
- Щоб він не міг їздити в Шабат, «керувати» «світом»,
- Ой, він свистун, із силою заліза,
- Знизу стікає вода, згори йде дим.
- Владико світу, підріж йому крила,
- Щоб він не міг їздити, щоб не міг скакати,
- Ой, він свистун, із силою заліза,
- Знизу стікає вода, згори йде дим.
|