Перейти до вмісту

«Ой, із ер а фейфер» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

«Ой, із ер а фейфер» — народний нігун, найімовірніше, хасидів Ребе Цемах Цедека, що уподібнює потяг тваринній душі.

Про нігун

Коли в Росії почали прокладати залізниці, це вдарило по заробітку візників, серед яких були й хасиди Хабаду, що цим заробляли на життя.

На одному з фарбрейнгенів, коли вони сиділи разом і говорили про крах свого джерела заробітку, фарбрейнген затягнувся, і під час нього склався нігун, у якому вони розповідають одне одному, що після Шабату підуть до Ребе Цемах Цедека, розкажуть йому про біду, що їх спіткала, і попросять його «підрізати крила» потягові.

Нігун — це притча про тваринну душу, яка має силу й намагається затягти єврея до своїх справ і «керувати» ним, а єврей просить Ребе дати йому сили боротися з лихим началом і підкорити його.

(Мелодія слів заснована на нігуні «Ве-Ата амарта»).

Слова нігуну

На їдиші:


אם ירצה ה' אויף שבת, וועל איך ביים רבי'ן זיין, / Ім їрце Гашем ойф Шабес, вел іх бейм Ребн зайн, / Якщо захоче Всевишній, на Шабат я буду в Ребе,
וועל איך אים דערציילן, וועגן דעם אייזנבאן, / Вел іх ім дерцейлн, вегн дем айзнбан, / Розповім я йому про залізницю,
אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, із ер а фейфер, міт ан айзернем койех, / Ой, свистун він, із залізною силою,
פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך (ריח). / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх (рейах). / Знизу йде вода, згори йде дим (запах).
פון פארנט האט ער א נאז, און א גרויסע פאר אויגן, / Фун форнт хот ер а ноз, ун а гройсе пор ойгн, / Спереду в нього ніс і пара великих очей,
גיט ער א פייפ, ווערט מען פארפלויגן, / Гіт ер а фейф, верт мен фарфлойгн, / Дасть він свисток — усі розлітаються,
אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, із ер а фейфер, міт ан айзернем койех, / Ой, свистун він, із залізною силою,
פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך. / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх. / Знизу йде вода, згори йде дим.
רבונו של עולם, מאך אים פאר א גולם, / Рібойне шел ойлем, мах ім фар а гойлем, / Владико світу, перетвори його на голема,
ער זאל נישט קענען שבת, פירן דעם עולם, / Ер зол нішт кенен Шабес, фірн дем ойлем, / Щоб не міг він у Шабат вести «світ»,
אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, із ер а фейфер, міт ан айзернем койех, / Ой, свистун він, із залізною силою,
פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך. / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх. / Знизу йде вода, згори йде дим.
רבונו של עולם, האק אים אפ די זייטן, / Рібойне шел ойлем, хак ім оп ді зайтн, / Владико світу, підріж йому крила,
זאל ער מער נישט פארן, זאל ער מער נישט רייטן, / Зол ер мер нішт форн, зол ер мер нішт рейтн, / Хай він більше не їздить, хай він більше не скаче,
אוי איז ער א פייפער, מיט אן אייזערנעם כח, / Ой, із ер а фейфер, міт ан айзернем койех, / Ой, свистун він, із залізною силою,
פון אונטן גייט א וואסער, פון אויבן גייט א רויך. / Фун унтн гейт а васер, фун ойбн гейт а ройх. / Знизу йде вода, згори йде дим.
У перекладі на іврит:


Якщо захоче Всевишній, після Шабату ми будемо в Ребе,
І ми розповімо йому про потяг,
Ой, він свистун, із силою заліза,
Знизу ллється вода, згори йде дим.
Спереду в нього ніс і великі очі,
Дає він свисток — усі розбігаються,
Ой, він свистун, із силою заліза,
Знизу стікає вода, згори йде дим.
Владико світу, зроби його бовваном,
Щоб він не міг їздити в Шабат, «керувати» «світом»,
Ой, він свистун, із силою заліза,
Знизу стікає вода, згори йде дим.
Владико світу, підріж йому крила,
Щоб він не міг їздити, щоб не міг скакати,
Ой, він свистун, із силою заліза,
Знизу стікає вода, згори йде дим.

Див. також

Зовнішні посилання

Повідомити про помилку на цій сторінці