Перейти до вмісту

«Меїрке майн кінд»

Матеріал з Хабадпедії

«Меірке майн кінд» (або «Меірке майн зун») — хасидський нігун рабі Леві-Іцхака з Бердичева, що описує діалог між ним і його сином рабі Меїром про молитву перед Святим, благословенний Він.

Про нігун

Нігун описує діалог між рабі Леві-Іцхаком з Бердичева і його сином рабі Меїром, коли той досяг віку заповідей: батько запитує його, чи знає він, перед Ким стоїть у молитві і про що йому просити, і який зміст прохань, а син відповідає йому.

Нігун у тому вигляді, в якому його співають хасиди Хабаду, трохи відрізняється від версії, прийнятої в інших хасидських громадах, і він зберігся з уст р. Фоле Кагана.

Слова нігуну

מאירקע מײַן זון, צו ווייסטן פֿאַר וועמען, דו שטייסט? / Меірке майн зун, цу вейстн фар вемен ду штейст? / Меірке, сину мій[1], чи знаєш ти, перед Ким ти стоїш?

- לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא טאַטעניו! / Ліфней мелех малхей га-млахім га-Кадош барух Гу, татеню! / Перед Царем царів царів, Святим, благословенний Він, батьку мій!

מאירקע מײַן זון, װאָס ווילסטו, בי אים בעטן?

- בְּנֵי חַיִי, מְזוֹנִי רוויחי, טאַטעניו. / Бней, хайї, мезоні рвіхі, татеню. / Діти, життя, прожиток у достатку, батьку мій.

מאירקען מיין זון, צו וייסטו וואס 'בני' מיינט? / Меіркен майн зун, цу вейсту вос 'бней' майнт? / Меірке, сину мій, чи знаєш ти, що означає «діти»?

- בָּנִים עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, טאַטעניו! / Баним оским ба-Тора, татеню! / Діти, що займаються Торою, батьку мій!

מאירקע מײַן זון, צו וייסטו וואס 'חיי' מיינט? / Меірке майн зун, цу вейсту вос 'хайї' майнт? / Меірке, сину мій, чи знаєш ти, що означає «життя»?

- ואתם הדבקים בה' אלוקיכם חיים כולכם היום, טאַטעניו! / Ве-атем га-двекім ба-Гашем Елокейхем хаїм кулхем га-йом, татеню! / А ви, що прилепилися до Г-спода, Б-га вашого, живі всі ви сьогодні, батьку мій!

מאירקע מײַן זון, צו וייסטו וואס 'מזוני' מיינט? / Меірке майн зун, цу вейсту вос 'мезоні' майнт? / Меірке, сину мій, чи знаєш ти, що означає «прожиток»?

- וְאָכַלְתָּ וְשָׂבַעְתָּ וּבֵרַכְתָּ את ה' אלוקיך, טאַטעניו! / Ве-ахалта ве-савата у-верахта ет Гашем Елокеха, татеню! / І будеш їсти, і наситишся, і благословиш Г-спода, Б-га твого, батьку мій!

מאירקע מײַן זון, צו וייסטו וואס ווי אזוי מען בעט? / Меірке майн зун, цу вейсту вос ві азой мен бет? / Меірке, сину мій, чи знаєш ти, як просять?

- בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך, טאַטעניו! / Бе-холь левавха у-ве-холь нафшеха у-ве-холь меодеха, татеню! / Усім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всім достатком твоїм, батьку мій!

מאירקע מײַן זון, צו וייסטו ווער דו ביסט? / Меірке майн зун, цу вейсту вер ду біст? / Меірке, сину мій, чи знаєш ти, хто ти?

- הנני העני ממעש, טאַטעניו! / Гінені га-ані мі-маас, татеню! / Ось я, убогий ділами, батьку мій!

Меірке, сину мій, чи знаєш ти, перед Ким ти стоїш молитися?

— Перед Царем царів царів, Святим, благословенний Він, батьку мій!

Меірке, сину мій, чи знаєш ти, про що просити Його?

— Діти, життя, прожиток у достатку, батьку мій.

Меірке, сину мій, чи знаєш ти, що означає «діти»?

— Діти, що займаються Торою, батьку мій!

Меірке, сину мій, чи знаєш ти, що означає «життя»?

— «А ви, що прилепилися до Г-спода, Б-га вашого, живі всі ви сьогодні», батьку мій!

Меірке, сину мій, чи знаєш ти, що означає «прожиток»?

— «І будеш їсти, і наситишся, і благословиш Г-спода, Б-га твого», батьку мій!

Меірке, сину мій, чи знаєш ти, як просять?

— «Усім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всім достатком твоїм», батьку мій!

Меірке, сину мій, чи знаєш ти, хто ти?

— Ось я, убогий ділами, батьку мій!

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Є версія: «майн кінд» (= «сину мій»), і так у всіх приспівах.

Повідомити про помилку на цій сторінці