«Дні Мошіаха» (гімн)
«Дні Мошіаха» (в оригіналі англійською: Days of Moshiach) — гімн, що увійшов до платівки «Ой, Ребе» на їдиші[1], і його зміст присвячений баченню прийдешньої Геули, яка ось-ось здійсниться будь-якої миті, як проголосив і оголосив Ребе, і повній упевненості в тому, що обіцянка здійсниться.
Слова гімну
לְהִתְכּוֹנֵן צָרִיךְ מַהֵר, עוֹד לֹא הָיָה כָּזֶה פְּאֵר / Легітконен царіх магер, од ло гая казе пеер / Треба швидше готуватися — ще не бувало такої величі
הַטּוּ אֹזֶן לְזֶה הַשִּׂיחַ / Гату озен ле-зе га-сіах / Прихиліть вухо до цієї мови
מֵרָחוֹק וּמִקָּרוֹב, לֹא יְסֻפַּר עִם מֵרוֹב / Ме-рахок у-мі-каров, ло єсупар ам ме-ров / Здалеку й зблизька — народ, якого не злічити від множини
בְּכָל רֶגַע מַגִּיעַ מָשִׁיחַ / Бе-холь рега магіа Мошіах / Будь-якої миті приходить Мошіах
בֵּית הַמִּקְדָּשׁ מֵהַשָּׁמַיִם, קוֹל הַשּׁוֹפָר חָזָק כִּפְלַיִם / Бейт га-Мікдаш ме-га-шамаїм, коль га-шофар хазак кіфлаїм / Храм — з небес, голос шофара вдвічі сильніший
הַנִּדָּחִים מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, מִשְׁתַּחֲוִים לַה' בִּירוּשָׁלַיִם / Га-ніддахім ме-ерец Міцраїм, міштахавім ла-Шем бі-Єрушалаїм / Вигнані з землі Єгипетської вклоняються Г-сподові в Єрусалимі
יָקוּמוּ לִתְחִיָּה, שִׁירָה תַּחֲלִיף כָּל אֲנָחָה / Якуму лі-тхія, шира тахаліф коль анаха / Повстануть до воскресіння, пісня замінить кожне зітхання
לֹא תִּהְיֶה עוֹד מִלְחָמָה, לֹא תַּחֲרוּת וְלֹא קִנְאָה / Ло тіг'є од мілхама, ло тахарут ве-ло кіна / Не буде більше війни, ні суперництва, ні заздрощів
יַקְרִיבוּ קָרְבָּנוֹת, יִקְבְּעוּ שְׁמִטִּין וְיוֹבְלוֹת / Якріву корбанот, їкбеу шмітін ве-йовлот / Принесуть жертви, встановлять шміти й йовелі
בֵּית ה' יִהְיֶה נָכוֹן, וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן / Бейт Гашем їг'є нахон, ве-алу мошіїм бе-гар Ціон / Дім Г-сподній буде утверджений, і зійдуть рятівники на гору Сіон
לַלֶּחֶם לֹא יִהְיֶה רָעָב, יֵתָרָפֵא כָּל כְּאֵב / Ла-лехем ло їг'є раав, єтарапе коль кеев / Не буде голоду на хліб, зцілиться всякий біль
רַק לִלְמֹד תּוֹרַת הַשֵּׁם יִרְצוּ כֻּלָּם / Рак лілмод Торат га-Шем їрцу кулам / Лише вивчати Тору Г-сподню захочуть усі
לַמַּיִם לֹא יִהְיֶה צָמָא, מָשִׁיחַ יִנְהַג בְּרָמָה / Ла-маїм ло їг'є цама, Мошіах їнаг бе-рама / Не буде спраги на воду, Мошіах правитиме у величі
וְיִמְשׁוֹל עַל הָעוֹלָם מִיָּם עַד יָם / Ве-їмшоль аль га-олам мі-ям ад ям / І пануватиме над світом від моря до моря
הַסְּעוּדָה כְּבָר מוּכָנָה, פִּתְחוּ עֵינַיִם לִרְאוֹתָהּ / Га-сеуда квар мухана, пітху ейнаїм лір'ота / Трапеза вже готова — відкрийте очі, щоб побачити її
לִוְיָתָן וְשׁוֹר הַבָּר, וְגַם יַיִן הַמְּשֻׁמָּר, יָקוּמוּ... / Лівьятан ве-шор га-бар, ве-гам яїн га-мешумар, якуму... / Левіатан і Шор га-бар, а також бережене вино, повстануть...
אוֹר הַלְּבָנָה יִזְרַח, כְּמוֹ הַשֶּׁמֶשׁ בַּמִּזְרָח / Ор га-левана їзрах, кмо га-шемеш ба-мізрах / Світло місяця засяє, як сонце на сході
יִלְמְדוּ תּוֹרָה מִפִּי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ / Їлмеду Тора мі-пі Моше Рабейну / Вчитимуть Тору з уст Моше Рабейну
כֶּסֶף כְּעָפָר מָצוּי, רַק הַטּוֹב יִהְיֶה רָצוּי / Кесеф ке-афар мацуй, рак га-тов їг'є рацуй / Срібло буде доступне, як порох, лише добре буде бажане
יִתְעַנְּגוּ מִזִּיו ה' אֱלוֹקֵינוּ / Їтангу мі-зів Гашем Елокейну / Насолоджуватимуться сяйвом Г-спода, Б-га нашого
עַם יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם נְבִיאִים, וּבַתּוֹרָה הֵם בְּקִיאִים / Ам Ісраель кулам невіїм, у-ва-Тора гем бекіїм / Народ Ізраїлю — усі пророки, і в Торі вони обізнані
וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ, וְשָׂרוֹת מֵינִיקוֹתַיִךְ / Ве-гаю мелахім омнаїх, ве-сарот мейнікотаїх / І будуть царі твоїми вихователями, а царівни — твоїми годувальницями
מְצֻחְצָחִים הַכַּפְתּוֹרִים, בָּרוּךְ הַבָּא כְּבָר מְזַמְּרִים / Мецухцахім га-кафторім, барух га-ба квар мезамрім / Начищені ґудзики, уже співають „Благословен, хто приходить“
פַּעֲמֵי מָשִׁיחַ נִשְׁמָעִים, עוֹד פְּסִיעָה וּמַגִּיעִים / Паамей Мошіах нішмаїм, од псіа у-магіїм / Чути кроки Мошіаха — ще крок, і ми прийшли
הָרַבִּי הִבְטִיחַ גְּאֻלָּה - אָנוּ אֵיתָנִים בֶּאֱמוּנָה / Га-Ребе гівтіах Геула — ану ейтаним бе-емуна / Ребе пообіцяв Геулу — ми тверді у вірі
כִּי אִם הִבְטִיחַ יְקַיֵּם, הִתְחִיל בִּמְלָאכָה וְיַסִּים / Кі ім гівтіах єкаєм, гітхіль бі-мелаха ве-ясім / Адже якщо пообіцяв — виконає: почав справу — і завершить
Примітки
- ^ На відміну від решти платівок, які всі англійською, це єдина, у якій пісня на їдиші.