«Двар малхут» для дітей

«Двар малхут» для дітей — серія книг за сіхот «Двар малхут», покликана спростити глибокі ідеї сіхот і подати їх дітям у легкій та захопливій формі.
Створення редакції
Після успіху серії «Двар малхут ла-ноар», яка зробила сіхот «Двар малхут» доступними в обробці, розрахованій переважно на дітей від шостого класу і старших, — серії, що мала великий успіх, — відчулася потреба дати гідну відповідь і для молодших дітей.
Редакцію було створено з ініціативи та спонукання р. Менахема Карца силами тмімім з єшиви «Хасидей Хабад Любавич» Цфат, які займаються діяльністю «Цівос Гашем» і почали обробляти сіхот у легкій та захопливій формі, придатній і для дітей молодшого віку.
Першою справою редакції став випуск брошури з огласовкою під назвою «Покхім ейнаїм — лама ве-ейх?», яка наочно показує й пояснює важливість вивчення сіхот «Двар малхут» за допомогою притч і розповідей.
Потім було написано й оброблено самі сіхот у короткій і стислій формі, при цьому головний наголос робиться на головній думці сіхи. Проєкт супроводжували рави Хаїм-Леві-Іцхак Гінзбург і Меїр Вільшанський, які переглянули обробку й відредагували її[1].
Принципи редагування
Книгу поділено на три рубрики, кожна з яких подає короткий зміст сіхи по-своєму.
- «Наша сіха» — головна думка сіхи коротко й стисло, легкою мовою, зрозумілою і маленьким дітям.
- «Наша пісня» — зміст сіхи гранично коротко й у риму, щоб можна було швидко засвоїти головну думку.
- «Наша притча» — притча у вигляді розповіді, що наочно показує одну думку із сіхи.
До кожної сіхи додається також ілюстрація, що наочно показує притчу й сіху очима дітей.
Видання
У 5773 році (2012/2013) почала виходити серія книг «Двар малхут ла-єладім» у видавничому відділі молодіжного руху «Цівос Гашем» у Святій Землі. Перша книга вийшла на Хумаш Ваїкра, потім — Бемідбар і Дварім, а до «Дідан націах» 5774 комплект було завершено, і його поширюють центр «Цівос Гашем» в Ізраїлі та магазини «Цівос Гашем» по всій Країні.
Сам текст писав Менахем-Мендл Дорон, головним редактором був Пінхас-Цві Маргаліот, а серед тих, хто їм допомагав, були Йосеф Міхаелашвілі, Єхіель Якубович, Менахем-Мендл Ліфш та інші.
Див. також
Додаткова література
- М. Бен-Міхаель, «Камінь у короні — до мого Мошіаха», у тижневику «Бейт Мошіах», випуск 920, с. 48
Примітки
- ^ Це поряд з додатковими виправленнями та зауваженнями, надісланими тим, хто розставляв огласовку, — равом Менахемом-Мендлом Гальперіном.