Перейти до вмісту

«Гуд бай Ган Ісраель» (Монреаль)

Матеріал з Хабадпедії

Гуд бай (До побачення) Ган Ісраель — гімн, складений у «Ган Ісраель» Монреаль у 5752 році (1991/1992).

Передісторія і написання гімну

Йоні Гіладі тоді й сьогодні. На фотографії зверху можна бачити його під час його перебування в кемпі з його вожатими, які подарували йому тоді особливу футболку на згадку. А на фотографії знизу можна бачити його в 5784 році (2023/2024) з його вожатими

Пісня розповідає історію Йоні Гіладі, хлопчика з Юти, який народився в асимільованій родині.

На початку 90-х років, під час діяльності «Мерказ шліхут» у Модесто в Каліфорнії, тмімім Ефраїм Мінц і Леві Шем-Тов[1] зустріли мормонського журналіста на ім'я Роджер Госкінс, який виявив великий інтерес до вчення Ребе. Через рік, коли поїздка перемістилася до Юти, Госкінс зв'язав рава Мінца з Аврагамом Гіладі — мормонським дослідником (який у минулому пройшов певний процес гіюру), дружина й діти якого були євреями.

У 5752 році (1991/1992) рав Мінц служив головним вожатим[2] у кемпі «Ган Ісраель» Монреаль. І він намагався спонукати подружжя Гіладі послати своїх синів до табору Хабаду — але протягом деякого часу безрезультатно. Після того як він написав Ребе і попросив благословення, родина Гіладі погодилася послати свого сина Йоні, 13 років, до літнього табору.

Під час табору Йоні наблизився до юдаїзму, дізнався про Тору й заповіді та зблизився зі своїми товаришами й вожатими. Ближче до кінця табору він пережив емоційні труднощі перед поверненням додому в середовище, що не дотримується Тори й заповідей.

Унаслідок цього до заключної церемонії «війни кольорів» (Grand Sing) його вожатий Янкі Тейтельбойм склав особливу пісню, що виражала почуття вихованця, якому важко розлучатися з хасидською атмосферою. Йоні був обраний заспівати «соло» пісні перед усіма вихованцями табору, і під час співу він розчулився й розридався — подія, що справила сильне враження на присутніх.

Пісня, що стала відомою під назвою «Гуд бай Ган Ісраель», була виконана ним і вихованцями табору і стала офіційним заключним гімном кемпу «Ган Ісраель» Монреаль. Наприкінці табору вожаті й персонал подарували йому пару тфілін.

У Рош ходеш нісан 5785 (березень–квітень 2025) відбулася зворушлива зустріч на весіллі дітей двох вожатих табору «Ган Ісраель» Монреаль літа 5752, що пройшло в залі «Огалей Тора» в Краун-Гайтс — батько нареченого, р. Йосі Бейтельман (шаліах у Лос-Анджелесі), який служив тоді головним вожатим, і батько нареченої, р. Меїр Гейсинський (шаліах у Файв-Таунс у Нью-Йорку), який служив вожатим, — причому Йоні Гіладі, улюблений вихованець того літа, спеціально приїхав із Юти взяти участь у святкуванні, і під час весілля разом із ним заспівали легендарну пісню «Гуд бай Ган Ісраель»[3].

Гімн

Гімн слугує заключним гімном кемпу «Ган Ісраель» Монреаль.

У 5753 році (1992/1993), після кемпу, коли Ребе подали звіт про кемп, Ребе довгий час розглядав фотографію Йоні[4].

У 5785 році (2024/2025) «Ган Ісраель» Кфар-Хабад випустив фільм про цю історію під назвою «Джонні з Юти», а також переклад пісні на іврит[5].

Слова пісні з перекладом івритом

Англійською


Alone as a camper

I stood on the side

The fear of my first year

I just could not hide

But the warmth of the friendship

in joining the games

The spirit engulfed me

a part I became

The chayos at bentching

starting each day with yechi

Chasideshe surroundings

inspiring me

Ahavas yisroel

the flag flying high in the breeze

Where else can I find this

oh how can I leave

The new things I've learned here

means so much to me

Without gan yisroel

oh where would I be

There friends that I made here

I can only cry

The end is approaching

I must say goodbye

Goodbye gan yisroel

farewell to our wonderful time

How much will I miss what

I'm leaving behind

I'm making a promise

your lessons I will not forsake

A much better person

of me they will make

Фонетична транскрипція


.....אָלָואון אַז אֵ קֶמפֶּר

אֵיי סטוּד אָון דָה סַייד / Ей студ он да сайд / Я стояв осторонь
דָה פִיר אָוף מֵיי פוּרסט יִר / Да фір оф мей фурст йір / Страх мого першого року
אַיי גָ'אסט קוּד נַט הֵייד / Ай джаст куд нат гейд / Я просто не міг приховати
בּוּט דָה וָורמט' אָוף דָה פרֶנדשִׁיפּ / Бут да вормт оф да френдшип / Але теплота дружби
אִין ג'וּינִינג דָה גֵיימז / Ін джоінінг да геймз / Беручи участь в іграх
דָה ספְּרִיט אִן-גָאלפט מִי / Да спріт ін-галфт мі / Дух захопив мене
אֵ פָּארט אֵיי בִּיקֵיים
דָה חיות אַט בֶּנצִ'ינג
סטַארטִינג אִיטש דֵיי וויִט "יחי" / Стартінг іч дей віт «Єхі» / Починаючи кожен день із «Єхі»
חסידישע סַראַוּנדיִנגז
איִנספַּיוּריִנג מיִ
Агават Ісраель
דָה פְלאַג פלַאִנג הָיֵי איִן דָה בְּריִז / Да флаг флаїнг гай ін да бріз / Прапор, що майорить високо на вітрі
וְור אֶלס קֶן אֵיי פֵיינד דִיס / Вер елс кен ей файнд діс / Де ще я зможу знайти це
אוּ הַאוּ קַן אֵיי לִיב
דָה ניוּ טִינגז אֵייב לְרנד הִיר / Да нью тінгз ейв лернд гір / Нове, що я тут дізнався
מִינז סוּ מאָצ' טוּ מיִ
וויִט אַוּט גן ישראל
אוי וויִר ווּד אֵיי בּיִ
דעֶר פְרֶענדז דאַט אֵיי מֵייד היִר / Дер френдз дат ей мейд гір / Друзі, яких я тут здобув
אֵיי קַן אוּנליִ קְרֵיי
דיִ אֶנד איִז אָפּראוּצ'יִנג / Ді енд із апроучінг / Кінець наближається
אֵיי מאָסט סֵיי גוּד-בֵּיי / Ей маст сей гуд-бай / Я мушу сказати «до побачення»
גוּד-בֵּיי גן ישראל
פיִר-וועֶל טוּ אַאוּר וואָנדר-פוּל טַיֵים / Фір-вел ту аур вондер-фул тайм / Прощавай, наш чудовий час
האַוּ מאָצ' וויִל אֵיי מיִס ווּט / Гау мач віл ей міс вут / Як же я сумуватиму
אַיֵים ליִביִנג בּיִהַיֵינד
אַיֵים מֵייקיִנג אָ פּרוּמיִס / Айєм мейкінг а проміс / Я даю обіцянку
יוּר לֶסְנז אַיֵי וויִל נוּט פוּרסֵייק / Юр лесенз ай віл нот форсейк / Твоїх уроків я не залишу
אֵ מאָצ' בֶּטְר פְּרסִן
אוּף מיִ דעֶיֵי וויִל מֵייק / Оф мі дей віл мейк / З мене вони зроблять
Переклад івритом


.....Один як вихованець,

Я стояв осторонь,
Страх мого першого року,
Я просто не зможу описати.
Але теплота дружби,
Задоволення в іграх,
Дух підніс мене,
Я став частиною.
«Жвавість» у Біркат га-мазон,
Початок кожного дня з «Єхі»,
«Хасидишкайт», що оточує мене,
Надихає мене.
Агават Ісраель,
Прапор майорить на вітрі,
Де ми зможемо знайти це?
Як я поїду?
Нові речі, які я тут вивчив,
Говорять мені так багато
Без «Ган Ісраель»
О, де б я був?
Про друзів, яких я тут пізнав,
Я можу тільки плакати
Кінець наближається
Я мушу сказати до побачення!
До побачення, «Ган Ісраель»!
У нас був чудовий час,
Як я сумуватиму,
Але я залишаюся позаду.
Я даю обіцянку,
Твоїх уроків я не залишу,
Вони зроблять мене
Набагато кращою людиною.

Зовнішні посилання

Додаткова література

  • Шалом Лауфер, ‏Перелом Йоні, щотижневик «Кфар-Хабад», випуск 1971 сторінка 33 (5782)

Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці