«А пастехл» (нігун)
Нігун «А пастехл» (у перекладі з їдишу: «Пастух») — нігун, створений в Україні у XX столітті, який виконували з різних нагод у театрі на їдиші.
Пісня описує пастуха, у якого пропала овечка, і він іде та шукає її.
Нігун не належав саме хасидам Хабаду, але його співали різні хасиди, і він увійшов до платівки «Шуві нафші» хасидського кантора р. Залмана Борнштейна.
Про нігун
Як і в інших східноєвропейських мовах, у єврейському містечку мовою їдиш були поширені численні пісні про пастухів, які по суті є алегоріями інших тем і смислів.
Цей нігун — одна з найвідоміших пісень на їдиші про пастухів, і він описує пастуха, у якого пропала овечка, і він іде та шукає її.
(Пісня має також переклад івритом, виконаний Кадишем-Єгудою (Лейбом) Сільманом[1]).
Слова нігуну
Нігун зазнав багатьох перетворень і поширений у різних варіантах.
Варіант, наведений тут, ґрунтується на варіанті, наведеному в брошурі «Пітхей нігуним»:
אִיז געווען אַ מאָל אַ פאַסְטעֶכְל, אַ פאַסְטעֶכְל, / Із гевен а мол а пастехл, а пастехл, / Жив-був пастушок, пастушок,
אִיז אִים פֿאַרְלוֹירְן געגאַנְגען, / Із ім фарлойрн геганген, / Загубилася в нього
זַיין אֵיין-אוּן-אֵיינְצִיק שׁעֶפעֶלְעֶ, שׁעֶפְעֶלְעֶ. / Зайн ейн-ун-ейнцик шефеле, шефеле. / Його одна-єдина овечка, овечка.
גִייט ער, זעט עֶר אַ פוּר מִיט שׁטֵיינְדעֶלְעֶךְ, שׁטַיינְדעֶלְעֶךְ. / Гейт ер, зет ер а фур міт штейнделех, штайнделех. / Іде він, бачить він воза з камінчиками, камінчиками.
האָט עֶר געמיינְט, אַז סְ'אִיז פוּן זַיין שְׁעֶפעלע - דִי בֵּיינְדְעֶלְעֶךְ, בֵּיינְדְעֶלְעֶךְ. / Хот ер гемейнт, аз с'із фун зайн шефеле — ді бейнделех, бейнделех. / Подумав він, що це від його овечки — кісточки, кісточки.
מאַכְט עֶר: "אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי!!!" / Махт ер: «Адоні, адоні, адоні!!!» / Каже він: «Пане, пане, пане!!!»
צִ'י ניָא בַּצִ'יל טִי, צִ'י ניא / Чи ня бачил ти, чи ня
ווידְזיַל טִי מַיֵּי אַוּוְצִי?" / Відзял ти майей авци?»
מאַכְט עֶר: "נייט!" / Махт ер: «Нейт!» / Каже він: «Ні!»
בִּידָה, בִּידוּ - אַוּוְצִי נִישְׁטוּ, / Біда, біду — авци нішту,
אַ יָק זֶ'ה יַא דוֹמוֹי פְּרִידוֹ?... / А як же я домой придо?...
גֵייט עֶר, זעֶט עֶר אַ פוּר מִיט דעֶרְנְעֶלְעֶךְ, / Гейт ер, зет ер а фур міт дернелех, / Іде він, бачить він воза з колючками,
האָט עֶר געֶמֵיינְט, אַז דאָס אִיז פוּן שׁעֶפעֶלְעֶ - דִי העֶרְנְעֶרלְעֶךְ, / Хот ер гемейнт, аз дос із фун шефеле — ді хернерлех, / Подумав він, що це від овечки — ріжки,
מאַכְט עֶר: "אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי!!!" / Махт ер: «Адоні, адоні, адоні!!!» / Каже він: «Пане, пане, пане!!!»
צִ'י ניָא בַּצִ'יל טִי, צִ'י ניא / Чи ня бачил ти, чи ня
ווידְזיַל טִי מַיֵּי אַוּוְצִי?" / Відзял ти майей авци?»
מאַכְט עֶר: "נייט!" / Махт ер: «Нейт!» / Каже він: «Ні!»
בִּידָה, בִּידוּ - אַוּוְצִי נִישְׁטוּ, / Біда, біду — авци нішту,
אַ יָק זֶ'ה יַא דוֹמוֹי פְּרִידוֹ?... / А як же я домой придо?...
גייט עֶר, זעֶט עֶר פוּר מִיט נִיסעֶלְעֶלךְ, / Гейт ер, зет ер фур міт ніселелх, / Іде він, бачить він воза з горішками,
האָט עֶר געֶמֵיינְט, אַז דאָס אִיז פון שׁעֶפְעֶלְעֶ - דִי פִיסעֶלְעֶךְ. / Хот ер гемейнт, аз дос із фун шефеле — ді фіселех. / Подумав він, що це від овечки — ніжки.
זאָגְט עֶר: "אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי, אֲדוֹנִי!!!" / Зогт ер: «Адоні, адоні, адоні!!!» / Каже він: «Пане, пане, пане!!!»
צִ'י ניָא בַּצִ'יל טִי, צִ'י ניא / Чи ня бачил ти, чи ня
ווידְזיַל טִי מַיֵּי אַוּוְצִי?" / Відзял ти майей авци?»
זאָגְט עֶר: "נייט!" / Зогт ер: «Нейт!» / Каже він: «Ні!»
בִּידָה, בִּידוּ - אַוּוְצִי נִישְׁטוּ, / Біда, біду — авци нішту,
אַ יָק זֶ'ה יַא דוֹמוֹי פְּרִידוֹ?... / А як же я домой придо?...
Другий варіант:
ס'איז געוועֶן אַ מאָל אַ פאַסְטעֶכְל, / С'із гевен а мол а пастехл, / Жив-був колись пастушок,
האָט אַף עֶם אֶנְגעֶפּאַלְן אַ שטאַרְקעֶר שׁלאָף, / Хот аф ем енгепалн а штаркер шлоф, / Напав на нього міцний сон,
האָט עֶר פאַרְלֹאָרְן זַיינעֶ שׁאָף / Хот ер фарлорн зайне шоф / Загубив він своїх овець
נִימַה נִישְׂטוּ, / Німа нішту,
נִימַה נִישְׂטוּ, / Німа нішту,
יק דוֹ דוֹמוּ יַא פוֹידוּ? / Як до дому я пойду?
יק דוֹ דוֹמוּ יַא פוֹידוּ? / Як до дому я пойду?
שְׁטוֹ פּעֶרְעֶד פַּנוֹם סְקַז'וּ? / Што перед паном скажу?
גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, / Гейт ер а біселе вайтер, / Іде він трохи далі,
אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, האָט עֶר דעֶרְזְעֶן אַ סְטַרִיצ'וֹק, אַ סְטַרִיצ'וֹק, / А біселе вайтер, хот ер дерзен а старичок, а старичок, / Трохи далі побачив він дідуся, дідуся,
"סְטַרִיצ'וֹק, סְטַרִיצ'וֹק, נֶה ווידעֶל טִי מַאִיךְ אַוּנֶצֶ'ק"? / «Старичок, старичок, не видел ти маих аунечек»?
"קַקִייֶה אַנִי"? / «Какие ани»?
"פֶּרֶדוֹם בֶּלַנְקִי, בֶּלַנְקִי, זָדוֹם צֶ'רְנַנְקִי, צֶ'רְנַנְקִי". / «Передом беланки, беланки, задом чернанки, чернанки».
"נֶט, נֶה וִוידֶל". / «Нет, не видел».
גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, האָט עֶר דעֶרְזְעֶן אַ קוּפּעֶ טעֶפּ, / Гейт ер а біселе вайтер, а біселе вайтер, хот ер дерзен а купе теп, / Іде він трохи далі, трохи далі, побачив він купу горщиків,
האָט עֶר געֶמֵיינְט אַז דאָס פוּן דִי שעֶפְסְלְעֶךְ - דִי קעֶפּ, / Хот ер гемейнт аз дос фун ді шефслех — ді кеп, / Подумав він, що це від овечок — голови,
"נִימַה נִישְׁטוּ"... / «Німа нішту»...
גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר, האָט עֶר דעֶרְזְעֶן אַ קוּפּעֶ שְׁטֵיינעֶר, / Гейт ер а біселе вайтер, а біселе вайтер, хот ер дерзен а купе штейнер, / Іде він трохи далі, трохи далі, побачив він купу каміння,
האָט עֶר געֶמֵיינְט אַז דאָס פון וּן דִי שעֶפְסעֶלְעֶךְ - דִי בֵּיינעֶר. / Хот ер гемейнт аз дос фун ун ді шефселех — ді бейнер. / Подумав він, що це від овечок — кістки.
"נִימַה נִישְׁטוּ..." / «Німа нішту...»
גִייט עֶר אַ בִּיסעֶלְעֶ ווייטעֶר... / Гейт ер а біселе вайтер... / Іде він трохи далі...
Жив-був пастух
Пропала в нього
Його одна-єдина овечка
Іде він і бачить воза з камінням
І здається йому, що це від його овечки — кісточки
Каже він: «Пане, пане, пане!!!»
Чи не дивився ти, чи не бачив моєї овечки?
Відповідає той: «Ні!»
Біда гірка — овечки немає
І як я піду додому?...
Іде він, бачить воза з колючками
І здається йому, що це від його овечки — ріжки
Каже він: «Пане, пане, пане!!!»
Чи не дивився ти, чи не бачив моєї овечки?
Відповідає той: «Ні!»
Біда гірка — овечки немає
І як я піду додому?...
Іде він і бачить воза з горіхами
І здається йому, що це від його овечки — ніжки
Каже він: «Пане, пане, пане!!!»
Чи не дивився ти, чи не бачив моєї овечки?
Відповідає той: «Ні!»
Біда гірка — овечки немає
І як я піду додому?...
Другий варіант:
Жив-був колись пастух
Напав на нього міцний сон
Він загубив усіх своїх овець
Нічого немає
Як я піду додому?
Іде він трохи далі [наближається]
Трохи далі побачив він старого, старого
«Старий, старий, чи не бачив ти моїх овець?»
— «Які вони на вигляд?»
«Спереду білі, ззаду чорні».
— «Ні, не бачив».
Іде він ще трохи далі, ще трохи далі... побачив він купу глиняних горщиків
І здається йому, що це від його овець — голови
Нічого немає...
Побачив він купу каміння
Здається йому, що це від його овець — кістки
Нічого немає...
Іде він ще трохи далі...
Додаткова література
- «Пітхей нігуним», нігун 359
Зовнішні посилання
- Нігун у виконанні р. Залмана Борнштейна, на сайті фільтрації Хабаду

- [blogs.yiddish.forward.com/oyneg-shabes/215895/ Нігун у виконанні кантора р. Мордехая Гершмана]
Примітки
- ^ [www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=12275 На сайті «Земерешет»].