«Аба, гакшев» (гімн)
«Аба, гакшев» (в оригіналі англійською: Father Please Listen) — гімн, що увійшов до платівки «Ой, Ребе»; його зміст присвячений труднощам хасидів у період, коли хасиди не удостоюються бачити Ребе, і впевненості, що це тимчасовий період, оскільки Ребе вже пообіцяв, що Визволення приходить.
Про гімн
Приводом до створення гімну стало те, що починаючи з 27 адара 5752 (2 березня або 1 квітня 1992) хасиди не удостоюються фарбрейнгенів і роздавань доларів так, як раніше,
Пісню написали А. Гринбойм і А. Сільверман на мелодію Нігуну туги з Миколаєва (нігун 138), а згодом вона увійшла до альбому «Ой, Ребе», що став невід'ємним надбанням хабадського виховання.
Перекладений святою мовою Іцхаком Мартоном.
Слова гімну
Father, please listen for I would like to share,
My feelings and thoughts during this past year,
Lost and confused in despair I do cry,
Oh answer me, dear father, tell me why.
A Shabbos has passed, Sunday has gone by.
Each and every day brings forth another sigh,
The Farbrengens that we heard, the dollars we’ve received,
A Helem for so long, Who could believe?
My son you’re not alone, I also feel the pain,
Yet a purpose there must be, let me explain.
Darkness of night precedes the light,
Shining forevermore,
These troubled times do show,
That Moshiach’s at our door.
It’s in our hands, we must take the stand,
Following the Rebbe’s call,
Tut Altz Vos Ir kent,
Was the message to us all.
The work is being done and still, he has not come,
How long can this Golus last, Ad mosai Hashem, till when?!
Our wounds please do heal,
Let Moshiach be revealed,
With the cries of Yechi,
We will march to victory!
Переклад івритом
אַבָּא, הַקְשֵׁב – בִּרְצוֹנִי אִתְּךָ לַחֲלֹק / Аба, гакшев — бі-рцоні ітха лахалок / Тату, послухай — я хочу поділитися з тобою
מַחֲשָׁבוֹת וּרְגָשׁוֹת – עַל הַזְּמַן הַלֹּא רָחוֹק / Махшавот у-регашот — аль га-зман га-ло рахок / Думками й почуттями — про недавній час.
הַצַּעַר, הַכְּאֵב – לֹא נוֹתְנִים לִי מְנוּחָה / Га-цаар, га-кеев — ло нотнім лі менуха / Скорбота, біль — не дають мені спокою,
אָז אָנָּא לִי הַקְשֵׁב, תֵּן לִי תְּשׁוּבָה / Аз ана лі гакшев, тен лі тшува / Тож, прошу, вислухай мене, дай мені відповідь.
פַארְבְּרֵיינְגֶען בְּשַׁבָּת, וְדוֹלָרִים לְמָחֳרָת / Фарбрейнген бе-Шабат, ве-доларім ле-мохорат / Фарбрейнгени в Шабат, а долари — назавтра,
סָפֵק כְּבָר לֹא הָיָה, שֶׁהַמָּשִׁיחַ הִנֵּה בָּא / Сафек квар ло гая, ше-га-Мошіах гіне ба / Сумнівів уже не було, що Мошіах ось-ось прийде,
יָמִים כֹּה מְלֵאִים, בְּשִׂמְחָה וְגִלּוּיִים / Ямім ко мелеїм, бе-сімха ве-гілуїм / Дні, такі сповнені радістю й одкровеннями,
וּפִתְאוֹם הֻסְתַּר הָאוֹר – אֵיזֶה מַחְסוֹר! / У-фітом густар га-ор — ейзе махсор! / І раптом сховалося світло — яка втрата!
בְּנִי, בּוֹדֵד אֵינְךָ – גַּם אֲנִי מַרְגִּישׁ כְּמוֹתְךָ / Бні, бодед ейнха — гам ані маргіш кмотха / Сину мій, ти не самотній — я відчуваю те саме, що й ти,
אַךְ וַדַּאי שֶׁכָּאן נִסְתֶּרֶת כַּוָּנָה! / Ах вадай ше-кан ністерет кавана! / Але напевно тут прихований задум!
חֹשֶׁךְ-הַלַּיְלָה הוֹלֵךְ וְגוֹבֵר / Хошех-га-лайла голех ве-говер / Нічна темрява дедалі густішає
לִפְנֵי שֶׁאוֹר-יוֹם חוֹזֵר / Ліфней ше-ор-йом хозер / Перед тим, як повертається денне світло;
גַּם הַגָּלוּת קָשָׁה – מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּבָר בְּקִצָּהּ / Гам га-галут каша — міпней ше-гі квар бе-кіца / Так і вигнання тяжке — бо воно вже на схилі.
עָלֵינוּ מוּטָל לִפְעֹל כָּרָאוּי, לְקַיֵּם אֶת הַצִּוּוּי / Алейну мутал ліфоль ка-рауй, лекаєм ет га-цівуй / На нас покладено діяти як належить, виконати веління:
"טוּט אַלְץ וָואס אִיר קֶענְט" / «Тут алц вос ір кент» / «Робіть усе, що можете»
וְאֶת הַחֹשֶׁךְ לְמַעֵט! / Ве-ет га-хошех лемаєт! / І зменшити темряву!
אַחֲרֵי דּוֹרוֹת רַבִּים, שֶׁל מַעֲשִׂים טוֹבִים / Ахарей дорот рабім, шель маасім товім / Після багатьох поколінь добрих справ
כְּבָר נִסְתַּיְּמוּ הַבֵּרוּרִים, "עַד מָתַי ה'!" זוֹעֵק / Квар ністайму га-берурім, «Ад матай Гашем!» зоек / Уже завершено бірурім, — «Доки, Г-споди!» — взиває
הֲרֵי הָעֲבוֹדָה, כְּבָר נִסְתַּיְּמָה כֻּלָּהּ / Гарей га-авода, квар ністайма кула / Адже робота вже вся завершена,
וְהַמָּשִׁיחַ עוֹד לֹא בָּא, עַד מָתַי ה', כְּבָר דַּי! / Ве-га-Мошіах од ло ба, ад матай Гашем, квар дай! / А Мошіах усе ще не прийшов — доки, Г-споди, досить уже!
מִפִּי הַנָּבִיא – כְּבָר זָכִינוּ לִבְשׂוֹרָה: / Мі-пі га-наві — квар захіну лі-всора: / З вуст пророка ми вже удостоїлися звістки:
בְּשִׂמְחָה, נַכְרִיז "יְחִי" – כִּי "הִנֵּה זֶה מָשִׁיחַ בָּא"! / Бе-сімха, нахріз «Єхі» — кі «гіне зе Мошіах ба»! / З радістю проголосимо «Єхі» — адже «ось він, Мошіах, іде»!