Перейти до вмісту

«Іх гоб опгелебт шойн ахціг йор»

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Іх гоб опгелебт ахциг йор» («Я прожив вісімдесят років») — нігун хасидського машпіа р. Переца Моцкіна з Монреаля. Зміст нігуну — про те, як швидко минає час, і треба використовувати час, а не захоплюватися марнотою часу.

Нігун наведено як нігун 199 у брошурі «Седер нігуним».

Слова нігуну

אִיךְ האָב אָפּגֶעלֶעבְּט שׁוֹין אַכְצִיג יאָר, / Іх гоб опгелебт шойн ахциг йор, / Я прожив уже вісімдесят років,
וִוי שְׁנִיל אוּן שְׁנֶעל סְ'אִיז אַרִיבֶּער גֶעפְלוֹיגְן; / Ві шніл ун шнел с'із арібер гефлойгн; / Як швидко-швидко вони пролетіли;
וַוייס וִוי שְׁנֵיי זֵיינֶען דִי גְרוֹיעֶ האָר, / Вайс ві шней зайнен ді гройе гор, / Біле, як сніг, сиве волосся,
אוּן דֶער רוּקְן אִין דְרַייעֶן אִיז אוֹיסְגֶעבּוֹיגְן. / Ун дер рукн ін драєн із ойсгебойгн. / І спина зігнулася в три погибелі.

מַיינֶע קִינְדֶער יאָרְן האָב אִיךְ נִישְׁט פֿאַרְגֶעסְן, / Майне кіндер йорн гоб іх нішт фаргесн, / Своїх дитячих років я не забув,
וִוי עֶס האָט בַּיי מִיר אִין מַיינֶע עֶוֶוערְן גֶעקְלוּנְגֶען; / Ві ес гот бай мір ін майне еверн геклунген; / Як дзвеніло мені у вухах;
אַז מַיין מאַמֶענְיוּ אִין בַּיי מִיין וִויגֶעלֶע גֶעזֶעצְן, / Аз майн маменю ін бай майн вігеле гезесн, / Як моя матуся сиділа біля моєї колиски
און האָט מִיר דאָרְטְן לִידֶעלֶעךְ גֶעזוּנְגֶען. / Ун гот мір дортн ліделех гезунген. / І співала мені там пісеньки.

אַז דֶער גאַנְגֶענֶער וֶועלְט אִיז וִוי אַ פִינְסְטֶערְער שְׁטוּב, / Аз дер гангенер велт із ві а фінстерер штуб, / Що весь світ — як темна кімната,
אוּן אַלֶעס אִיז הֶבֶל הֲבָלִים; / Ун алес із гевл говолім; / І все — марнота марнот;
אַ גוּטֶער שְׁפּאַן אִיז פוּן וִויגְל בִּיז צוּם גְרוּבּ, / А гутер шпан із фун вігл біз цум груб, / Один добрий крок — від колиски до могили,
אוּן דֶער לֶעבְּן אִיז נִישְׁט מֶער וִוי אַ אֵיין חֲלוֹם. / Ун дер лебн із нішт мер ві а ейн холем. / І життя — не більше ніж сон.

עֶרְשְׁט גֶעוֶוען אַ קִינְד, / Ершт гевен а кінд, / Щойно був дитиною,
אָךְ וִוי גֶעשְׁוִוינְד, / Ох ві гешвінд, / Ах, як швидко,
אוּן יֶעצְט וואַרְט אוֹיף מִיר אַ קָבֶר. / Ун єцт варт ойф мір а кейвер. / А тепер на мене чекає могила.

Переклад на іврит: Я живу вісімдесят років, як швидко час «летить»;
ти знаєш, як посивіло волосся, і спина зігнута від слабкості.

Я не забув років свого дитинства, як це звучало в моїх вухах,
що мама моя сидить біля колиски і співає мені там пісню.

Що нинішній світ — як темний дім, і все — марнота марнот,
добрий строк — від колиски до ями, і життя — не більше ніж сон.

Щойно був дитиною, і час промайнув швидко, а тепер на мене чекає могила...

Повідомити про помилку на цій сторінці