«Кунтрес Эц а-хаим»/Дополнение 1
| «Кунтрес Эц а-хаим» |
|---|
| Письмо его святейшества Адмора (Раяца), да будет память праведника и святого благословенна для жизни в мире грядущем, да пребывает душа его в высших сокровищницах, да пребывает душа его в раю • Введение • Указатель |
| Основная часть кунтреса |
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 • Глава 4 • Глава 5 • Глава 6 • Глава 7 • Глава 8 • Глава 9 • Глава 10 • Глава 11 • Глава 12 • Глава 13 • Глава 14 • Глава 15 • Глава 16 • Глава 17 • Глава 18 • Глава 19 • Глава 20 • Глава 21 • Глава 22 • Глава 23 • Глава 24 • Глава 25 • Глава 26 • Глава 27 • Глава 28 • Глава 29 • Глава 30 • Глава 31 • Глава 32 • Глава 33 |
| Дополнения |
| Дополнение 1 • Дополнение 2 • Дополнение 3 |
Дополнение 1.
(Предисловие рабейну Хаима Виталя к «Шаар а-акдамот»)
"Сказал юный из города. Бедный из тысяч, Хаим Виталь, сын моего господина, отца, рава Йосефа Виталя, да будет память его для жизни в мире грядущем, когда мне было тридцать лет, возраст силы, ослабла сила моя, сидел я в изумлении, и мысли мои были в смятении. Ибо прошла жатва, окончилось лето, а мы не спасены, исцеления не пришло нашей болезни. Нет лекарства для нашей плоти. И не пришло излечение нашему удару, разрушению нашего Храма, разрушенного ныне тысячу и 500 и 4 года, горе нам, ибо склонился день, один день Святого, благословен Он, который есть тысяча лет, и также простёрлись тени вечерние, то есть 500 и 4 года, больше половины 2-го дня, и истекли все сроки, а сын Давида всё ещё не пришёл, и известно то, что сказали наши мудрецы, благословенной памяти, каждое поколение, в дни которого не был отстроен Храм, как будто в его дни он был разрушен, и обратил я лицо своё исследовать и узнать, что это и почему затянулись наш конец и наше изгнание и отчего не пришёл сын Ишая, и нашёл я скорбь себе, и стенал я внутри себя, и сердце моё болит от одного изречения, приведённого в книге «Тикуним», тикун 30, лист 77б, и вот его слова второе, написано и Дух Б-жий парил и т. д. Что значит и Дух, но, несомненно, во время, когда Шхина нисходит в изгнание, этот дух веет на тех, кто занимается Торой, ради Шхины, которая находится среди них, и этот дух становится голосом и говорит так вы, спящие сном в норах своих, с закрытыми глазами, с замкнутым сердцем, встаньте и пробудитесь к Шхине, ибо у вас сердце без разумения, чтобы познать Его, а Он среди вас, и тайна сказанного голос говорит взывай. Как взывай же, есть ли отвечающий тебе и т. д. А она говорит что мне взывать, всякая плоть трава, все они как скот, который ест траву, и вся милость его как цветок полевой, всякую милость, которую они делают, для себя они делают, и в то время и вспомнил Он, что они плоть, дух уходящий и не возвращающийся, это дух Мошиаха, горе тем, кто причиняет, чтобы он ушёл из мира и не вернулся в мир, ибо это те, кто делает Тору сухой и не хочет усердствовать в мудрости Каббалы, и причиняют они, что удаляется источник мудрости, то есть йуд, из неё, и остаётся бет сухой, горе им, ибо они причиняют бедность, и разрушение, и грабёж, и убийство, и гибель в мире, и этот дух, который удаляется, это дух Мошиаха, как сказано, и он Дух святости. И он дух хохмы и бины. Дух совета и могущества. Дух знания и трепета перед Г-сподом. Вторая заповедь и сказал Б-г да будет свет: И поэтому сказал Святой, благословен Он, заклинаю вас, дочери Иерусалима, не будите и не пробуждайте любви, пока не пожелает, то есть любовь без награды и не ради получения награды, а трепет и любовь ради получения награды это служанка, и под тремя содрогается земля и т. д. Под рабом, когда он воцарится, и служанкой, когда она наследует госпоже своей. Конец цитаты.
И вот, то, что сказано в начале его слов и даже все те, кто усердствует в Торе, всякую милость, которую они делают, для себя и т. д., хотя его простой смысл ясен, и особенно в наше время, за наши многочисленные грехи, когда Тора стала топором, чтобы рубить им, у некоторых знатоков Торы, чьё занятие Торой ради получения награды и излишних доходов, а также чтобы быть в числе глав ешив и судей санедринов, чтобы их имя и благоухание разносились по всей земле, и они подобны в своих делах людям поколения раздора, строящим башню, вершина которой в небесах, а главная причина их дел то, что сказано затем в Писании и сделаем себе имя, как написано в книге Зоар, в главе «Берешит», лист 25б, и вот его слова на стих вот порождения небес и земли, что пять видов есть в эрев рав, и из 3 видов из них тот, что называется группой гиборим, о которых сказано это гиборим, что издревле, люди имени, и они со стороны тех, о ком сказано давайте построим себе город и башню и т. д. и сделаем себе имя, строя синагоги и дома учения, и помещают в них свиток Торы и корону на его голове, и не ради неё самой, а чтобы сделать себе и т. д. И вот, об этой группе сказали в Гемаре всякий, кто занимается Торой не ради неё самой, лучше было бы ему, чтобы послед перевернулся ему на лицо и он не вышел на свет мира. Однако эти люди выказывают непорочность и скромность, говоря, что всё их занятие Торой ради неё самой:
И вот великий мудрец, танна рабби Меир, мир праху его, засвидетельствовал о них, что это не так, сказав в общей форме всякий, кто занимается Торой ради неё самой, удостаивается многих вещей и т. д., и открывают ему тайны Торы, и он становится как неиссякающая река и как источник, сам собой усиливающийся, без необходимости трудиться и вникать в неё и извлекать по капле воды Торы из скалы, вот, это указывает, что он не занимается Торой ради неё самой как подобает, и кто тот человек, у которого не потекут из глаз слёзы, когда он видит эту мишну и видит свой недостаток и свою ущербность. Однако, хотя на первый взгляд можно толковать слова изречения таким образом, всё же весьма и весьма трудно сказать, разве о глупцах мы ведём речь, а не обо всех вообще мудрецах Торы, занимающихся Торой, и доказательство этому его выражение в общей форме и даже все те, кто усердствует в Торе, всякую милость, которую они делают, для себя они делают, и нельзя сказать, что слово все лишнее и ошибочное, ведь стих толкует и вся милость его как цветок полевой, ведь не сказано и милость его, а и вся милость его, чтобы намекнуть, что все мудрецы Торы, занимающиеся Торой, называемой учение милости на языке её, подобны в той милости цветку полевому, потому что для себя они делают, но объяснение упомянутых слов будет понято, начало их из конца их, когда он говорит а трепет и любовь ради получения награды это служанка, и под тремя содрогается земля:
И дело будет понято из того, что написано в книге Зоар, в главе «Берешит», лист 27б, и поэтому сказал Святой, благословен Он, нехорошо быть человеку одному, сделаю ему помощника против него, это Мишна, жена того наара, и она служанка Шхины, и если удостоятся Израиль, она помощь им в изгнании со стороны дозволенного, чистого, пригодного, а если нет, она против него со стороны нечистого, непригодного, запретного и т. д., ибо нет единения, пока эрев рав не будут стёрты из мира, и поэтому Моше был погребён вне Святой Земли, и его погребение это Мишна, которая властвует над Матронитой, которая есть Каббала для Моше, и Царь, и Матронита отделяется от своего Мужа, и поэтому под тремя содрогается земля, под рабом, когда он воцарится, это известный раб, и служанкой, это Мишна, и негодяем, когда он насытится хлебом, это эрев рав: Вот, разъяснено, что наша святая Тора заключена и находится во всех 4 мирах АБЕА, и когда она в мире Ацилут, тогда называется Каббалой, ибо там она обнажена от всех облачений, называемых пшат, от выражения я сняла рубашку мою, то есть аспект внешних одежд, что поверх кожи человека, которые он иногда снимает с себя, и в этом главный смысл слова пшат:
Однако в мире Ацилут, где Святой, благословен Он, сидит и занимается Торой, как упомянуто в мидраше наших мудрецов, благословенной памяти, и также в словах переводчика на стих возлюбленный мой бел и румян, и как сказано и была я при Нём питомицей и т. д., что истолковано нашими мудрецами, благословенной памяти, о сотворении мира, что Святой, благословен Он, смотрел в Тору и творил миры, и нет сомнения, что не как историей[1] Адама Ришона, и не как историей сыновей Хори, и как историей ослицы Билама и подобными им, когда они в их простом смысле, забавлялся ими Святой, благословен Он, две тысячи лет, прежде чем был сотворён мир, и творил ими Свои миры:
Однако забава Святого, благословен Он, Торой и то, что Он творит ею миры, было, когда Он занимается Торой в аспекте внутренней души, что в ней, называемой тайнами Торы, называемой Маасе меркава, это мудрость Каббалы, как известно знающим, и причина этого в том, что мир Ацилут высший, весьма хороший и без зла, ибо не может смешаться с ним клипа, и о нём сказано и славы Моей другому не отдам, как упомянуто в книге «Тикуним», лист 66, тикун 18, и также в книге Зоар, в главе «Берешит», лист 28а, см. там, и поэтому также Тора, которая там, лишь обнажена от всех телесных облачений, тогда как внизу, в мире Ецира, мире Метатрона, называемого добрым рабом, и он называется Древом познания, добрым со стороны Матата, а со стороны Самаэля, который есть его клипот, называется злым рабом, ибо Тора, которая там, это шесть разделов Мишны, называемые служанкой, как указано выше и как упомянуто в главе «Берешит» там, лист 27а, и поэтому называется Мишной, потому что там есть противоположные изменения, добро со стороны доброго раба, дозволенное, пригодное, чистое, зло со стороны злого раба, запрет, нечистое, непригодное. Также это от выражения ибо Мордехай-иудей был вторым после царя, что было служанкой, называемой рабом царя, царя, также называется от слова сон, как упомянуто в главе «Пинхас», лист 244б, встал во второй раз и сказал, мастера Мишны, ваши души, и духи, и нефеш, пробудитесь теперь и прогоните сон от себя, ибо это, несомненно, Мишна, путь пшата этого мира, а я пробуждаю вас лишь высшими тайнами мира грядущего, ибо вы в них не дремлете и не спите. И это будет понято из того, что сказано выше там, а мудрецы Мишны и амораи весь свой Талмуд упорядочили на тайнах Торы, и выходит, что Мишна и Шас называются телами Торы:
И вот их слова как сон без истолкования, а её тайны и её внутренние сокровенности, называемые душой Торы, они-то и есть истолкование сна, истолковываемого наяву, в тайне я сплю, а сердце моё бодрствует, и как сказали мудрецы, благословенной памяти, во тьме поселил Он меня, как давно умерших, это Вавилонский Талмуд, который светит лишь благодаря книге Зоар, они-то и есть тайны Торы и её сокровенности, о которых сказано и Тора свет, и нет сомнения, что как Ецира называется рабом и служанкой по сравнению с Ацилутом и называется клипот и будничными облачениями, как упомянуто в предисловии к книге «Тикуним», лист 3б, и вот его слова а в будние дни облачается в десять разрядов ангелов, которые служат десяти сфирот Брия, и если так, нечего удивляться, что Тора, которая там, то есть Мишна, будет называться служанкой и клипот Торы Ацилута, и в этом тайна всякая плоть трава, упомянутого выше в первом изречении, ибо как пшеница, гематрия которой равна числу 22 букв Торы, скрыта внутри нескольких шелух и оболочек, то есть отрубей, и высевок, и мякины, и соломы, и зелени, называемой травой, так и Мишна по сравнению с тайнами Торы называется травой, и на это намекнуто в книге Зоар, в главе «Ки теце», в «Раая меэмна», лист 275б, но, мудрецы, горе тем, кто ест солому Торы и не знает сокровенностей Торы, а лишь лёгкие и строгие положения Торы, лёгкие это солома Торы, а строгие это пшеница Торы, Хет Тет Хей, древо добра и зла и т. д., и если бы я стал расширять это толкование, не хватило бы ста кунтресов, без сомнения, без всякого преувеличения, однако у мудрого глаза в голове его, ибо слова истины я говорю, и пусть не удивляется человек, видя, как книга Зоар называет Мишну служанкой и клипот, ибо занятие Мишной в её простом смысле, без сомнения, это облачения и совершенно внешние клипот по сравнению с тайнами Торы, сокрытыми и намекнутыми в её внутренней сути, ибо все её простые смыслы в этом мире, в словах о низших материальных вещах: Однако они клипот, хорошие для еды, как кожура тростника благовонного, и поэтому, когда понимают простой смысл Мишны как подобает, без ошибки, она называется Древом познания добра, но когда, не дай Б-г, ошибаются в ней, и объявляют нечистым чистое, и пригодным непригодное, и дозволяют запретное, тогда она превращается в Древо познания зла, и горько им: И вернёмся теперь к нашему первому изречению и объясним то, что сказано и даже все те, кто занимается Торой, всякую милость, которую они делают, и т. д., и ещё сказано там, что Мишна это служанка, потому что она ради получения награды, объяснение, ибо вот, все Его, благословен Он, качества это мера за меру, поэтому о занимающихся её хорошими телесными простыми смыслами сказано в левой её богатство и почёт, это награда, даваемая им в этом мире, ибо таково их занятие Торой в аспекте их пребывания в этом мире, в законах запрета и дозволения, нечистоты и чистоты и т. д., и они соответствуют рабу, служащему своему господину, несомненно, ради получения награды, и всякую милость, которую они делают, и т. д., как рабы и служанки, служащие своему господину ради получения награды. Однако о занимающихся тайнами Торы, то есть аспектом Торы так, как ею занимаются в мире грядущем, сказано долгота дней в правой её, в мире, который весь долог, как сын, который входит в самые внутренние покои и служит перед отцом своим не ради получения награды, и известно, что Тиферет Ацилута называется сыном, а Метатрон Ециры называется рабом, и о них мы молимся в день Рош а-Шана если как сыновья, если как рабы: И вот, в мидраше Коэлет сказали наши мудрецы, благословенной памяти, на стих ибо если много лет он будет радоваться и т. д., и вот их слова ибо если много лет и т. д., Тора, которую человек изучил, суета перед Торой Мошиаха, а если так сказано о Торе Мошиаха, которая, когда она в теле и нефеш, как сказали мудрецы, благословенной памяти, нет разницы между этим миром и днями Мошиаха, кроме лишь порабощения царствами, и это упразднение нечестивого царства, внешней клипы, называемой злым началом, как истолковали наши мудрецы, благословенной памяти, на стих и будет жить волк с ягнёнком и т. д., и рядом с ним и наполнится земля знанием Г-спода, и поэтому Тора этого мира, облачённая в клипот по причине того, что злое начало, называемое клипой, находится в мире, суета перед Торой Мошиаха, с которой будут сняты некоторые её облачения и её клипот, поскольку и люди будут освобождены от клипы злого начала, и тем более, во много крат более, когда мы будем наверху, в мире грядущем, мире душ, обнажённых от всех видов облачения вообще, ибо их занятие Торой лишь в душе Торы и её внутренних тайнах:
Однако пусть не говорит человек, пойду-ка я и займусь мудростью Каббалы прежде, чем он займётся Торой, Мишной и Талмудом, ибо уже сказали наши мудрецы, благословенной памяти, пусть не входит человек в Пардес, если не наполнил своё чрево мясом и вином, и это подобно душе без тела, у которой нет ни награды, ни деяния, ни счёта, пока она не соединится с телом, когда оно цельно, исправлено заповедями Торы, 613 заповедями, и так же наоборот, когда он занимается мудростью Мишны и Вавилонского Талмуда и не уделяет доли также тайнам Торы и её сокровенностям, ибо это подобно телу, сидящему во тьме без души человека, светильника Г-сподня, светящего внутри него, так что тело сухо, не черпая из источника жизни, и в этом смысл его слов в том упомянутом изречении, и вот его слова ибо это те, кто делает Тору сухой и не хочет усердствовать в мудрости Каббалы и т. д., так что мудрец Торы, занимающийся Торой ради неё самой, а не ради себя, чтобы сделать себе имя, должен заниматься вначале мудростью Писания, и Мишны, и Талмуда, насколько сможет вынести его разум, а затем заниматься познанием своего Создателя в мудрости истины, и как заповедал царь Давид, мир праху его, своему сыну Шломо знай Б-га отца твоего и служи Ему. А если этот человек будет тяжёл и туг в изучении Талмуда, лучше ему оставить его, после того как испытал своё счастье в этой мудрости, и заниматься мудростью истины, и это то, что сказано всякий мудрец Торы, который не видит доброго знака в Талмуде за пять лет, уже не увидит. Однако всякий человек, который лёгок в изучении, обязан уделять час или 2 часа в день изучению галахи, и направлять, и разрешать трудность, возникающую в простом смысле галахи, и пусть имеет в виду, что злая клипа со стороны змея, Самаэля, злого раба, держится лишь за добрую клипу, то есть Мишну, Метатрона, мир Ецира, называемый рабом и служанкой Матрониты, но не за Матрониту, которая есть внутренний мозг, мудрость истины, и называется Древом жизни, и о нём сказано Я Г-сподь, это имя Моё, в тайне вся Тора это имена Святого, благословен Он. И славы Моей другому не отдам, ибо не может смешаться с ней клипа, а лишь с Древом познания добра и зла, Мишной, нечистым и чистым, запретным и дозволенным, пригодным и непригодным. И пусть направляет он своё изучение на то, чтобы удалить злую клипу, которая причиняет трудности, чтобы человек не понимал разрешений, и устранит её с Древа познания добра и зла, то есть Мишны, служанки Матрониты, а затем пусть направит на то, чтобы украсить саму Матрониту, то есть мудрость Каббалы, и довольно этого, ибо здесь не место для разъяснения этого дела:
Сказал ещё в упомянутом изречении и поэтому заклинаю вас, дочери Иерусалима, и т. д., объяснение слов, ибо вот, была великая клятва Б-гом, что не будут пробуждать Избавление, пока та любовь не будет в желании и доброй воле, как сказано пока не пожелает, как сын, служащий отцу своему и вникающий во все его чертоги и во все его сокровищницы, а не как раб, служащий в Мишне и берущий служанку ради получения награды, и уже сказали наши мудрецы, благословенной памяти, что срок клятвы до тысячи лет, как сказали мудрецы, благословенной памяти, в барайте рабби Ишмаэля в «Пиркей Эйхалот» на стих Даниэля, и вот их слова и будут они отданы в его руку до времени, и времён, и полувремени, и как показал Святой, благословен Он, праотцу нашему Яакову правителя мира, и это правитель Вавилона, 70 ступеней и т. д., см. там, и так же в Зоаре, в главе «Ваера», лист 117а, и вот его слова сказал рабби Йоси, всё это продление времени больше, чем установили товарищи, ибо это один день изгнания Кнесет Исраэль, и не больше, как написано сделал меня опустошённой, весь день недужной, ещё одно изречение написано в главе «Берешит», листы 26 и 27, б и а, и оттуда разделяется и становится четырьмя главными руслами, это те четверо, что вошли в ПАРДЕС, один вошёл в Пишон, уста, повторяющие галахот, второй вошёл в Гихон, и это ремез, третий вошёл в Хидекель, язык острый и лёгкий для драша, четвёртый вошёл в Прат, то есть тайну мозга, в котором плодородие и размножение, Бен Азай, и Бен Зома, и Элиша Ахер вошли в клипот Торы, были поражены ими, рабби Акива, который вошёл в мозг, о нём сказано вошёл с миром и вышел с миром, сказал рабби Эльазар, отец, однажды я был в доме учения и т. д., ибо Тора из двух скрижалей, их Моше принёс вниз Израилю, но они не удостоились их, и они упали и разбились, и это причинило гибель 1-го и 2-го Храма, и дал им другие, со стороны Древа познания добра и зла, откуда дана Тора в запрете и дозволении, справа жизнь, а слева смерть и т. д., это и река выходит из Эдена, несомненно, наверху, как Древо жизни и т. д., чтобы орошать сад, это пардес Метатрона, куда вошли Бен Азай, и Бен Зома, и Ахер, и его клипот, с одной стороны добро, а с другой стороны зло, и это запрет и дозволение, непригодное и пригодное, нечистота и чистота и т. д., подобно этому сказали товарищи, мастера Мишны, и горькой сделали их жизнь тяжкой работой, это трудный вопрос, глиной, это вывод от лёгкого к строгому, и кирпичами, это выяснение галахи, и всякой работой в поле, это барайта, всю их работу, это Мишна, а если возвращаются с покаянием, что написано, и указал ему Г-сподь дерево, это Древо жизни, и им и стали воды сладкими, и это Мошиах, о котором сказано и посох Б-жий в руке моей и т. д., и всё это в изгнании из-за него, вот, разъяснено в этом изречении, что грех Адама Ришона с Древом познания добра и зла в том, что он не избрал заниматься Древом жизни, то есть мудростью Каббалы, и это и есть грех эрев рав, сказавших Моше говори ты с нами, и мы будем слушать, о Древе познания добра и зла, и пусть не говорит с нами Б-г, а то мы умрём, о сокровенностях Торы, по мнению заблуждающихся некоторых знатоков Торы в наше время, распускающих дурную славу о мудрости истины, жизни вечной, и говорящих, что всякий, кто занимается ею, умрёт в краткие годы, не дай Б-г, и поэтому разбились первые скрижали, со стороны Древа жизни, и даны им со стороны Древа познания добра и зла, Мишна, служанка Матрониты, и это причинило гибель, разрушение 1-го и 2-го Храма, и последнее изгнание, горькое и долгое, в котором мы, за наши многочисленные грехи, пока не вернутся сыны Израиля с покаянием и не будут искать Г-спода, Б-га своего, чтобы признать Его и познать Его в тайнах Торы, и будут знать, кому они служат и кто их Царь, и тогда удостоятся заниматься мудростью истины, как сказано и указал ему Г-сподь дерево, и стали воды сладкими, через Мошиаха, и как сказано в главе «Насо», в «Раая меэмна», лист 124б, и вот его слова и поскольку Израиль в будущем вкусит от Древа жизни, то есть этой книги Зоар, они выйдут ею из изгнания и т. д., а древо добра и зла, то есть запрет и дозволение, не будет больше властвовать над Израилем и т. д., ибо тогда они будут как высшие ангелы, занимающиеся мудростью Торы Ацилута, а не Торой Метатрона, облачённой в материальные облачения и рассказы, ещё сказали в книге Зоар, тикун шестой, и вот его слова и сколько людей будут питаться внизу от этого твоего сочинения в последнем поколении, в конце дней, и ради него и провозгласите свободу на земле:
Ещё одно изречение, сказал Элияу, благословенной памяти, Рашби, и вот его слова, рабби, рабби, как счастлив ты, ибо от этого сочинения будут питаться многие высшие, пока оно не раскроется внизу в конце дней, и ради него и вернётесь каждый к своему владению и т. д., вот, разъяснено, что этот грех начался с Адама Ришона и до сих пор, и когда мы вернёмся с покаянием, чтобы заниматься с любовью этой мудростью, будет избавлен Израиль, вскоре, в наши дни, амен. Услышал я стон пророка Ирмияу, качающегося и горько сетующего в горечи души своей, когда он говорит доколе буду я видеть знамя, слышать звук шофара, ибо глуп народ Мой, Меня не знают и т. д., видел я землю, и вот она пуста и т. д., видел я, и вот Кармель и т. д., ибо так сказал Г-сподь, пустыней будет вся земля, но полного истребления не сделаю и т. д., теснит меня дух моего нутра объяснить эти стихи, сказанные поистине пророком Ирмияу, мир праху его, путём пророчества об этом последнем поколении, когда он горько сетовал о долготе нашего изгнания, превысившего свою меру, и это то, что сказано доколе буду я видеть знамя, это знамя и флаг Мошиаха, как упомянуто в главе «Мишпатим», лист 102а, и вот его слова и придут знамя Мошиаха бен Давида, лев начертан на нём справа, и знамя Мошиаха бен Йосефа, бык начертан на нём слева и т. д., слышать звук шофара, это собирание изгнанников, которое будет после прихода нашего Мошиаха, вскоре, в наши дни, амен, как упомянуто в Зоаре, в главе «Толдот», лист 139а, и вот его слова в «Мидраш а-неелам» на стих строит Иерусалим Г-сподь, а затем изгнанники Израиля войдут, и это то, что сказано в стихе и будет в тот день, вострубят в великий шофар и т. д., и привёл причину долготы конца, ибо глуп народ Мой, в форме обоснования к сказанному доколе буду я видеть знамя, и объяснение дела таково, что народ сынов Израиля делится на 3 группы, 1-я группа из них это невежды, простой народ, 2-я группа это мудрецы Торы, занимающиеся простым смыслом Торы, 3-я группа это обладатели мудрости истины, и вот, о 1-й группе сказал ибо глуп народ Мой, Меня не знает, имеется в виду простой народ, называемый просто народом, а о 3-й группе, то есть о занимающихся тайнами Торы и её секретами, называемых сыновьями, как упомянуто в «Тикуним», лист 1б, и вот его слова птенцы, это мастера Мишны, сыновья, это мастера Каббалы, и о них сказал сыновья глупые они и неразумные, ибо они занимаются мудростью истины так, как приходит в их короткое разумение и в их слабое изучение, и не спускаются в глубину дела, чтобы понять его по истине, как я объясню с помощью Вс-вышнего, а о группе мудрецов пшата, тех, которые гнушаются заниматься мудростью истины, называемой Древом жизни и жизнью вечной, и занимаются рассказами пшата лишь в их простом смысле, и говорят, что в Торе нет ничего, кроме одного лишь пшата, не дай Б-г, который называется Древом познания добра и зла, как указано выше, о них сказали мудрецы они мудры делать зло, а делать добро не умеют, ибо по причине того, что они гнушаются Древом жизни, Святой, благословен Он, не помогает им, и они ошибаются в простых смыслах Древа познания добра и зла и обращают его во зло, и объявляют нечистым чистое, и запрещают дозволенное, и объявляют непригодным пригодное, и много преткновений выходит из-под их рук, за наши многочисленные грехи, и после того как пророк обобщил их кратко, он возвращается объяснить их по отдельности, и о 1-й группе сказал видел я землю, и вот она пуста, это невежды, которые названы по имени земли, ибо оттуда высечена их нефеш, как сказано и дух животного, нисходящий вниз, в землю, это животный дух, что у них, как сказано да произведёт земля живое существо по роду его, ибо, помимо того что тело высечено прахом из земли, также их нефеш высечена из земли по роду её буквально, и называется живым существом, ибо в понятие живого существа входит скот, и так истолковано на этот стих в «Мидраш а-неелам» в рукописи, см. там, и поскольку они высечены из земли, всё их занятие заселением земли, торговлей, посадкой, и севом, и постройками, вещами, в которых нет пользы, кроме как для тела, и оставляют жизнь вечную, то есть Тору, как сказано если бы не Мой завет днём и ночью, законов неба и земли Я не установил бы, и возвращают мир к хаосу и пустоте, по этой причине назвал их выше глупцами, говоря ибо глуп народ Мой, ибо нет у тебя глупости больше этой, сохранять своё тело и разрушать свою душу, и всё это причинило им то, что Меня не знают, и не занимались они Торой, называемой Древом жизни, чтобы жить жизнью мира грядущего, а о 2-й группе, то есть о мудрецах Торы, занимающихся Торой Г-сподней, нефеш которых высечена из небес, а не из земли, сказал и к небесам, и нет света их, ибо, хотя их нефеш высечена из небес, нет у них света в их Торе, как сказано выше от имени наших мудрецов, благословенной памяти, на стих во тьме поселил Он меня, это Вавилонский Талмуд, а мудрость книги Зоар это то, что освещает их и разъясняет слова, сказанные в Талмуде в облачениях, как будто они считаются материальными, о которой сказано и Тора свет, и это то, что сказано и к небесам, и нет света их, и об этом пророчествовал пророк Ишаяу в своих утешениях и сказал и поведу слепых дорогой, которой они не знали, и т. д., ибо Тора простого смысла известна по их числу, и как сказал рабби Ишмаэль говорит, 13 правилами истолковывается Тора, и т. д., однако 32 пути мудрости, которыми сотворён мир, упомянутые в начале «Сефер Ецира», неизвестны, и вот, эти 32 пути мудрости истины скрыты внутри 13 правил пшата, и общность их всех это 32, 1, и как сказано выше от имени Зоара, в главе «Пинхас», лист 244б, а мудрецы Мишны и амораи весь свой Талмуд упорядочили на тайнах Торы, и, без сомнения, занимающиеся одним лишь Вавилонским Талмудом ощупывают, как слепые стену, облачения Торы, и нет у них глаз, видящих тайны Торы, сокрытые в нём, ибо не напрасно, не по своему желанию постановили они нечистое, чистое, запрет и дозволение, пригодное и непригодное, а исходя из внутренней сути Торы, как известно знающим тайное учение, и как назвал их в 1-м изречении, которое мы объяснили выше, закрытые глаза и т. д., и это то, что сказано кто слеп, если не раб Мой, но намерение в том, чтобы исключить и вывести мудрецов истины, называемых сыновьями, тех мастеров Каббалы, как указано выше, но занимающиеся одной лишь Мишной, не всматриваясь в её тайны, хотя согласно её тайнам выносятся законы, запрещено ли или дозволено, как указано выше, вот, они, несомненно, слепы, и это то, что сказано кто слеп, если не раб Мой, ибо занимающийся пшатом называется рабом, как указано выше, и о них пророчествовал Ишаяу на грядущее будущее, что они удостоятся идти дорогой, которой не знали, то есть дорогой мудрости истины, ибо в этом мире помещено пламя меча и херувимы, чтобы охранять путь жизни, чтобы тайны Торы были поняты лишь удостоившимися её, как упомянуто в главе «Насо», лист 123а, и вот его слова и есть другие стражи, как змеи, скорпионы и серафимы, и охраняют то добро, чтобы туда не вошёл тот, кто не достоин войти, ибо если бы не так, все грешники входили бы в тайну Торы, и поэтому, кто грешник и войдёт познавать тайны Торы, и сколько ангелов-губителей и т. д. смущают его мысли и т. д., и это то, что сказано ещё сделаю тьму пред ними светом, ибо Вавилонский Талмуд, который есть тьма, рассказывающая простым смыслом этого мира, сделаю пред ними светом, и они увидят из него тайны Торы, сокрытые в нём, называемые и Тора свет, также все трудности, что в Талмуде, о которых сказано учили, и так говорит, недостаёт, и так учили, и тейку, все они, кажущиеся в наших глазах кривыми, вернутся к прямоте, и увидят, как было вынуждено выражение быть сказанным этим недостаточным и искривлённым языком по причине намёков Торы, скрытых и намекнутых в нём, и пусть не скажет человек, если так, отныне я свободен и освобождён от занятия этой мудростью до грядущего будущего, ибо в этом мире нет силы познать их, и поэтому сказало Писание вот слова, Я сделал их и не оставил их, и сказали наши мудрецы, благословенной памяти, не написано сделаю, оставлю их, ибо Я уже сделал их для рабби Акивы и его товарищей, и как сказали мудрецы, благословенной памяти, о рабби Акиве, что он сидел и толковал на каждом штрихе груды груд галах, и если так, это не пустое, а если пустое, то от вас, и вы не желаете знать, хотя это в ваших руках и в вашем выборе, ведь рабби Акива постиг в этом мире эти тайны, и вот, это верно, как сказано в Мишне с тех пор, как умер рабби Акива, упразднилась честь Торы, и объяснили комментаторы, что он умел отвечать и толковать на каждом штрихе груды груд галах, и это честь Торы, её великолепие и её красота, и таково, по-моему, объяснение мишны, сказал рабби Йеошуа бен Леви, каждый день небесный голос исходит с горы Хорев, и провозглашает, и говорит, горе творениям из-за оскорбления Торы, ибо, без сомнения, когда занимаются одними лишь её простыми смыслами и её рассказами, она одевается в одежды вдовства своего, и вретище положено покровом её, и все народы скажут Израилю чем возлюбленный твой лучше другого возлюбленного. Чем ваша Тора лучше нашей Торы, ведь и ваша Тора это рассказы о суетах мира, нет оскорбления Торы больше этого, и поэтому горе творениям из-за оскорбления Торы, и они не занимаются мудростью Каббалы, которая придаёт честь Торе, ибо они продлевают изгнание и все беды, готовые прийти в мир, как указано выше в изречении, с которого мы начали это наше предисловие, и это сам небесный голос, провозглашающий каждый день, и намекнуто в стихе голос говорит взывай, и о подобном этому сказали также в книге Зоар, в главе «Беаалотха», лист 152а, и вот его слова сказал рабби Шимон, горе тому человеку, который говорит, что Тора пришла показать просто рассказы и слова простецов и т. д., и ещё, это слово Торы, облачение Торы оно, а кто думает, что то облачение есть сама Тора, а не что-то другое, да испустит он дух, и не будет у него доли в мире грядущем, и поэтому сказал царь Давид, мир праху его, открой глаза мои, и увижу чудеса из Торы Твоей, то, что под этим облачением Торы, и т. д., глупцы мира смотрят только на то облачение, то есть рассказ Торы, и не более и т. д., ещё есть другое изречение, подобное этому, в той же упомянутой главе, лист 149б, и вот его слова а кто говорит, что тот рассказ Торы пришёл показать лишь тот рассказ, то если так, это не высшая Тора, Тора истины, и т. д., и вот, среди самих мудрецов пшата 2 аспекта, если группа тех, кто боится Г-спода и занимается ею ради Небес, но они остались во тьме с юности своей, и не изучали тайн Торы, и боятся прикоснуться к ним, говоря кто поднимется для нас на небо и возьмёт её нам, и кто поднялся на небо и спустился и расскажет нам, каковы её тайны и её секреты, и о подобном этому и к небесам, и нет света их, ибо, хотя они души, высеченные из небес, нет с ними их света, и во тьме они сидели и оттуда не вышли, и есть ещё другая группа, это некоторые мудрецы Торы, острые и изощрённые в пилпуле, искореняющие горы и перемалывающие их одну о другую в своём пилпуле в доме учения, о них сказано видел я горы и т. д., дрожащие и боящиеся приблизиться к месту огня пожирающего, это тайны Торы, слова которых как угли огненные, пламя пламени, и боятся, как бы не обжечься ими ожогом, как в том случае с тем ребёнком, который толковал о хашмале, и вышел от него огонь и пожрал его, и как хороша и как приятна их доля, если так выйдет у них и они сгорят ради освящения Его имени, благословен Он, ибо Он огонь пожирающий, и о подобных этим сказано высока для глупца мудрость, и поэтому во вратах десяти сфирот он не откроет уст своих, и, без сомнения, думающие так глупцы, ибо если бы не то, что они думают в своих глазах, что достаточно им той простой мудрости, которую они знают, и они уже мудры, они не воздерживались бы от того, чтобы войти в её внутреннюю суть, и о подобном этому сказано видел ли ты человека, мудрого в своих глазах, у глупца больше надежды, и если Шломо, мир праху его, о котором сказано и был он мудрее всех людей и т. д., сказал в конце своих дней, когда сочинил Коэлет, сказал я, умудрюсь, но она далека от меня, и вовсе не было в его мыслях думать, что он уже умудрился, а думал, что, возможно, в будущем умудрится, как сказано сказал я, умудрюсь в будущем, через усилие, и всё же увидел затем, что ошибся в этом, и как сказано но она далека от меня, то что же сделают простаки, комары, что в наше время, когда они мудры, довольны своей долей и рады своему служению, ведь наши мудрецы, благословенной памяти, великие и первые мудрецы Талмуда, сказали мы не подобны даже ослу рабби Пинхаса бен Яира, и нечего этому удивляться, ведь явно сказано в Писании и сказал Авраам своим отрокам, оставайтесь здесь с ослом, и истолковали наши мудрецы, благословенной памяти, народ, подобный ослу, и их намерение не в том, что он сказал им так потому, что они были лишены мудрости, ведь Писание сказало и засвидетельствовало об Элиэзере, который был одним из них, это Дамесек Элиэзер, и истолковали мудрецы, благословенной памяти, черпающий и поящий из Торы своего учителя других, однако сами мудрецы, благословенной памяти, уже объяснили и сказали причину, потому что они не видели облака Шхины, привязанного к горе, и поэтому назвал их народом, подобным ослу, как осёл не видит, так и вы, и хотя в другом месте видно, что он назвал так Элиэзера, потому что он раб, и вот, он приобретение за его серебро, как его скот и его осёл, это лишь опора вообще, ибо ведь Ишмаэль, его сын, был там, а ведь Ишмаэль был сыном Авраама, а сын идёт за семейством отца, сказал ещё и все холмы поколебались, ибо холмы это юноши, мудрецы Торы, называемые холмами по сравнению с аспектом упомянутых гор, вот, эти холмы совершенно испортились, ибо, когда малые ученики видят великих, высокие горы, гоняющимися днём и ночью за простыми смыслами и не занимающимися этой мудростью, а не знают, что из страха войти в неё они воздерживаются от занятия ею, как указано выше, и поэтому эти холмы испортились, и их сердце корень, приносящий яд и полынь, и поднялась на них ржавчина грязи и тины, отрицать мудрость истины, и говорят, что в Торе нет ничего, кроме её простых смыслов и её облачений, наподобие сказанного выше в главе «Беаалотха», и нет сомнения, что не будет у них доли в мире грядущем, как упомянуто там в Зоаре, и уже разъяснена выше причина, что Тора мира грядущего не по её простому смыслу, а лишь там занимаются тайнами Торы и её секретами, и тот, кто не избрал её и не трудился в этом мире, кто не трудился в канун Шабата, не будет есть в Шабат, и о них сказано вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать, и т. д., а о группе занимающихся тайнами Торы и мудростью Зоара, которые называются человеком, как упомянуто в книге «Тикуним», лист 1, птенцы, это мастера Мишны, сыновья, это мастера Каббалы, о них сказано видел я, и вот тот человек, и не сказал человек, а тот человек, имеется в виду, что, хотя он занимается этой мудростью и поэтому называется человеком, всё же он не тот особый человек, достойный заниматься ею, ибо нет у них корней и предпосылок, чтобы понять её слова, и как мы объяснили выше, когда он говорит сыновья глупые они и неразумные, но того особого человека нет в этом мире, и мы в этой мудрости ощупываем, как слепые стену, ибо мудрецы истины ушли на покой, оставили нас для вздохов, и когда не находится упомянутого человека, чтобы учить мудрости, вот, тогда и птицы небесные, это ученики, сердца которых коснулся Г-сподь, желающие летать в небесах без крыльев и говорящие кто дал бы нам крылья, как у голубя, полетели бы мы и поселились бы в шатрах этой мудрости, и вот, разъяснены все группы, что в народе сынов Израиля, которые все как один воздержались от того, чтобы держаться этой мудрости, каждый по своей причине и своему побуждению, пока не исполнилось на нас, за наши многочисленные грехи, нет у неё водителя из всех сыновей, которых она родила, и т. д., объяснение, ибо, хотя они сыновья, мастера Каббалы, всё же отчаялись заниматься этой мудростью, и нет сомнения, что эти слова в пророчестве сказаны об этих последних поколениях, не по мнению мудрецов этих наших поколений, думающих в своём разуме, что уже постигли то, что им нужно, и радующихся своей доле, и вот, Писание свидетельствует и увидел, что нет человека, и изумился, что нет заступающегося, в форме отрицания, горе ушам, которые так слышат, и горе глазам, которые так видят Его, благословен Он, свидетельство о нас, а нет у нас сердца знать, вернуться и заниматься этой мудростью, чтобы поддержать Его, благословен Он, как сказано и смотрел Я, и нет помощника, и изумлялся, и нет поддерживающего, а это когда мы заняты этой мудростью, ибо через неё приблизится Избавление, и, словно бы, спасение Шхине Его силы, мы ускоряем её произрастание, как сказано и спасла Меня Моя мышца, Меня буквально, словно бы, и как указано выше в изречении, с которого мы начали это наше предисловие, что всё зависит от занятия этой мудростью, а наше воздержание от занятия ею причиняет задержку и промедление постройки нашего Храма и нашего великолепия, именуемого и называемого горой Кармель, как сказано голова твоя на тебе, как Кармель, и это то, что сказано видел я, и вот Кармель пустыня, ибо по упомянутым причинам Кармель стал там пустыней, за наши многочисленные грехи, как указано выше, ибо каждое поколение, в дни которого не был отстроен Храм, это как будто в его дни он был разрушен, и все его города, то есть города Йеуды, также разрушены, и всё это зло от Г-спода, от ярости гнева Его, объяснение, из-за этой мудрости, занятие которой учит, что вся Тора это имена Святого, благословен Он, и это то, что сказано от Г-спода, это мудрость, которой не занимаются, и также и от ярости гнева Его, объяснение, ибо нет у Святого, благословен Он, удовлетворения в Его мире, кроме как когда занимаются этой мудростью, и как сказано в Талмуде во всех тех случаях с рабби Йохананом бен Закаем, и с рабби Эльазаром бен Арахом, и с рабби Йосе а-Коэном, когда они толковали Маасе меркава, сошёл огонь Его Шхины, благословен Он, окружил все деревья, тогда как, когда они занимаются простыми смыслами, и как сказано в мидраше Мишлей на стих не даст Г-сподь голодать душе праведника, и вот его слова сказал рабби Ишмаэль, приди и посмотри, как тяжёл день суда и т. д., говорил рабби Ишмаэль, горе тому стыду, горе тому позору и т. д., пришёл тот, у кого в руках Писание, а нет в руках Мишны, и т. д., пришёл тот, у кого в руках 2 раздела, и т. д., пришёл тот, у кого в руках галахот, и т. д., пришёл тот, у кого в руках «Торат коаним», и т. д., пришёл тот, у кого в руках 5 книг Торы, и т. д., пришёл тот, у кого в руках Агада, пришёл тот, у кого в руках Талмуд, и т. д., а Святой, благословен Он, говорит ему, сын Мой, раз ты не занимался Талмудом, созерцал ли ты Меркаву, созерцал ли ты Моё величие, ибо нет Мне наслаждения в мире, кроме как в час, когда мудрецы Торы сидят и занимаются, и всматриваются, и вглядываются, и видят, и размышляют о множестве этого учения, как стоит Мой престол славы, и т. д., как стоит хашмаль, и т. д., как стоит молния, и т. д., херувим, и т. д., и величие больше всех их, от Моих ногтей до Моего темени, и т. д., и разве не это Моё великолепие, это Моё величие, это великолепие Моей красоты, что сыновья Мои узнают Мою славу, и т. д., вот, разъяснено явно даже в словах танаев, что человек не исполняет полностью своей обязанности занятием одним лишь Писанием, и Мишной, и Агадой, и Талмудом, а обязан заниматься всеми своими силами сокровенностями Торы и Маасе меркава, ибо нет наслаждения Святому, благословен Он, от всего, что Он сотворил в Своём мире, кроме как когда Его сыновья внизу занимаются тайнами Торы, чтобы узнать Его величие, и Его красоту, и Его превосходство, ибо в простых смыслах Торы, и её рассказах, и её законах, и её заповедях, когда они в их простом смысле, нет никакого распознавания и знания, чтобы знать их Творца, благословен Он, напротив, есть в них заповеди и уставы, которые разум не выносит, и все народы мира попрекают Израиль и говорят им, что это за Тора, которую заповедал вам ваш Б-г, вещи, которые кажутся загадками и притчами, взять рог и трубить в него в день Рош а-Шана, а вы говорите, что благодаря этому духовный сатан, высший обвинитель, приходит в смятение, и подобные этим вещи, почти большинство заповедей Торы, и особенно подробности их законов, разум не выносит, и если так, где великолепие Торы, и её красота, и её величие, и о подобном этому сказано если ты праведен, что ты дашь Ему, и если согрешил, что ты сделаешь Ему, ибо награда и наказание за них тебе одному, однако о тайнах Торы и занятии намерениями заповедей об этом сказано наоборот, если о добре, сказано дайте силу Б-гу, а если о зле, сказано Скалу, родившую тебя, ты забыл, и сказано и выйдут, и увидят трупы людей, восставших против Меня, против Меня именно, а не ко Мне, против Меня буквально, словно бы, и эти мои слова ясны тому, сердца которого коснулся Б-г, и в этом тайна того, что сказано выше, что изучающий Мишну и Талмуд называется рабом, служащим своему господину ради получения награды, тогда как в мудрости истины он исправляет, словно бы, и даёт силу и мощь наверху, и это, без сомнения, называется занимающимся Торой ради неё самой, и более того, человек сотворён лишь для того, чтобы изучать мудрость Каббалы, но нужно, чтобы его тело сначала было чистым благодаря практическим заповедям, вся цель которых для этого, и они, во всяком случае, необходимы, а затем душа, называемая светильник Г-сподень, душа человека, сможет светить в этом теле, как свеча, помещённая внутри стеклянного фонаря, и светит, и даёт ему силу понять сокровенности Торы, и открывает глубокое из тьмы, и в этом тайна сказанного в стихе заповедь Г-спода чиста, просвещает глаза, имеется в виду понять через неё сокровенности Торы, которые есть цель всего, как упомянуто в Зоаре на Песнь песней, на стих скажи мне ты, которого любит душа моя, и т. д., счастливы все те, кто усердствует познать мудрость своего Господина, и они знают и созерцают высшие тайны, ибо человек, когда выходит из этого мира, этим удаляются от него все суды мира, и более того, открываются ему двенадцать врат чистого бальзама, от которых зависит вся высшая мудрость, и более того, Святой, благословен Он, высекает его на той порфире, на которой высечены все образы, там, в этом мире и в мире грядущем, и Святой, благословен Он, тешится им в Ган Эдене, и он наследует два мира, этот мир и мир грядущий, мудрость, которую нужно человеку знать и созерцать в тайнах своего Господина, одна, знать своё тело и познать, кто он и каков он, и исправление тела, как оно исправлено и как оно готово войти на суд пред Царём всего, и одна, знать и созерцать тайны душ, что это за душа, что в нём, и откуда она приходит, и для чего она приходит в это смердящее тело, которое сегодня здесь, а завтра в могиле, и одна, знать и созерцать этот мир, в котором он, и для чего он устроен, а затем высшие тайны, чтобы познать своего Господина, и всё это созерцает человек изнутри света Торы, приди и смотри, всякого, кто уходит в тот мир без знания, хотя есть у него много добрых дел, выводят из всех врат того мира и т. д., приди и смотри, что написано если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, если ты приходишь без знания и не созерцала мудрость, прежде чем пришла сюда, и не знаешь тайн высшего мира, хотя ты прекраснейшая из женщин в заповедях и добрых делах, ты не достойна войти сюда, выйди и т. д., также в главе «Пкудей», лист 247а, и вот его слова эта святая хая стоит, когда душа поднимается и достигает её, тогда она спрашивает её о тайне мудрости её Господина, и по той мудрости, за которой она гналась и к которой прилепилась, так дают ей её награду, а если могла прилепиться и не прилепилась, отталкивают её наружу, и она не входит и стоит под тем чертогом, в сокрытии, в стыде, и когда поднимают свои крылья те серафимы, что внизу, тогда все они бьют своими крыльями и сжигают её и т. д., и так она судима каждый день, светит и не светит, и хотя есть у неё добрые дела, ибо нет награды в том мире, как у тех, кто усердствует в мудрости, чтобы созерцать славу своего Господина, и нет меры тем, кто знает мудрость о славе своего Господина. Конец цитаты. И нет сомнения, что на первый взгляд изумится человек, видя то, что сказано выше в двух изречениях, что, хотя есть у него много добрых дел, выводят его из всех врат того мира, и она судима каждый день, однако вникающий в слова рабби Йоханана бен Закая, учителя танаев, мастеров Мишны, которого видели во время его ухода из жизни, что он плакал, и он ответил, что перед ним 2 пути, и он не знает, каким путём его поведут, а в трактате «Сукка» рассказали о нём великое и чудесное и сказали о нём, что он не оставил ни Писания, ни Мишны, ни Талмуда и т. д., и Маасе меркава, разговора пальм и т. д., и всё же он боялся, также мы находим о рабби Абау, красота которого подобна красоте праотца нашего Яакова, мир праху его, по связи его души с ним, и сказали в Гемаре, что о нём сказано старец и почитаемый, он глава, это рабби Абау, ради которого оказывали почёт его поколению в Небесах, и он говорил во время своего ухода из жизни а я сказал, напрасно трудился я, на пустое и суету истратил силу мою, и всякий разумный удивится этим словам, и они не будут поняты иначе, как через сказанное выше о различии между занятием Торой в её простых смыслах, то есть Торой этого мира, которая суета перед Торой Мошиаха и Торой мира грядущего, и в этом тайна на пустое и суету истратил силу мою, и если бы я стал подробно объяснять все эти изречения, кончилось бы время, а они не кончились бы, однако мы можем понять вкратце, согласно сказанному выше, что награда за заповеди и Тору простого смысла в этом мире и в земном Ган Эдене, однако войти в высший мир невозможно, пока человек не займётся, насколько он может, насколько достанет его рука, мудростью Зоара, а если нет, тогда выводят его из всех врат высшего мира, хотя она прекрасна в заповедях и добрых делах, и поэтому части нефеш и руах остаются внизу, в земном Ган Эдене, однако нешама, доля которой в тайнах Торы, наказывается и сжигается вне высших чертогов высшего Ган Эдена, как указано выше, и это то, что сказано эта святая хая стоит, когда нешама поднимается, и не сказал когда нефеш или руах, и пойми это, и не смущайся, видя, сколь многие изречения наших мудрецов, благословенной памяти, расходятся в этом вопросе, и вот, изречение на Песнь песней требовало широкого объяснения, но тот, кто будет заниматься этим нашим сочинением, и особенно во вратах 8, «Шаар а-гильгуль», сможет понять его слова, и уже намекнуто на всё это также в словах наших мудрецов, благословенной памяти, в мидрашах, и как сказано в «Шмот раба», в главе «Ки тиса», и так же в мидраше «Танхума», в главе «Ки тиса», на стих где был ты, когда Я основывал землю, и также на стих смотрите, назвал Г-сподь по имени Бецалеля и т. д., что все праведники и все приходящие в мир из семени Израиля зависят от тела Адама Ришона, этот от его тела, а этот от его головы, а этот от его уха, а этот от его шеи и т. д., и так же подобным образом все нефеш зависят от его нефеш, и все руах от его руах, и все нешамот от его нешамы, и как тело Адама Ришона состоит из 248 органов и 365 жил, так и его нефеш, руах и нешама, также все они зависят от Торы, в которой 248 повелевающих заповедей и 365 запрещающих заповедей, в чём тайна сказанного нашими мудрецами, благословенной памяти, сказал ему рабби такой-то, твой отец, в чём он был осторожен, и т. д., и на это намекнули мудрецы, благословенной памяти, этим изречением на Песнь песней, сказав и для чего она приходит в это смердящее тело и т. д., также все миры, все они это аспект одного человека, состоящего из 613 органов и жил, и как мы находим края земли, пуп земли, глаз земли, сердце небес и подобное этому, и как упомянуто в книге Зоар в начале главы «Толдот», лист 134а, и вот его слова нет у тебя ни одного члена, что в человеке, против которого не было бы творения в мире, ибо как человек разделяется на члены и т. д., так и мир, все эти творения, все они члены за членами, стоящие одни над другими и т. д., и на это намекнуто сказанным выше знать своё тело и познать, кто он, и т. д., и сказал ещё и одна, знать и созерцать этот мир, в котором он, и для чего он устроен, так что человек должен постичь своим трудом в этой мудрости, пока не узнает свой корень и где его укоренённость в теле высшего человека, и так же в своих руах, и нефеш, и нешаме, и так же свою укоренённость в заповедях Торы в подробностях, где главная его укоренённость, и этим ты поймёшь и уразумеешь сказанное мудрецами, благословенной памяти, всякому, кто исполняет одну заповедь, делают добро, и продлевают его дни, и он наследует землю, а всякому, кто не исполняет одну заповедь, не делают добра и не продлевают его дни, и т. д., над этой мишной бились комментаторы, и довольно теперь объяснения этого изречения, ибо сейчас не место ему. И вот, пророк Ирмияу, мир праху его, после того как пророчествовал все упомянутые стихи, завершил утешением и сказал ибо так сказал Г-сподь, пустыней будет вся земля, но полного истребления не сделаю, и сказал ибо в форме обоснования, и это для того, чтобы разрешить одну трудность, рождающуюся отныне со сказанным, ибо вот, выше сказал видел я, и вот нет человека, имеется в виду нет того, кто знает мудрость, и если так, отныне человек свободен и освобождён от занятия этой мудростью, раз нет у него того, кто научил бы её и от кого он принял бы её, и если получить, мы получим, а если нет, как мы сможем получить её, поэтому сказал в форме обоснования ибо, что дело не так, как ты думаешь, ведь Святой, благословен Он, не приходит с придирками к Своим творениям, ибо так сказал Г-сподь, пустыней будет вся земля, имеется в виду, что, хотя земля в будущем станет пустыней, когда нет того, кто занимается этой мудростью, всё же но полного истребления не сделаю, ибо Г-сподь Цеваот оставил нам уцелевших, немногих, человека отмеченного в каждом поколении, много ли, мало ли, и даже при этом в этом последнем поколении не отверг Он нас и не возгнушался нами, чтобы нарушить Свой завет с нами, не дай Б-г, и как сказано в «Тикуним», как указано выше, что в последнем поколении, в конце дней, будут питаться от этого сочинения, и ради него и провозгласите свободу на земле и т. д., как указано выше, также в книге Зоар, в главе «Ваера», лист 118а, и вот его слова и когда приблизятся дни Мошиаха, даже дети мира будут находить сокрытые тайны мудрости и т. д., вот, разъяснено, что до сих пор слова мудрости Зоара были сокрыты, а в последнем поколении раскроется и распространится эта мудрость, и поймут, и уразумеют тайны Торы, которых не постигли предшествовавшие нам, и этим устраняется рассуждение упомянутых глупцов, которые говорят, разве поколения стали лучше, и если предшествовавшие нам поколения не постигли её, как мы её узнаем, и этим заткнётся их рот, и однако, хотя это просто и ясно, что в эти последние поколения будут питаться от этого сочинения и раскроется им эта мудрость, вот, не всякий, кто хочет взять имя, придёт и возьмёт, ибо тайны Торы и её сокровенности не раскроются людям силой их материального изучения, если не через Б-жественное изобилие, изливаемое из высоты Его святости через Его посланников и Его ангелов или через пророка Элияу, благословенной памяти, как мы объясним в конце этого предисловия, и приведём доказательство из слов Рашби, мир праху его, в книге «Тикуним», и см. там ещё доказательство этому, что большинство слов Рашби, мир праху его, в книге Зоар, и в «Тикуним», и в мидраше на Песнь песней, всё было раскрыто ему через пророка Элияу, благословенной памяти, и т. д., и через души праведников, раскрывающиеся ему в каждом поколении, в чём суть книги «Раая меэмна», которая вся диспут Рашби, мир праху его, с душой Моше, учителя нашего, мир праху его, и упомянуто в предисловии к книге «Тикуним», см. там подробно, во 2-м предисловии, лист 13а, и вот его слова в то время, когда было составлено это сочинение, дано было разрешение пророку Элияу, благословенной памяти, согласиться с ними в нём, и всем главам ешив наверху и внизу, и всем воинствам высших и низших ангелов, и высшим душам праведников быть с ними в согласии и дружбе и т. д., и этим заткнётся рот говорящих дерзко, с гордыней и презрением, о святом ангеле Г-спода Цеваот Рашби[2] могу я освободить весь мир целиком от дня суда и т. д., видел я бней алия, и они немногочисленны, если их тысяча, я и мой сын из них, если их сто, я и мой сын из них, если их 2, я и мой сын из них, хотя в его поколении были все танаи, рабби Меир, который просвещал глаза мудрецов в галахе, и рабби Йеуда, и рабби Йосе, мир праху их, и подобные им главы танаев, и упаси, и не дай Б-г верить, что он хвалил себя, даже если это не так, ибо это не было бы записано в Талмуде, и, без сомнения, так не подумает никто, кроме какого-нибудь еретика или апикореса, также в «Берешит раба», глава 95, и вот его слова и сказал Б-г, это знак завета и т. д. на вечные поколения, сказал рабби Юдан, написано לדרת, и т. д., рабби Хизкия исключает поколение людей Великого собрания и приводит поколение Рашби, рабби Хизкия сказал, так сказал Рашби, если бы захотел Авраам приблизить от себя до меня, а я приближу от себя до Короля Мошиаха, а тот, кто хочет знать заслугу поколения людей Великого собрания и предел их достоинства, пусть посмотрит в «Пиркей Эйхалот», в главе 30, и всё же сказал рабби Хизкия, исключает поколение людей Великого собрания и приводит вместо них поколение Рашби, благословенной памяти, и там объяснил причину, что благодаря его заслуге, его самого, не была видна радуга, как упомянуто там от имени Элияу, благословенной памяти, рабби Йеошуа бен Леви, благословенной памяти, также есть в Иерусалимском Талмуде, и вот его слова сказал рабби Акива рабби Шимону, довольно тебе, что я и твой Творец знаем твою ценность. Конец цитаты. И вот, есть распускающие дурную славу о книге Зоар, говоря, что вот, в начале предисловия к «Тикуним», на листе 2б, написано там то изречение того амора, которого звали Раба бар бар Хана, который плыл на одном корабле и увидел одну птицу и т. д., и так же в главе «Пинхас», в «Раая меэмна», лист 283б, и вот его слова и вот, сказано, что это птица бар бар Ханы и т. д., ещё там, в главе «Пинхас», лист 216б, дело рабби Эльазара бен Педата, амора, и много подобного, а кто прост, пусть свернёт сюда, вот, пусть всмотрится и увидит, что все слова Рашби, мир праху его, в Духе святости, и он видел своими глазами все души мудрецов, даже тех, которым предстоит быть сотворёнными, и как случай, который произошёл также с рабби Ишмаэлем в барайтах, в главе «Эйхалот», см. там, и таково же дело рабби Йоханана бен Закая, мир праху его, о котором сказали, что он не оставил Писания, и Мишны, и т. д., и рассуждений Абайе и Равы, хотя они были амораями, и обрати своё сердце и пойми эти слова, и вспомни же изречение самого Рашби, и в «Идра раба», в главе «Насо», лист 132б, и вот его слова сказал Рашби, все вы, светочи-товарищи, которые пришли в это святое кольцо, призываю в свидетели высшие небеса высших и высшую святую землю высших, что я вижу теперь то, чего не видел человек со дня, когда Моше поднялся во второй раз на гору Синай, и т. д., и ещё, что я знаю, что лицо моё светится, а Моше не знал, что засияла кожа лица его, и т. д., и пусть не удивляется человек этому, что, хотя Рашби последний из танаев, он удостоился такой ступени, ибо эти вещи из тайн мира, нет позволения устам истолковать их дело, скрытое и запечатанное у нас, и подобным образом не удивляйся тому, что мы расскажем в конце этого предисловия о деле святого мудреца, раскрывшегося нам в наше время и в этом нашем поколении, и я не могу истолковать, а если хочешь, пойми то, что сказано в книге «Тикуним» о поколение уходит и поколение приходит, это Моше, учитель наш, и как упомянуто в тикуне 69, лист 112а, сказал рабби Шимон, товарищи, несомненно, Святой, благословен Он, согласился с нами, высшие и низшие, быть в этом сочинении, счастливо поколение, в котором это раскроется, ибо в будущем всё это обновится через Моше в последнем поколении, чтобы исполнить стих что было, то и будет, и его распространение в каждом поколении, в каждом праведнике и мудреце, занимающемся Торой, до числа 60 мириад и т. д., и слова закрыты и запечатаны:
И вернёмся к первому делу, ибо нет сомнения, что эти слова не будут поняты материальным человеческим изучением, а лишь через получение из уст в уста, или из уст Элияу, благословенной памяти, или из уст душ, раскрывающихся в каждом поколении достойным их, и Рамбан, благословенной памяти, последний из каббалистов, близкий к нашему поколению, написал в конце предисловия к своей книге, комментарию на Тору, такими словами, и вот его слова а я привожу в верном завете, дающем надлежащий совет всякому, кто смотрит в эту книгу, чтобы не строил он предположений и не думал мыслей ни о чём из намёков, которые я пишу о сокровенностях Торы, ибо я верно сообщаю, что мои слова не будут постигнуты и не будут узнаны вовсе никаким разумом и пониманием, кроме как из уст мудрого каббалиста в ухо понимающего получающего, а предположение о них глупость, и мысль, многовредная и препятствующая пользе, пусть не верит в пустое, заблуждаясь, ибо не принесут ему его предположения ничего, кроме того, что будут говорить против Г-спода отступничество, не смогут получить искупления, пусть не прорываются к Г-споду, чтобы увидеть, и т. д., и если Рамбан, благословенной памяти, последний из всех каббалистов, так преувеличенно говорил об этом, говоря, что его слова в вопросах намёков и тайн Торы вовсе и совершенно не будут постигнуты, как придёт в человеческий разум понять своим изучением и своим умом слова Б-га живого, слова Рашби, мир праху его, высказывания которого как пламя огня пожирающего, и запечатаны, и закрыты тысячей печатей, разве не видишь ты, что во время его ухода из жизни, в начале «Идры» главы «Аазину», не было дано разрешение никому из тех семи очей Г-спода, стоявших тогда у него, записывать сокровенности Зоара, кроме рабби Абы, как упомянуто там, и так я установлю для вас, рабби Аба будет записывать, а рабби Эльазар, мой сын, будет повторять, а остальные товарищи будут шептать в своих сердцах, и хотя ему было дано разрешение записывать, мы нашли, мы увидели в главе «Мишпатим», лист 123б, и вот его слова спросил рабби Эльазар рабби Абу, все эти исправления отец раскрыл, чтобы не войти со стыдом в мир грядущий, теперь зачем нужно раскрывать их, сказал ему рабби Аба, то, что я записал, я от святого светоча говорю, запишите это для товарищей, ибо они знают слова, ибо улеглись слова в их сердце, а отсюда и далее слова закрыты, до сюда, и вот, хотя Рашби уже дал ему разрешение записывать, и также что он учил лишь тех 7 товарищей, которые вошли и вышли в святой Идре, и всё же рабби Эльазар, его сын, был недоволен и рассердился на это, и также он сам ответил ему, что отсюда и далее слова будут закрыты внутри, но для остальных мудрецов их поколения, хотя они были танаями, сердце которых широко, как вход в Улам, хотя они записаны, они для них закрытые слова, и они раскрываются лишь этим товарищам одним, и даже им внутри мыслей их сердца, а не из уст наружу, и как сказано закрыты слова внутри, и не сказал между нами, и так же в главе «Ваехи», лист 217а, сказал там, заплакал рабби Аба, рабби Шимон, от которого мелют манну добрую, и т. д., и не осталось в мире от него, кроме как написано возьми один сосуд и положи туда полный омер манны и т. д. на хранение, чтобы спрятать, а открыто не написано, и теперь кто сможет раскрывать тайны и кто будет знать их, также в главе «Ахарей мот», лист 79а, и вот его слова после того, как скончался рабби Шимон, товарищи говорили не давай устам твоим вводить в грех плоть твою, и нет сомнения, что если бы Рашби не распознал и не знал своим Духом святости, что рабби Аба был великим мудрецом и умел облачать и скрывать слова путём загадки и намёка, чтобы не поняли даже мудрецы того поколения, он не повелел бы ему записывать, ибо вот, там, в самой «Идре» главы «Аазину», лист 294б, сказал всякий, кто раскрывает тайны, известно, что его душа не от тела святого Царя, и поэтому, когда выйдет его душа, и т. д., горе ему, горе его душе, счастлива доля праведников, которые скрывают высшие тайны Святого, благословен Он, и т. д., и так же в главе «Пинхас», лист 244а, в «Раая меэмна», на стих и десятую часть эфы тонкой муки и т. д., и вот его слова сказал рабби Меир, кто пренебрегает крошками хлеба, и т. д., и тем более тот, кто передаёт тайны Торы, и сокровенности Каббалы, и сокровенности Маасе берешит, или сокровенности букв Шем а-мефораш людям, которые недостойны, и т. д., о нём сказано скитается он за хлебом, где он, за хлебом Торы, и нет никого, кто присмотрел бы за ним, и т. д., и вот, известно, что написал Рамбам, благословенной памяти, в предисловии к книге «Морэ» на мишну и не о Меркаве с одним, и вот его слова а если бы человек объяснил эти вопросы в книге, это было бы, как будто он толкует их тысячам людей, и т. д., и причина, потому что написанное существует на все поколения, для достойных и недостойных, а Рашби хорошо толкует и хорошо исполняет, и хотя он повелел рабби Абе записывать, но, поскольку тот записал их с великим сокрытием, это подобно тому, как будто они вовсе не были записаны, и отныне может человек возразить на эти наши слова и сказать, если так, рабби Аба трудился напрасно, без надобности, записывая закрытые и запечатанные слова, однако ответ тебе рядом с тобой, из упомянутого изречения «Тикуним», что в последнем поколении будут питаться от этого сочинения, и в будущем оно раскроется, и т. д., и так же из его изречения в тикуне 69, лист 110а, что в будущем всё это обновится через Моше-пророка в последнем поколении, и т. д., и из изречения главы «Ваера», лист 117а, и когда приблизятся дни Мошиаха, даже дети мира будут находить сокрытые тайны мудрости, и т. д., и поэтому, когда Рашби, благословенной памяти, увидел своим Духом святости это дело, он повелел рабби Абе записать книгу Зоар путём сокрытия, чтобы она была спрятана на хранение до последнего поколения, близкого к дням Короля Мошиаха, чтобы благодаря заслуге занимающихся ею произросло Избавление в наши дни, с помощью Вс-вышнего, как указано выше в главе «Ваехи», лист 217а, об этом написано возьми один сосуд и положи туда полный омер манны и т. д. на хранение, чтобы спрятать, и пойми это очень:
И вот, нет такого поколения, в котором не нашлось бы избранных единиц, на которых пребывал Дух святости, и пророк Элияу, благословенной памяти, раскрывался им и учил их сокровенностям этой мудрости, как находим написанным в книгах каббалистов, также автор книги «Реканати» написал в главе «Насо», в разделе Благословения коэнов, и вот его слова а 1-е объяснение, это мнение хасида рабейну Ицхака, сына рава, благословенной памяти, который был 3-м для Элияу, благословенной памяти, ибо он раскрылся Раваду и научил его мудрости Каббалы, а тот передал её Раваду, своему сыну, и также раскрылся ему, а тот передал её своему сыну, раву Ицхаку Слепому, который никогда не видел, и также ему раскрылся, а тот передал её 2 своим ученикам, 1-й, рабби Эзра, который истолковал Песнь песней, а 2-й, рабби Азриэль, а после них она перешла к Рамбану, благословенной памяти, и сам Раавад в своей книге «Хасагот» на Рамбама, благословенной памяти, на законы лулава, глава 8, относительно закона о мирте, у которой срезана верхушка, что она пригодна, возразил ему Раавад, благословенной памяти, и написал, вот его слова, говорит Авраам, уже явился Дух святости в нашем доме учения несколько лет назад, и мы заключили, что она непригодна, и т. д., также в законах о Бейт а-бхира, в главе шестой, на то, что написал Рамбам, что входящий в Святилище в наше время подлежит карету, возразил ему и написал, говорит Авраам, и так открылось мне из тайны Г-спода боящимся Его. Конец цитаты:
И вот, сегодня изреку я загадки и чудеса Совершенного знанием, ибо в каждом поколении являл Он чудесно Свою милость нам, Б-г Г-сподь, и осветил нам через уцелевших, которых Г-сподь призывает в каждом поколении, как упомянуто, и также в этом нашем поколении Б-г первых и последних не лишил Израиль избавителя, и возревновал о Своей земле, и сжалился над Своим народом, и послал нам бодрствующего и святого, сошедшего с небес, великого рава, Б-жественного, хасида, моего учителя и наставника, нашего учителя, рава рабби Ицхака Лурию Ашкенази, да будет память его для жизни в мире грядущем, полного Торой, как гранат, в Писании, в Мишне, в Талмуде, в пилпуле, в мидрашах и агадах, в Маасе берешит, в Маасе меркава, сведущего в разговоре деревьев, в разговоре птиц, в разговоре ангелов, знающего мудрость физиогномики, упомянутую у Рашби в главе «Ве-ата техезе», знающего все деяния людей, которые они сделали и которые сделают в будущем, знающего мысли людей прежде, чем они выведут их из потенциальности в действие, знающего будущее и все происходящие дела во всей земле, и то, что постоянно постановляется в Небесах, знающего мудрость гильгуля, кто новый, а кто старый, и где же тот человек, в каком месте он зависит в высшем Адаме и в нижнем Адаме Ришоне, знающего в пламени свечи и в языке огня чудесные вещи, созерцающего и видящего своими глазами души праведников, первых и последних, и занимающегося с ними мудростью истины, распознающего по запаху человека все его деяния, подобно тому ребёнку в главе «Балак», и все упомянутые мудрости были у него как лежащие у него за пазухой, в любое время, когда он пожелает, без необходимости уединяться и исследовать их, и мои глаза видели, а не чужие, поразительные вещи, которые не были видны и не были слышны во всей земле со дней Рашби, мир ему, и доныне, и всё это он постиг не через пользование практической Каббалой, не дай Б-г, ибо есть большой запрет в пользовании ими, однако всё это было само собой, через его хасидут и его обособленность, после того как он занимался многие дни и годы книгами, новыми и старыми, в этой мудрости, и прибавил к ним хасидут, и обособленность, и чистоту, и святость, это привело его к пророку Элияу, который раскрывался ему постоянно и говорил с ним из уст в уста, и научил его этой мудрости, и как случилось с Раавадом, благословенной памяти, как указано выше от имени Реканати, и хотя пророчество прекратилось, Дух святости через Элияу, благословенной памяти, не прекратился, и как приведено в стихе Пророков на стих и Двора, женщина-пророчица, учили в школе Элияу, призываю в свидетели небо и землю, будь то мужчина или женщина и т. д., даже раб, даже служанка, всё по его делам, сразу Дух святости пребывает на нём, и подобным образом упомянули также там на стих и это последние слова Давида, см. там. Также упомянуто в предисловии к «Тикуним» в рукописи, и вот его слова а ты, Элияу, в будущем раскроешься в конце дней, и есть тот, кому в будущем ты раскроешься лицом к лицу. И есть тот, кому в будущем ты раскроешься в сокрытии, в его оке разума, и т. д., и вот, помимо исследований, и испытаний, и знамений, которые мы видели своими глазами у упомянутого рава, да будет память его для жизни в мире грядущем, вот, сами толкования и слова, что в этом моём сочинении, засвидетельствуют и скажут, и все видящие их узнают их, что такие глубокие и чудесные вещи человеческий разум не в силах сочинить, если не силой влияния Духа святости через Элияу, благословенной памяти. И чтобы не уклонилось твоё сердце к тому, что ты найдёшь в некоторых книгах каббалистов, сочинённых на основе изучения их человеческого разума, я приготовлю тебе путь и научу тебя, этим путём иди прямой стезёй:
Вот, эта мудрость была раскрыта явно до ухода из жизни Рашби, мир праху его, а с тех пор и далее закрылось видение, как указано выше, из того изречения главы «Ваехи», лист 217а, когда рабби Йеуда увидел в видении своего сна Рашби, что он поднимался на 4 исправленных крыльях, и свиток Торы с ним, и не оставил ни одной из книг высших тайн и Агады, которую не поднял бы с собой, и т. д., и сказал, несомненно, с тех пор как скончался Рашби, мудрость ушла с земли и т. д., и не осталось в мире, кроме как написано возьми один сосуд и т. д. на хранение, чтобы спрятать, и т. д., и каждый из мудрецов, знающих эту мудрость, с тех пор и далее занимался ею в великом сокрытии, а не открыто, и раскрывал её лишь своему единственному ученику в своём поколении, и даже это в общих положениях, из уст в уста, раскрывая тефах и покрывая тысячу тефахов, и эта мудрость колебалась и уменьшалась из поколения в поколение до Рамбана, благословенной памяти, последнего из истинных каббалистов, и вот, все книги гаонов, как рабейну Гай Гаон, благословенной памяти, и его товарищи, все они верны для понимающего, нет в них извращённого и кривого, но их слова в крайнем сокрытии, и так же все слова тех мудрецов, которых мы упомянули выше от имени Реканати, которым раскрывался пророк Элияу, благословенной памяти, все они слова истины, и также они закрыты сильной рукой, также комментарий к «Сефер Ецира», который именуется именем Раавада, благословенной памяти, хотя его сочинил один ашкеназский мудрец и это не слова Раавада, всё же его слова истинны, и также они закрыты и сокрыты, также книга, называемая «Брит а-мнуха», она создана подобно сказанному выше, как в деле моего учителя и наставника, благословенной памяти, ибо раскрылась ему душа одного праведника и учила его, и все его слова закрыты и запечатаны, ибо он был верен духом, скрывающим дело, и глубоко, глубоко, кто найдёт его, также сочинение, которое сделал Рамбан, благословенной памяти, истинно, и прочно, и верно, и устойчиво для того, кто поймёт его, как он сам написал там, в предисловии к своему сочинению, и мы упомянули это выше, и вот, ко всем книгам последних каббалистов, которые были после Рамбана, благословенной памяти, не приближайся к ним, ибо от Рамбана и далее путь этой мудрости скрылся от глаз всех мудрецов, и не осталось у них ничего, кроме некоторых ветвей предпосылок без их корней, и на них последние каббалисты, благословенной памяти, построили свои слова человеческим разумом, и сам ты сможешь узнать, чтобы подвергнуть испытанию, ибо острый исследователь сможет охватить и узнать большинство их предпосылок и их правил за 4 или 5 дней, и все их слова это повторение дела разными словами, и весь плод их предпосылки в том, что существуют 10 сфирот, и они сочинили груды груд книг о деле, общее содержание слов которых запишут в 2 или в 3 кунтресах, а не так мы находим у первых, и как сказали мудрецы, благословенной памяти, на стих кудри его вьются, что рабби Акива толковал на каждом штрихе груды груд галах, также рабби Йоханан бен Закай, и рабби Элиэзер, и рабби Йеошуа, и рабби Акива говорили, если бы все небеса были пергаментом, и все моря чернилами, и все тростники перьями, и все люди писцами, не хватило бы их, чтобы записать то, что я получил от своих учителей, а я не убавил от них, как собака, лакающая из моря, и как кисточка в трубочке, и как нюхающий этрог, как упомянуто в мидраше «Шир а-ширим раба», ибо вот, Тора это имена Святого, благословен Он, и называется Торой от слова указание, ибо она указывает на её Творца, благословен Он, что Он и каково Его дело, и как у Него, благословен Он, нет начала и конца, так нет у Его Торы предела и меры, и как сказано длиннее земли мера её и шире моря. И люди сердца, послушайте меня, пусть не прорываются к Г-споду, чтобы смотреть в книгах последних, построенных на основе человеческого разума, а слушающий меня будет жить в безопасности и спокойно, без страха зла, и поэтому я, пишущий, юный Хаим Виталь, пожелал удостоить многих с крайним сокрытием, а разумные поймут. И назвал я имя этого сочинения по моему имени книгой «Эц хаим», а также по имени этой могучей мудрости, мудрости Зоара, называемой Древом жизни, а не Древом познания, как указано выше, ибо в этой мудрости вкушающие её удостоились жизни и удостоятся земель вечной жизни, и от этого Древа жизни, от него ты будешь есть, и съешь, и будешь жить вечно, и я научу тебя и наставлю тебя, этим путём иди, знай, что со дня, когда мой учитель, да будет память его для жизни в мире грядущем, начал раскрывать эту мудрость, моя рука не отходила от его руки ни на одно мгновение, и всё, что ты найдёшь записанным в каких-либо кунтресах от его имени, благословенной памяти, и что будет противоречить тому, что я написал в этой книге, это полная ошибка, ибо они не поняли его слов, а если есть в них какое-либо учение, которое не противоречит этой нашей книге, не обращай на него своего сердца постоянно, ибо никто из слышавших его святые слова не спустился в глубину его слов и его намерения, и они не поняли их без всякого сомнения, а если придёт тебе на ум подумать, что ты сможешь выбрать хорошее и оставить плохое, на своё понимание не полагайся, ибо эти вещи не переданы сердцу человека согласно человеческому разуму, и предположение в них великая опасность, и это будет считаться в числе рубящих насаждения, не дай Б-г, поэтому я предостерёг тебя, и не смотри ни в какие кунтресы, записанные от имени моего учителя, да будет память его для жизни в мире грядущем, кроме того, что мы написали тебе в этой книге, и довольно тебе этого предостережения:
Примечания
- ↑ Вероятно, должно быть: במעשה, через бет. И так во всех.
- ↑ В «Кунтрес Эц а-хаим» здесь пропущены слова: мир праху его, и вся его книга, книга Зоар, о котором даже в нашем Талмуде, в трактате «Сукка», в главе «Лулав ве-арава», лист 45б, сказали там о нём, сказал рабби Хизкия, сказал рабби Ирмия от имени Рашби
