«Кунтрес а-авода» глава 7
И вот, при этом образе есть 2 вида недостатка, первый, что нет соединения Б-жественной души с животной душой, ибо воодушевление Б-жественной души ничего не производит в животной душе, а второй, то, что он хочет всего и идёт выше своей ступени, что это не истина, и нет никакого порядка в его служении, как будет разъяснено вскоре, а причина обоих, это служение лишь в аспекте макиф, приходящее со стороны общего знания Б-жественности (даже не в аспекте общего размышления, разъяснённого выше, гл. 6, ибо там во всяком случае он думает и размышляет о какой-либо сути в её общности, а здесь это вовсе не путём размышления, а лишь путём знания в аспекте макиф об общей сути Б-жественности), и поэтому у воодушевления вовсе нет отношения к животной душе, чтобы произвести в ней упразднение (и как разъяснено выше, гл. 6, а здесь это в большей степени, поскольку это больше в аспекте макифа души. И хотя это не в аспекте макифим в буквальном смысле, что в душе, всё же это больше в аспекте макифа души, чем размышление в аспекте общности), и особенно что при этом образе служения он вырывает Б-жественную душу из животной души (эр райст ойс дем нефеш а-элокис и подобно бегущему и т. д.) и воодушевляется с великим шумом (и это не шум упразднения животной души, и как И офаним и т. д. с великим шумом, что подобно этому в душе человека есть шум животной души, как написано в «Ликутей Тора», маамар, начинающийся словами «Аазину», третий драш, и в маамаре, начинающемся словами «Ани Ашем Элокейхем», первый драш, и не ощутимый шум, что в служении согласно вкусу и разуму, что есть суть А после ветра шум и т. д., как написано в другом месте[1], а это упомянутый выше выход Б-жественной души, которая выходит с шумом и внешним воодушевлением и т. д.), и вот, он полностью довольствуется этим выходом и воодушевлением, и ведь как со стороны образа самого воодушевления, так и со стороны образа служения у этого нет никакого отношения к животной душе, а общее упразднение, которое всё же производится в животной душе, как указано выше, это потому, что всё же раскрытие отсвета Б-жественной души производит общее упразднение животной души. И также внешнее упразднение воздействует на неё, как указано выше, но это лишь общее упразднение (и это тоже не в аспекте сокрушения, а лишь путём ве-айа, как указано выше), а воодушевление в аспекте макифа души есть также причина того, что он хочет и требует от себя всего и идёт выше своей ступени, и в общем что нет никакого порядка в его служении.
Ибо вот, по истине человек должен знать о себе, по своей ступени в служении, чего он пожелает и чего потребует от себя (и понятно, что не имеются в виду главные вещи уклонения от зла и делания добра, и как написано в другом месте, что в исполнении заповедей равны все евреи без всякого различия и отличия, а имеется в виду, что вот, каждый, кто начинает служение (а это на самом деле тоже обязанность каждого, и как разъяснено выше, гл. 6, что цель его нисхождения в мир, служить Б-гу и т. д.), должен быть строг к себе и освящать себя как в делах уклонения от зла, так и в делах делания добра (и в это включены многие вещи из тонкостей книжников в ограждениях и заборах (и имеются в виду некоторые вещи и т. д., ибо в этом есть много вещей, которые равны также для каждой души из Израиля, а есть среди них вещи, относящиеся к служащим Б-гу, и в этом, то есть в вещах, относящихся к служащим Б-гу, есть различия, подобно И вокруг Него сильная буря и т. д.) и путей мусара, что в агадот и Пиркей авот, и украшений заповедей и т. д.), поскольку в этом главное утончение и исправление, которое есть цель служения, и также по причине, разъяснённой в «Ликутей Тора», маамар, начинающийся словами «Ве-шама авиа эт нидра». И в этих вещах человек должен знать, чего ему требовать от себя), а не чтобы он требовал от себя всего, нит алц дарф арин, как очень плохо, когда ему ни до чего нет дела (в делании добра это когда у него нет никакой ценности и любви к какой-либо вещи, чтобы это его касалось и чтобы он делал эту вещь (идиш), и он делает лишь как заповедь людей, заученную, с холодностью, без всякой жизненности в этой вещи, и тем более что он не украшает её, а в уклонении от зла это когда ему нет дела вникнуть и уточнить в какой-либо вещи, действительно ли она в предельной кошерности согласно тонкостям книжников, а он полагается на допущение, его эта вещь не трогает, и ему нет дела, чтобы он искал истину этой вещи (идиш), и тем более что он не строг к себе в каких-либо вещах, как указано выше, что служащий должен быть строг к себе и т. д.), так же нехорошо, когда ему есть дело до всего (аз алц арт), и как будет разъяснено.
Ибо вот, вначале должна касаться (идиш) вещь, которая более строгая (всё в строгостях и тонкостях, как указано выше), а когда он произведёт в себе эту вещь, он придёт затем к ещё одной вещи, которая есть вещь большей тонкости и строгости, и так это в истинном служении, когда он служит своё служение в желательном служении, направленном в мозгу и сердце, так что он стоит на какой-то ступени (эр алт эпес бай а иньен). Тогда ему по-настоящему есть дело до строгостей и тонкостей, и он хочет быть точным с собой и освящать себя, и тогда он точен с собой в том, что подобает ему по его ступени, так что эта вещь его по-настоящему заботит (ди зах арт эм таке мит а эмес), а когда дело у него истинно, ему нет дела до вещи тонкости, и строгости, или украшения, которая ещё выше его ступени, но то, что на его ступени, его по-настоящему заботит, и истинность этой вещи делает его пригодным прийти к более возвышенной вещи, ибо он возвышается также в самом своём служении, и возвышается в вещах тонкостей для себя и в больших украшениях, и всё это по-настоящему в его душе и в постоянстве, которое не прекращается и не упраздняется ни в какое время, и они у него в главных вещах, которые он не преступит, не дай Б-г, ни при каком положении и состоянии, каким бы оно ни было, и при всём этом его душа по-настоящему исправляется и утончается и возвышается благодаря этому на высокую и возвышенную ступень и т. д. Но когда ему есть дело до всего, даже до того, что выше его ступени, это не истина (хотя на время он хочет этого со стороны своего пробуждения в аспекте своего макифа, но это не по-настоящему в аспекте внутреннего ощущения (аз дос арт эм таке беэмес), и поэтому это лишь на время, ибо когда прекращается пробуждение, прекращается и упомянутое выше желание, ибо не так это в истинном служении, ибо хотя внутреннего пробуждения ведь нет весь день, всё же действие от этого никогда не прекращается, потому что ему по-настоящему есть дело (вайл эм арт таке беэмес). А основа этого в том, что это истинно во время служения (то есть что пробуждение истинное), поэтому и действие истинное (и поэтому также след пробуждения остаётся на весь день, и всё это одна суть), но когда пробуждение не истинное (поэтому от него не остаётся никакого следа, как разъяснено выше, гл. 6), и действие лишь на время и сразу прекращается, и это причина того, что мы видим у людей, что иногда они точны и строги, а иногда нет (то есть в одном и том же деле иногда так, а иногда так), и они меняются и переменяются в своих делах изо дня в день и из часа в час, и тем более когда они попадают в какую-либо тесноту и стеснение (аз эс верт энг фар дем андерн), вот, они уподобляются всякому человеку и в общем стараются скрыть и утаить эти вещи, и всё это потому, что это не истина, ибо тот, у кого это истинно, не изменится и не будет стеснён другим (и наоборот, он не делает эту вещь напоказ). А причина этого, отсутствие истинного служения, из-за чего ему ни до чего нет дела по-настоящему, и он может хотеть всего, даже того, что выше его ступени, и это лишь на время, то есть во время пробуждения, а поскольку пробуждение макифа может быть в любой час и сразу проходит и исчезает (ибо это лёгкое и неистинное служение), поэтому пробуждается и упомянутое выше желание часто и сразу прекращается, и особенно при образе, разъяснённом здесь, то есть когда в своём служении он вывел раскрытие отсвета Б-жественной души, вот, он хочет всего, и ему есть дело до всего, но это не истина, ибо истина приходит именно постепенно, и каждая ступень истинна сама по себе, ибо по своей ступени в служении он строг и точен с собой, как указано выше, но когда он хочет и требует от себя выше своей ступени, это не истина), вот, даже то, что по его ступени, то есть то, в чём каждый из служащих Б-гу должен быть строг к себе, это тоже у него не по-настоящему, ибо того, чтобы вещь его по-настоящему касалась (а эмесер арин), ещё нет, и это подобно учёбе, ведь сначала нужно учить простые вещи, а затем он сможет учить высокие и возвышенные вещи, и от лёгкого придёт к тяжёлому, но когда он начнёт с тяжёлого, ведь он не узнает его по-настоящему, поскольку не выучил сначала лёгкое, и также лёгкого он не знает, и остаётся лысым и отсюда, и отсюда, и так же у того, кто идёт выше своей ступени, ведь то, что выше его ступени, не истина, и также то, что на его ступени, тоже не истина.
И так это в служении у служащего в размышлении в аспекте общности, разъяснённом выше, гл. 6, ведь и он не держится ни за какую вещь по-настоящему, и тем более что нет порядка в его служении, то есть чтобы мы сказали, что он стоит на этой ступени и идёт со ступени на ступень, ибо это относится только к истинному служению, ибо то, что он постигает, он постигает по-настоящему и во внутреннем ощущении, и в том, чем он пробуждается, он пробуждается по-настоящему и хочет по-настоящему эту вещь, будь то в аспекте приближения и прилепленности или в аспекте рацо и жажды и т. д., и вот, он стоит на какой-то ступени по-настоящему, и соответственно этому он требует от себя в своём поведении на деле, или что он действительно так ведёт себя на деле, и всё это по-настоящему, так что ему есть дело до этой вещи по-настоящему, и она у него в силе и крепости и не меняется, и так он идёт со ступени на ступень и т. д., но тот, кто не держится ни за какую вещь (эр алт нит бай эпес а зах), ибо он вовсе не постигает суть, и тем более что в нём нет внутреннего ощущения и истинного пробуждения, как разъяснено выше, гл. 6, ведь он не стоит ни на какой ступени, и само собой он не хочет по-настоящему никакой вещи, чтобы держаться за неё, и всё же, поскольку он во всяком случае занимается служением, ведь его душа требует быть в хорошем положении и состоянии, освящать себя и т. д., но из-за отсутствия порядка и постепенности и из-за того, что требование по сути не по-настоящему истинно, чтобы вещь его по-настоящему касалась, хватаются (хапт мен зих он) именно за высокие и возвышенные вещи, ибо легче хотеть (и также временами исполнять) высоких вещей не по-настоящему, чем держаться за низкую по ступени вещь, но по-настоящему, и поэтому начинают многие вещи, которые хороши и возвышенны, и сразу прекращают и пребывают постоянно в переменах и т. д.).
И всё это со стороны Б-жественной души, ибо поскольку Б-жественная душа у него в некотором раскрытии, как указано выше (и так же в воображаемом воодушевлении, разъяснённом выше, гл. 6, ведь в нём есть какое-то пробуждение), поэтому он хочет всех хороших вещей, только это не истинное желание, как указано выше, поэтому он начинает и прекращает и т. д. (ибо так и пробуждение прекращается, и пробуждается, и снова прекращается, и также сам отсвет раскрывается, и скрывается, и раскрывается, и снова и т. д.), но со стороны животной души он ещё не хочет никакой вещи, ибо он ещё ничего не произвёл в животной душе, кроме упомянутого выше внешнего общего упразднения, и даже если он производит что-то в животной душе, это лишь силой и мощью (на идише опгерисн эпес фун эм), а не путём очищения, и поэтому когда он приходит к какой-либо вещи, касающейся животной души, он не устоит за свою душу, ибо животная душа ещё в своей силе (больше всего в природной миде, которая сейчас выпадает на его долю, как разъяснено выше, гл. 6), и она вовсе не утончилась при упомянутом выше образе служения, и как разъяснено выше, гл. 4, что утончение животной души именно в истинном служении, когда ослабевает её природа посредством приближения его души к Б-жественности, и больше того, что при образе служения и животная душа сможет понять Б-жественную суть (и разъяснено, что так нужно стараться в образе размышления), и благодаря этому она приходит также к любви к Б-жественности, а в любви в искрах огня происходит уничтожение и упразднение «я» животной души и т. д., как подробно разъяснено выше:
И поэтому, из-за всего упомянутого выше, всякий, кто печётся о своей душе, пусть преодолеет себя, чтобы служить Б-гу желательным служением, служением, что в сердце, это молитва, в размышлении именно частным путём, и пусть не идёт в великом, размышлять о высоких ступенях в Б-жественности, а лишь о ступенях, близких к нему (кроме того, кто уже привычен к служению, так что в его силах прийти к высоким ступеням в служении, каждый по своей мере, и т. д.), а в общем в аспекте Мемале коль алмин, то есть о Б-жественном отсвете, который приходит в аспекте облачения в миры, чтобы посредством истинного размышления и с углублением сознания было приближение и прилепленность его души к Б-жественности по-настоящему (то есть по-настоящему для него, по его ступени), и он исполняет этим заповедь любви к Б-гу, и она приводит его к занятию Торой и исполнению заповедей, и в ней и посредством неё он очищает и утончает животную душу, и пусть старается привести вещи к пониманию природного разума. Ибо благодаря этому главное и утончение животной души, чтобы и она вернулась к любви к Б-гу и т. д., и об этом нам заповедано в том, что сказано И люби Г-спода, Б-га твоего, и т. д., а это любовь, приходящая посредством постижения и размышления, это суть Слушай, Израиль, что есть суть слышания и постижения и т. д., и всем сердцем твоим, обоими твоими началами, что есть аспект приближения и прилепленности Б-жественной души к Б-жественности, и что и дурное начало вернётся к любви к Б-гу и т. д., и это служение, что в сердце, пробуждаться в своём сердце любовью к Б-гу, и чтобы сердце моё и плоть моя воспевали и т. д., ибо всё это посредством постижения и размышления, о чём сказано И познай сегодня и положи на сердце твоё, 2 сердца и т. д. И это то, что не сказано повеление о любви, кроме как в Мишне Тора, ибо вот, у поколения пустыни было раскрытие Б-жественности свыше в аспекте видения в буквальном смысле со стороны высшей любви, и как написано Как раннюю смоквину в начале её я увидел ваших отцов, и т. д., и в них была любовь сама собой и в аспекте прилепленности в буквальном смысле, аспект любви с наслаждениями и т. д., и как написано И узрели Б-га, и ели, и т. д., и Таргум Онкелоса и были радостны и т. д. (и можно сказать, что главное в них был аспект трепета и упразднения, что посредством видения сути, аспект высшего трепета, и как написано И боялись подойти и т. д.). Но поколению, что после них, было заповедано о любви, то есть чтобы посредством своего служения они пришли к аспекту любви, то есть посредством размышления и т. д. И это цель служения и усилия в служении, что в сердце, это молитва, утруждать себя истинным размышлением с углублением сознания, чтобы пробуждаться любовью к Б-гу, ибо благодаря этому исполнение Торы и заповедей, и благодаря этому очищение и утончение животной души и т. д. И уже разъяснено, что непременно должно быть принятие ярма Царства Небесного и нижний трепет, без которого невозможно, и это постоянное дело, однако служение и усилие молитвы в том, чтобы прийти к этому аспекту любви, как указано выше, ибо при всём этом завершают истинность высшего намерения и т. д.:
Краткое изложение. Есть ещё образ, и это суть внешнего воодушевления с шумом посредством общего знания Б-жественности, благодаря чему он выводит отсвет Б-жественной души к раскрытию, и из-за этого он хочет и требует от себя многих хороших и возвышенных вещей, которые выше его ступени, но это не истина, ибо истина приходит именно постепенно, и каждая ступень истинна по его ступени, и благодаря этому он идёт со ступени на ступень, но при упомянутом выше образе это не по-настоящему. И поэтому он меняется и переменяется во всём, а со стороны животной души, хотя в ней производится внешнее общее упразднение, но по сути в ней ещё вовсе нет упразднения, и она не хочет никакой хорошей вещи, и поэтому когда к нему приходит какое-либо испытание, он не сможет устоять. И поэтому всякий, кто печётся о своей душе, пусть преодолеет свою душу, чтобы служить Б-гу желательным служением в частном размышлении, каждый по своей ступени, и пробуждаться любовью, ибо благодаря этому исполнение Торы и заповедей, и благодаря этому очищение животной души, и это цель служения и усилия молитвы (и непременно должен быть также трепет постоянно, как разъяснено выше, гл. 2 и 3), и этим он завершает высшее намерение и т. д.:
Примечания
- ↑ Ощутимый шум, как написано в другом месте: см. маамар, начинающийся словами «Ве-эле шмот», 5675 года (1914/1915) (в Эмшехе «Ше-икдиму», 5672).
