Перейти к содержанию

Йеошуа 8

Материал из Хабадтекста
Йеошуа
Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 • Глава 4 • Глава 5 • Глава 6 • Глава 7 • Глава 8 • Глава 9 • Глава 10 • Глава 11 • Глава 12 • Глава 13 • Глава 14 • Глава 15 • Глава 16 • Глава 17 • Глава 18 • Глава 19 • Глава 20 • Глава 21 • Глава 22 • Глава 23 • Глава 24
Оглавление
Основная часть главы
«Микраот гдолот»   

Глава 8

1: И сказал Г-сподь Йеошуа: Не бойся и не страшись, возьми с собой весь военный люд, и встань, поднимись на Ай; смотри, Я отдал в твою руку царя Ая, и его народ, и его город, и его землю:

2: И поступи с Аем и его царём так, как ты поступил с Йерихо и его царём; только его добычу и его скот разграбьте себе; устрой себе засаду у города, позади него:

3: И встал Йеошуа и весь военный люд, чтобы подняться на Ай, и выбрал Йеошуа тридцать тысяч человек, доблестных воинов, и послал их ночью:

4: И повелел им, сказав: Смотрите, вы будете в засаде у города, позади города; не удаляйтесь от города слишком, и будьте все наготове:

5: А я и весь народ, который со мной, приблизимся к городу, и будет, когда они выйдут нам навстречу, как в первый раз, мы обратимся в бегство перед ними:

6: И они выйдут за нами, пока мы не оторвём их от города, ибо скажут: Бегут перед нами, как в первый раз; и мы обратимся в бегство перед ними:

7: А вы подниметесь из засады и овладеете городом, и отдаст его Г-сподь, ваш Б-г, в вашу руку:

8: И будет, когда вы захватите город, подожгите город огнём; по слову Г-спода поступите; смотрите, я повелел вам:

9: И послал их Йеошуа, и пошли они в засаду, и расположились между Бейт-Элем и Аем, к западу от Ая, а Йеошуа ночевал в ту ночь среди народа:

10: И встал Йеошуа рано утром, и сделал смотр народу, и поднялся он со старейшинами Израиля перед народом на Ай:

11: И весь народ, военный люд, который с ним, поднялся, и приблизились, и подошли к городу, и расположились станом к северу от Ая, а долина между ним [меж ним] и Аем:

12: И взял около пяти тысяч человек, и поставил их в засаду между Бейт-Элем и Аем, к западу от города:

13: И расположил народ весь стан, что к северу от города, и его тыл к западу от города, и пошёл Йеошуа в ту ночь посреди долины:

14: И было, когда увидел царь Ая, поспешили, и встали рано, и вышли люди города навстречу Израилю на войну, он и весь его народ, к назначенному сроку, перед Аравой, а он не знал, что засада против него позади города:

15: И сделали вид, что разбиты перед ними, Йеошуа и весь Израиль, и побежали по дороге в пустыню:

16: И созван был весь народ, который в городе [в Ае], чтобы преследовать их, и погнались они за Йеошуа, и оторвались от города:

17: И не осталось ни одного человека в Ае и Бейт-Эле, который не вышел бы за Израилем, и оставили город открытым, и погнались за Израилем:

18: И сказал Г-сподь Йеошуа: Протяни копьё, которое в твоей руке, к Аю, ибо в твою руку Я отдам его. И протянул Йеошуа копьё, которое в его руке, к городу:

19: А засада быстро поднялась со своего места, и побежали, как только он протянул руку, и вошли в город, и захватили его, и поспешили, и подожгли город огнём:

20: И обернулись люди Ая назад, и увидели: и вот, поднялся дым города к небу, и не было у них рук бежать ни туда, ни сюда, а народ, бежавший в пустыню, обратился против преследователя:

21: А Йеошуа и весь Израиль увидели, что засада захватила город и что поднялся дым города, и вернулись, и поразили людей Ая:

22: А те вышли из города им навстречу, и оказались они у Израиля в середине, одни отсюда и другие оттуда, и поразили их так, что не оставили у него ни уцелевшего, ни беглеца:

23: А царя Ая схватили живым и подвели его к Йеошуа:

24: И было, когда Израиль закончил убивать всех жителей Ая в поле, в пустыне, где те преследовали их, и пали все они от острия меча до конца, вернулся весь Израиль в Ай и поразил его острием меча:

25: И было всех павших в тот день, от мужчины до женщины, двенадцать тысяч — все люди Ая:

26: А Йеошуа не опускал своей руки, которую протянул с копьём, пока не предал херему всех жителей Ая:

27: Только скот и добычу того города разграбил себе Израиль, по слову Г-спода, которое Он заповедал Йеошуа:

28: И сжёг Йеошуа Ай, и сделал его вечным холмом, пустошью, до сего дня:

29: А царя Ая он повесил на дереве до вечерней поры, а с заходом солнца повелел Йеошуа, и сняли его труп с дерева, и бросили его у входа в ворота города, и воздвигли над ним большую груду камней, что до сего дня:

30: Тогда построил Йеошуа жертвенник Г-споду, Б-гу Израиля, на горе Эйваль:

31: Как заповедал Моше, раб Г-спода, сынам Израиля, как написано в книге Торы Моше: жертвенник из цельных камней, на которые не заносили железа; и вознесли на нём всесожжения Г-споду, и принесли мирные жертвы:

32: И написал там на камнях список Торы Моше, который тот написал перед сынами Израиля:

33: А весь Израиль, и его старейшины, и надзиратели, и его судьи стояли по ту и по эту сторону Ковчега, напротив коэнов-левитов, несущих Ковчег Завета Г-спода, как пришелец, так и коренной житель; половина его — напротив горы Гризим, а половина его — напротив горы Эйваль, как заповедал Моше, раб Г-спода, благословить народ Израиля вначале:

34: А после этого прочитал он все слова Торы, благословение и проклятие, согласно всему написанному в книге Торы:

35: Не было слова из всего, что заповедал Моше, которого не прочитал бы Йеошуа перед всем собранием Израиля, и женщинами, и детьми, и пришельцем, идущим среди них:

«Микраот гдолот» (по алфавиту)

Абарбанель | Мальбим | «Мецудат Давид» | «Мецудат Цион» | Рабби Йосеф Кара | Радак | Ралбаг | Раши | Таргум Йонатан | «Толдот Аарон»

Абарбанель


Мальбим


«Мецудат Давид»


«Мецудат Цион»


Рабби Йосеф Кара

Нет комментария рабби Йосефа Кары на эту главу


Радак


Ралбаг


Раши

(2) Только и т. д. разграбьте себе. И не предавайте больше добычу херему:

(6) Пока мы не оторвём их. От слова «футляр»: что мы выведем их из «футляра» города, дишпурир на чужом языке. А можно истолковать от слова «отрыв», как (Йирмеяу 12, 3): «оторви их, как овец, на заклание»:

(7) И овладеете. «И изгоните»:

(9) К западу от Ая. Ибо Ай — к востоку от Бейт-Эля, а Бейт-Эль — к западу от Ая: А Йеошуа ночевал среди народа. Чтобы быть готовым, встав рано утром:

(10) И поднялся он. Как сказал ему Вездесущий: если он проходит перед ними — проходят, а если нет — не проходят:

(12) И взял около пяти тысяч человек. Другую засаду, одна засада ближе к городу, чем другая:

(13) И расположил народ. Это расположение — выражение приготовления близ стены, чтобы сражаться, как сказано о Бен-Ададе (Мелахим I 20, 30): «Располагайтесь против города, и расположились»: И его тыл. И его засаду, как (Берешит 27, 36): «и он обошёл меня»: И пошёл Йеошуа в ту ночь посреди долины. Сказали наши мудрецы (Санедрин 44б): что он ночевал в глубине галахи:

(14) К назначенному сроку. К времени дня, о котором договорились вчера: в этот час мы выйдем, ибо они гадали и предсказывали по срокам:

(15) И сделали вид, что разбиты. От слова «поражение», «и были разбиты»: они показали себя, будто разбиты перед ними:

(18) Протяни копьё. Это был знак для засады выйти из засады, когда она увидит копьё, протянутое к городу; кидон — шпидо на чужом языке:

(20) Рук. Сила: А народ, бежавший в пустыню. Израиль, который бежал в пустыню, как сказано выше, обратился, чтобы сражаться с преследователем:

(22) А те вышли из города. Засада, которая подожгла город:

(30) Тогда построил и т. д. Этот раздел написан по принципу «нет раннего и позднего», ибо он сделал так со дня, когда перешли Иордан:

(32) И написал там на камнях. Это те камни, о которых сказано выше; после этого деяния сняли с них известь и принесли их в Гилгал:

(33) Благословить народ Израиля вначале. Предварить благословения проклятиям: «Благословен человек, который не сделает изваяния и литого кумира»:


Таргум Йонатан


«Толдот Аарон»