Йеошуа 2
| Йеошуа |
|---|
| Глава 1 • Глава 2 • Глава 3 • Глава 4 • Глава 5 • Глава 6 • Глава 7 • Глава 8 • Глава 9 • Глава 10 • Глава 11 • Глава 12 • Глава 13 • Глава 14 • Глава 15 • Глава 16 • Глава 17 • Глава 18 • Глава 19 • Глава 20 • Глава 21 • Глава 22 • Глава 23 • Глава 24 |
| Оглавление |
|---|
Глава 2
1: И послал Йеошуа бин Нун из Шитим двух человек, разведчиков, тайно, сказав: идите, осмотрите землю и Йерихо. И пошли они, и пришли в дом блудной женщины, а имя её Рахав, и легли там:
2: И было сказано царю Йерихо так: вот, люди пришли сюда этой ночью из сынов Израиля, чтобы разведать землю:
3: И послал царь Йерихо к Рахав сказать: выведи людей, пришедших к тебе, которые пришли в твой дом, ибо разведать всю землю пришли они:
4: И взяла женщина двух людей, и спрятала его, и сказала: да, приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они:
5: И было, ворота должны были закрыться в темноте, и люди вышли; не знаю, куда ушли люди; гонитесь скорее за ними, ибо догоните их:
6: А она подняла их на кровлю и спрятала их в стеблях льна, разложенных у неё на кровле:
7: А люди погнались за ними по дороге к Иордану, на переправы, а ворота закрыли после того, как вышли гнавшиеся за ними:
8: А они ещё не легли, а она поднялась к ним на кровлю:
9: И сказала она людям: знаю я, что дал Г-сподь вам землю, и что напал на нас страх перед вами, и что растаяли все жители земли перед вами:
10: Ибо мы слышали, как иссушил Г-сподь воды Красного моря перед вами, когда вы выходили из Египта, и что вы сделали двум царям эморейским, которые по ту сторону Иордана, Сихону и Огу, которых вы уничтожили:
11: И мы услышали, и растаяло сердце наше, и не осталось больше духа ни в ком перед вами, ибо Г-сподь, Б-г ваш, Он Б-г на небесах вверху и на земле внизу:
12: А теперь поклянитесь мне Г-сподом, что, так как я оказала вам милость, окажете и вы милость дому отца моего, и дайте мне верный знак:
13: И оставьте в живых отца моего, и мать мою, и братьев моих, и сестру мою [сестёр моих], и всё, что у них, и спасите души наши от смерти:
14: И сказали ей люди: души наши вместо вас на смерть, если не расскажете об этом нашем деле; и будет, когда даст Г-сподь нам землю, мы окажем тебе милость и верность:
15: И спустила она их по верёвке через окно, ибо дом её был в стене крепостной стены, и в крепостной стене жила она:
16: И сказала она им: на гору идите, чтобы не встретили вас преследователи, и скрывайтесь там три дня, пока не вернутся преследователи, а потом пойдёте своей дорогой:
17: И сказали ей люди: свободны мы от этой твоей клятвы, которой ты нас заклинала:
18: Вот, мы входим в землю: эту верёвку из червлёной нити привяжи к окну, через которое ты нас спустила, а отца твоего, и мать твою, и братьев твоих, и весь дом отца твоего собери к себе в дом:
19: И будет: всякий, кто выйдет из дверей дома твоего наружу, кровь его на его голове, а мы свободны; а всякий, кто будет с тобой в доме, кровь его на нашей голове, если рука коснётся его:
20: А если ты расскажешь об этом нашем деле, то мы будем свободны от твоей клятвы, которой ты нас заклинала:
21: И сказала она: по вашим словам, так оно и есть. И отпустила их, и они ушли, и привязала она червлёную верёвку к окну:
22: И пошли они, и пришли на гору, и пробыли там три дня, пока не вернулись преследователи; и искали преследователи по всей дороге и не нашли:
23: И вернулись двое людей, и спустились с горы, и переправились, и пришли к Йеошуа бин Нуну, и рассказали ему всё случившееся с ними:
24: И сказали они Йеошуа: ибо отдал Г-сподь в наши руки всю землю, и даже растаяли все жители земли перед нами:
«Микраот гдолот» (по алфавиту)
Абарбанель | Мальбим | «Мецудат Давид» | «Мецудат Цион» | Рабби Йосеф Кара | Радак | Ралбаг | Раши | Таргум Йонатан | «Толдот Аарон»
Абарбанель
Мальбим
«Мецудат Давид»
(1) Сказав. То есть и так сказал: Разведчиков тайно. Исследующих мысли людей, растаяло ли их сердце:
(4) Люди. О которых вы спрашиваете: Но я не знала. В то время, когда они пришли: И спрятала его. Каждого в отдельном месте, ибо легче прятать по одному:
(5) И было, ворота. То есть когда пришло время закрытия городских ворот, когда стемнело: Ибо догоните их. Поскольку они недавно вышли:
(6) Разложенных. Чтобы не почувствовали, что там кто-то спрятан: В стеблях льна. Во льне, который ещё в стебле, и это стебли льна: И спрятала их. Она ещё и спрятала их в более скрытом месте:
(7) За ними. Так думали преследователи по своему разумению: Закрыли. Поскольку хотели искать их ещё в городе, для этого стражи ворот закрыли ворота, чтобы те отныне не вышли:
(8) А они. Разведчики:
(9) И что напал и т. д. И не осталось силы воевать с вами:
(11) Он Б-г. Если так, во власти Его все они: И не осталось и т. д. То есть у каждого человека дух подавлен и унижен:
(12) Верный знак. Истинный признак, чтобы знал весь Израиль и не поднимал на нас руки: Окажете и т. д. За это и вы окажите милость дому отца моего, хотя они прежде не сделали добра: А теперь. Поскольку дело ясно: Милость. Поскольку вы ещё не сделали мне никакого добра:
(14) Милость и верность. Поскольку ты оказала нам милость, но ожидала воздаяния, мы же окажем тебе истинную милость без надежды на воздаяние: Об этом нашем деле. О знаке, который ты просишь и который будет дан тебе, ибо если ты расскажешь и раскроешь знак, многие сделают его, чтобы спастись: Души наши и т. д. Если кто-либо захочет поднять на вас руку, мы предадим себя смерти, чтобы спасти вас:
(15) В стене крепостной стены. Окно выходило за крепостную стену: Через окно. Ибо городские ворота закрыли:
(16) Там. На горе: Чтобы не встретили. Когда вы пойдёте теперь своей дорогой, чтобы не встретили вас преследователи при своём возвращении:
(17) Свободны. То есть мы хотим быть свободными от греха нарушения клятвы, и поэтому мы хорошо разъясним дело:
(18) Через которое. Относится к окну, то есть через него: Привяжи. Чтобы был знаком и признаком: Эту. По которой ты нас спустила: Мы входим. То есть когда мы войдём в землю:
(19) А мы свободны. Ибо не было возможности уберечь его от смерти: Кровь его на его голове. То есть вина за его смерть на нём самом, ибо он погрешил против своей души:
(20) Этом. Этот признак и знак:
(21) И привязала. Когда Израиль пришёл в землю: И отпустила их. Поскольку они пошли на гору по её совету, сказал: и отпустила их: Так оно и есть. То есть это правильный путь:
(24) Ибо отдал. В предыдущем стихе сказано, что они рассказали о случившемся с ними, а когда закончили рассказывать, сказали: вот суть дела, знай, что отдал Г-сподь и т. д.:
«Мецудат Цион»
(1) Разведчиков. Означает поиск, как (Диврей а-ямим I 19, 3) исследовать, и разорить, и разведать: Тайно. Означает замысел, как (Мишлей 3, 29) не замышляй зла против ближнего твоего: Блудной. Продающей пищу:
(2) Сюда. В этот город: Чтобы разведать. Чтобы выведать и искать, как (Иов 39, 21) роют в долине, по той причине, что ищущий что-либо в земле роет её:
(4) И спрятала его. Скрыла его, как (Мишлей 2, 7) хранит для прямодушных: Да. Означает истину, как (Шмот 10, 29) верно ты сказал: Откуда. Из какого места:
(5) Куда. В какое место:
(6) Разложенных. От значения раскладывания и упорядочения:
(7) На. Означает то же, что до, и так же (Берешит 49, 13) и предел его у Цидона: Переправы. Место переправы через Иордан:
(8) К ним. Означает то же, что элейхем, через алеф:
(9) Страх перед вами. От значения ужаса и страха: Растаяли. Расплавились:
(10) Иссушил. От значения сухости: Уничтожили. Означает смерть и истребление:
(15) В стене. В стенке:
(16) Встретили. Означает встречу: И скрывайтесь. От значения тайника, то есть скройтесь в тайнике:
(18) Верёвку. От значения линии и верёвки, и так же (Йешаяу 44, 13) протягивает линию: Червлёной. То есть окрашенной в красный цвет, как (Шмот 25, 4) и червлёную нить: Собери. Означает введение в дом, как (Шофтим 19, 15) и никто не принимал их:
(23) Случившееся. То, что произошло с ними:
Рабби Йосеф Кара
Нет комментария рабби Йосефа Кары на эту главу
Радак
Ралбаг
Раши
(1) И послал Йеошуа и т. д. Поневоле я должен сказать, что он послал их в дни траура по Моше, ведь по прошествии 3 дней, когда закончились дни траура по Моше, они перешли Иордан, откуда мы узнаём, что Моше умер 7 адара, когда ты отсчитываешь 33 дня назад от дня, когда вышли из Иордана, в десятый день первого месяца; и поневоле с тех пор, как были посланы разведчики, они не переходили Иордан до пятого дня, ибо сказано: и пробыли там три дня, пока не вернулись преследователи; в ту же ночь, и переправились, и пришли к Йеошуа бин Нуну, и встал Йеошуа рано утром, и двинулись из Шитим, вот 4-й день, и ночевали там, прежде чем перешли; выходит, что не переходили до 5-го дня: Тайно. Бераз, так перевёл Йонатан. Сказал им: притворитесь глухими, чтобы не скрывали своих речей от вас. Другое толкование: хереш, херес; нагрузите себя горшками, чтобы вы выглядели как горшечники: Осмотрите землю и Йерихо. Разве Йерихо не входил в общее? Почему же он выделен? Но потому что он был труден, как все они вместе, ибо располагался на границе. И подобное этому (Шмуэль II 2, 30): и недоставало из рабов Давида девятнадцати человек и Асаэля; разве Асаэль не входил в общее? Почему же он выделен? Но потому что он был труден, как все они вместе. Подобное этому (Мелахим I 11, 1): и царь Шломо любил многих чужеземных женщин, и дочь фараона; разве дочь фараона не входила в общее? Почему же она выделена? Но потому что он любил её, как всех их вместе, и соответственно греху, к которому она склонила его больше всех. Так учат в «Сифрей» («Экев», 52): Блудной женщины. Перевёл Йонатан: пундекита, продающая разные виды пищи:
(2) Чтобы разведать. Чтобы выслеживать, как (Иов 39, 29) оттуда выслеживает пищу:
(4) И спрятала его. Есть стихи, которые говорят о многих как об одном, ибо она поспешила спрятать их, и в тесном месте, как если бы он был один. А в Мидраш агаде р. Танхумы («Шлах», 1) есть: это были Пинхас и Калев, и Пинхас стоял перед ними, и они не видели его, ибо он был как ангел. Другое толкование: и спрятала его, каждого в отдельности. И подобное этому мы находим (Мишлей 27, 9): масло и курение радует сердце, а не сказано: радуют сердце:
(6) В стеблях льна. Лён в своих стеблях:
(7) На переправы. Место переправы через воды, ибо они полагали, что те вернулись назад, в равнины Моава, а Иордан разделяет между ними: А ворота закрыли. Привратники:
(11) И не осталось больше духа ни в ком. Даже для того, чтобы лечь с женщиной. Сказали: не было никакого князя и правителя, который не приходил бы к Рахав-блуднице, а ей было десять лет, когда Израиль вышел из Египта, и она блудила все сорок лет (Звахим, 116б):
(12) Верный знак. Чтобы, когда вы придёте и завоюете город, вы узнали знак и оставили меня в живых:
(15) И спустила она их по верёвке через окно. По этой же верёвке и через это же окно поднимались к ней развратники. Сказала она: Владыка мира, этим я согрешила, этим прости меня (Звахим там же):
(16) Пока не вернутся преследователи. Она увидела святым духом, что они вернутся по прошествии трёх дней («Сифрей» Дварим, 22):
(17) Свободны мы. Вот, мы возлагаем дело на тебя: сделать этот знак:
(18) Верёвку из червлёной нити. Значение: линия и верёвка:
(19) Кровь его на его голове. Вина за его убийство будет на его голове, ибо он сам станет причиной своей смерти: Кровь его на нашей голове. Вина за его убийство будет на нас:
(23) И переправились. Через Иордан:
