Хумаш «Тора шлема»
Хумаш «Тора шлема» является обширной серией книг на первые четыре книги Пятикнижия, собирающей изречения мудрецов по порядку стихов, из примерно ста различных книг мидрашей, частью из редких рукописей.
Серия была составлена коллективом знатоков Торы, во главе которого стоял инициатор и автор идеи рав Менахем-Мендл Кашер, который также добавил на полях многочисленные примечания, разъяснения и уточнения версий текста, а в большинство томов в разделе дополнений были включены статьи по Торе, подробно обсуждающие различные темы, упомянутые в том же томе.
Первый том серии вышел в свет в 5686 году (1925/1926) в Иерусалиме на первую часть недельной главы «Берешит», а 45-й и последний (пока) том серии вышел в свет (через 40 лет после ухода из жизни рава Кашера) в 5784 году (2023/2024) на недельную главу «Дварим». Остальные тома выйдут в свет в последующие годы.
Помимо книг на Хумаш, за годы вышли в свет несколько дополнительных книг, например «Энциклопедия Шма Исраэль», Пасхальная Агада, и книги на часть Пяти свитков.
Замысел и издание
Из введения к книге «Тора шлема» — недельная глава «Берешит»
|
|---|
|
Я счёл нужным назвать Хумаш именем «Тора шлема» на основании приводимого в трактате Менахот 65, когда р. Йоханан бен Закай ответил еретикам по поводу Ацерет после Шабата, он выразился тогда такими словами: И неужели наша «Тора шлема» не будет подобна вашей праздной болтовне?, и представляется, что он имел в виду этими словами сказать, что Тора не является полной Торой иначе как в соединении с Устной Торой, которая толкует и разъясняет Письменную Тору согласно принятому в предании, и поэтому в отношении нас, верующих сыновей верующих в Устную Тору, у нас действительно есть полная Тора в отличие от еретиков по их мнению, которые держатся только Письменной Торы и не Устной Торы, в отношении них Тора не является полной Торой, и в действительности и Письменной Торы у них нет, ибо это не полная Тора без Устной Торы, ибо Письменная Тора сама по себе подобна запечатанной книге. — И в соответствии с этой идеей я назвал своё нынешнее сочинение именем «Тора шлема», ибо это имя ему хорошо подходит, поскольку в нём соединяется и присоединяется Письменная Тора к Устной Торе, и оно подобает своему имени, и имя его подобает ему. |
| Рабби Менахем-Мендл Кашер, «Введение к«Тора шлема», часть 1 (Берешит 1), Иерусалим 5687-5752, стр. 19, на сайте «Оцар а-хохма» |
Инициатор серии рав Менахем-Мендл Кашер, хотел соединить толкования мудрецов в Устной Торе, со стихами Письменной Торы и создать своего рода «комментарий» мудрецов на стихи и это на основании слов самих мудрецов в трактате Менахот[1], и поэтому назвал проект именем «Тора шлема».
Помимо собрания мидрашей мудрецов из распространённых книг, таких как «Мидраш раба», «Танхума», «Сифра», «Сифрей», и «Ялкут Шимони», автор собрал то, что приводилось у ришоним от имени мудрецов, различные собрания и редкие рукописи, которые он нашёл в архивах и библиотеках по всему миру.
Подобно печатным Хумашам, собрание слов мудрецов приводится рядом со стихами с комментариями Раши и Таргумом Онкелоса, причём к ним добавлен также Таргум Йонатана на Тору, а внизу страницы добавлены примечания автора, в которых он разъясняет слова мудрецов и то, как они вывели их из стихов, уточнения, и разночтения, и во многих местах также пытается объяснить трудные изречения мудрецов, и сделать выбор между различными мнениями в объяснении слов мудрецов.
Порядок, в котором приводятся слова мудрецов из собрания внутри каждого стиха, как правило соответствует порядку важности источников, причём изречения мудрецов из Гемары приведены первыми, после них «Сифра» и «Сифрей», и так далее.
Печатание серии
В 5672 году (1911/1912) рав Кашер, ещё находясь в Польше, начал составлять образец собрания слов мудрецов на первый стих Торы, и составленный им образец разослал видным раввинам польского еврейства и получил от них одобрения.
В 5684 году (1923/1924) репатриировался в Землю Израиля с целью основать ешиву «Сфат эмет» гурских хасидов, и возглавить её, и с репатриацией в Страну начал осуществлять свой замысел и в 5687 году (1926/1927) напечатал первый том в Иерусалиме. Среди раввинов, давших одобрение книге, были рав Авраам-Ицхак Кук, рав Йосеф-Хаим Зонненфельд, рав Иссер-Залман Мельцер, и другие.
С целью ускорить и продвинуть дальнейшее издание, он оставил пост главы ешивы, и в 5689 году (1928/1929) эмигрировал в Соединённые Штаты, и в тот же год выпустил второй том серии, и до начала Второй мировой войны завершил издание первых семи частей.
В 5704 году (1943/1944) напечатал восьмой том в типографии «Братья Шульзингер» в Нью-Йорке, а с части 20 и далее печатание вернулось в Иерусалим, вследствие его репатриации в Землю Израиля.
Начиная с восьмого тома к книгам добавился раздел дополнений, включавший обширные содержательные статьи на различные темы, и с годами этот раздел всё расширялся и стал основной частью книги. Среди тем, которыми он занимался, есть выяснение спора Гра и его святейшества Алтер Ребе в толковании стиха «Полна вся земля славой Его»[2], взрывоопасные темы вроде сравнения мидрашей мудрецов с теорией эволюции Дарвина, опровержение толкований караимов к Торе, и обсуждения, касающиеся внешних книг.
Монументальный труд рава Кашера удостоился высокой оценки, и многие критические статьи хвалили серию и редактирование, среди них рав Шломо-Йосеф Зевин[3], и другие, и за эту серию рав Кашер был удостоен Премии Израиля в области литературы по Торе (в 5723 году (1962/1963)), и дважды получил премию рава Кука (в 5704 году (1943/1944) и в 5721 году (1960/1961)).
Участники редактирования
Сам рав Кашер руководил редакцией «Тора шлема» и активно возглавлял её главным образом в первых 30 частях, причём начиная с тома 31 и далее вследствие его преклонного возраста, его участие в процессе редактирования всё уменьшалось, и даже примечания и разъяснения на полях стали реже и короче.
В 5743 году (1982/1983), когда он скончался, вышел том 38, и вскоре после его ухода из жизни скончались также его сын рав Моше-Шломо Кашер и его зять рав Аарон Гринбаум, которые были членами редакции издания, а продолжение издания взяли на себя внуки р. Симха Блехрович и р. Эфраим Гринбаум.
Том 44 был последним томом, вышедшим на окончание книги Бемидбар, недельные главы «Матот» «Масэй», и был напечатан в месяце тишрей 5755 года (сентябрь–октябрь 1994), примерно через девять лет после ухода из жизни рава Кашера. В 5784 году (2023/2024) вышел новый том на недельную главу «Дварим» под редакцией внука рава Кашера.
Среди участников редакции издания был хасид р. Менахем-Мендл Тененбойм.
Отношение Ребе к серии
В письме с соболезнованием скорбящим, которое Ребе прислал его семье, написано: «Конечно и конечно, что продолжение его возвышеннейшего дела — „Тора шлема“ — и до его завершения на деле, буквально, и как можно скорее — это дело, которое обусловлено временем, и главнейшее утешение для живых, и почесть покойному самая внутренняя — возвышение души всё выше и выше»[4].
Через четыре месяца, когда скончался также его сын рав Моше, продолжавший издание «Тора шлема», стал понятен акцент Ребе на том, чтобы завершить дело «как можно скорее»[5].
В 5749 году (1988/1989) Ребе указал в недели, когда изучают работу по возведению Мишкана (недельные главы «Трума»-«Пкудей»), изучать изречения мудрецов, относящиеся к изучаемым стихам. Чтобы облегчить изучение, Ребе предложил учить по Хумашу «Тора шлема» (или по Хумашу «Тора тмима»), в котором изречения мудрецов собраны систематически и упорядоченно[6].
Ребе, в своих сихот и письмах, часто ссылается на «Тора шлема».
— Подробнее о связях рава Кашера с Ребе см. в статье: «Рав Менахем-Мендл Кашер».
Внешние ссылки
- «Тора шлема» часть 9 (Ваэра), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» части 10-11 (Бо 1), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 12 (Бо 2), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 13 (Тайна ибура), Нью-Йорк 5710, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 14 (Бешалах), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 15 (Итро 1), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 16 (Итро 2), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 17 (Мишпатим 1), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 18 (Мишпатим 2), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 19 (Мишпатим 3), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 20 (Трума, Тецаве), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 21 (Ки тиса 1), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 22 (Ки тиса 2), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 23 (Ваякгель, Пекудей), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 24 (Переводы Торы 1), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 25 (Ваикра 1), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 26 (Ваикра 2, Цав 1), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 27 (Цав 2), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 28 (Шмини), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 29 (Письмо Торы и её буквы), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 30 (Тазриа, Мецора), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 31 (Ахарей мот), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 32 (Кдошим), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 33 (Эмор), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 34 (Беар, Бехукотай), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 35 (Переводы Торы 2), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 36 (Бемидбар, Насо 1), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 37 (Насо 2), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 38 (Беаалотха), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 39 (Шлах), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 40 (Корах), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 41 (Хукат), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 42 (Балак), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 43 (Пинхас), Иерусалим 5752, на сайте HebrewBooks.
- «Тора шлема» часть 44 (Матот Масэй), Иерусалим 5755, на сайте HebrewBooks.
Примечания
- ^ 65б.
- ^ Менахем-Мендл Кашер, «Выяснение по поводу спора Гра из Вильны, благословенной памяти, с Гаграшазом, благословенной памяти, автором „Тании“, в толковании стиха полна вся земля славой Его», в: «Тора шлема», часть 8 стр. 248, на сайте HebrewBooks.
- ^ Шломо-Йосеф Зевин, «Софрим у-сфарим» — часть 3 стр 285, Тель-Авив 5719, на сайте «Оцар а-хохма» (просмотр ограничен для подписчиков).
- ^ «Ликутей сихот» часть 35 стр. 342.
- ^ Рав Шалом-Дов Вольпо, «Шемен сасон ме-хаверейха», часть 2, страница 193
- ^ «Сефер а-сихот» 5749, часть 1, страница 252.