Рагиг
Рагиг — это производная форма слова «эрга», и означает оно вожделение, наслаждение, томление.
Происхождение слова
Слова «И не возжелай (дома ближнего твоего)» из Десяти заповедей[1] Онкелос переводит «ло тирог», и Раши объясняет, что это выражение вожделения, как «приятное на вид[2], которое Онкелос переводит «де-мараг ле-мехзэй», и так же переводит Таргум ещё в нескольких местах, например «Томится по спасению Твоему душа моя[3] — «регигат ле-фуркенах нафши», и т. д.
В учении хасидизма
Ребе Цемах Цедек[4] подробно объясняет слова Магараля из Праги[5], что «этрог» — тоже от выражения наслаждения, ибо суть его — «венец Йесод» — раскрытие силы влияния. То есть внутренняя сторона высшего наслаждения — «Айн» (что выше «Древа жизни» и «Древа познания»), которое обновилось в Рош а-Шана в виде сокрытия (в «кесе»), привлекается посредством этрога в первый день Суккот в Кнесет Исраэль в раскрытии. И также Ребе (в маамаре «Ве-айа ми-дей ходеш бе-ходшо»[6]), желая подчеркнуть величие наслаждения Шабата (и его высокую ступень), добавляет в скобках пояснение, что наслаждение — это «рагиг».