Перейти к содержанию

Обсуждение:Бенцион Шемтов

Материал из Хабадпедии
Последнее сообщение: 17 мая 2016 от כתית למאור в теме «אשתו»

Нужно ли включить его семью? Хасид Хабад* Идишепедия

В качестве его семьи, конечно, нет. В качестве отдельных статей, как тебе покажется. Если такая статья будет написана в форме, подходящей для Хабадпедии, она не будет удалена. --chabadnik — обсуждение 08:46, 4 мая 2009 (EDT)

Я расшифровал, насколько смог, прилагаемую песню. Там есть несколько считанных слов, которые мне не удалось разобрать.

Напишу их здесь, скажите мне, стоит ли вставить это в статью о нём и каким образом.

מיר זײנען אין רוסלאנד

אין טיורמע געזעסן

מיר וועלן דאס אין לעבן

קיין מאל נישט פארגעסן


ניסים, ניסים

ניסים האט געשעהן

ווער עס וויל קען וויסן

און ווער עס וויל קען זעהן.


ארום אונדז

האט א פײער געברענט

די פעלד פון ליובאוויטש

אין זיכערע הענט


ניסים, ניסים

ניסים האט געשעהן

ווער עס וויל קען וויסן

און ווער עס וויל קען זעהן.


ישיבות זײנען געוועזן

שטענדיק פארבראכט

זיי האבן געלערנט

בײ טאג און בײ נאכט


ווען אין איינע פון די ישיבות

האט עפעס געטראפן

באלד איז אהין געוואר (?) געלאפן.


ניסים, ניסים

ניסים האט געשעהן

ווער עס וויל קען וויסן

און ווער עס וויל קען זעהן.


ווען די געהיימע פאליציי

האט א מלמד צוגענומען

באלד איז אויף זײן ארט

א צווייטער געקומען


ניסים, ניסים

ניסים האט געשעהן

ווער עס וויל קען וויסן

און ווער עס וויל קען זעהן.


אז זיי זײנען געגאנגען

טעג און יארן

ביז אונדזערע קינדער

זײנען קאלטער (?) געווארן.


ניסים, ניסים

ניסים האָט געשעהן

ווער עס וויל קען וויסן

און ווער עס וויל קען זעהן.


מיר זײנען געוועזן

שטענדיק גרייט

סײ אויפן לעבן און סײ אויפן טויט


אזוי האבן מיר געקוקט

מיט אפענע אויגן

מיר האבן אונדזערע קעפ

פאר קיינעם ניט געבויגן


ניסים, ניסים

ניסים האט געשעהן

ווער עס וויל קען וויסן

און ווער עס וויל קען זעהן.


צו אונדזערע ישועה

איז א ברעג געקומען

מיר האבן פון רבי'ן

א לעטער באקומען


קינדער טײערע

נאט אײך בײם האנט

קומט צו מיר

אין א פרײער לאנד


ניסים, ניסים

ניסים האט געשעהן

ווער עס וויל קען וויסן

און ווער עס וויל קען זעהן.


מיר האבן געענטפערט

אלע ווי איינער

עס האט בײ אונדז געצווייפלט

פון אונדז קיינער


רבי מיר גייען

מיר זעען שוין דעם וועג

מיר ווארפן אפ אלעס אויפן וועג


ניסים, ניסים

ניסים האט געשעהן

ווער עס וויל קען וויסן

און ווער עס וויל קען זעהן.


ווען מיר זײנען אלע

צום גרענעץ געקומען

באלד האט די וואכט

אנגעפאנגען ברומען


אידן וואס טוט זיך

וואס איז דא געשעהן

איר זײט נאר העכט נעכטן

אין סיביר דאך געוועזן


ניסים, ניסים

ניסים האט געשעהן

ווער עס וויל קען וויסן

און ווער עס וויל קען זעהן.


מיר האבן זיי געענטפערט

פעסט און זיכער

הערט אויף צו קוקן

די אלטע ביכער


אלעס וואס מיר האבן

וועלן מיר אײך געבן

מיר געבן אונדזערע לעבן

מיר גייען צום רבי'ן


ניסים, ניסים

ניסים האט געשעהן

ווער עס וויל קען וויסן

און ווער עס וויל קען זעהן. Михаэль А

Может быть, просто как отдельный нигун?
И спасибо за переводы с русского и с идиша...Хасид Хабад* Идишепедия
Это как раз идея.
У меня в запасе есть несколько нигунов, которые я слышал и которые не являются «официальными» нигунами,
Один или два из них я слышал от старых евреев, когда был в шлихуте в России и на Украине.
Как ты думаешь, открыть новую категорию для нигунов, которые не «официальные»? Как назвать такую категорию?
По-моему, это в высшей степени положительно! Можно просто назвать это Категория:Нигуны хасидов...Хасид Хабад* Идишепедия
Кстати, переводы с русского ладно. Одного только я не понимаю —
как это так, что есть тот, кто пишет о каком-нибудь нигуне, что он на «русском», тогда как у пишущего нет никаких знаний русского, а это может быть даже на бухарском, и он не знал бы...?
Я уже изменил в целом ряде статей язык нигуна с русского на «язык Белой Руси», «украинский» и т. п., по необходимости. Михаэль А
Ничего не поделаешь — у большинства из нас наше знание русского сводится к «нет нет никого» плюс «спасибо», «хорошо» и ещё нескольким...Хасид Хабад* Идишепедия

Когда-то был перевод этого в «Бейт Мошиах», может, кто-нибудь может найти это и загрузить?

Его жена

Может ли кто-нибудь добавить в статью (я не знаю всех подробностей) о том, чтор. Мендл выдал замуж свою сестру, и как её имя и т. д.? •  Митаксим  •  Любавичский съезд 21:26, 17 мая 2016 (UTC)Ответить

Его дети

זה נראה לא טוב ה"ילדיו בניו" במיוחד שחתניו נמצאים לע"ע בתוך ילדיו.

А касательно самопожертвования нет смысла упоминать это больше одного раза в том же фрагменте и, конечно, не в кратком обзоре в начале статьи. — Халукат кунтресим — обсуждение — Йехи а-Мелех а-Мошиах шлита 15:22, 24 мая 2019 (IST)

חלוקת קונטרסים, לעניין ילדיו ניחא. לגבי הפרט שבפתיח - השארתו נחוצה כי הדגש הוא על גודל אהבת ישראל שלו. תוקידידס - שיחה, 15:27, י"ט באייר, ה'תשע"ט 15:27, 24 במאי 2019 (IST)
שיניתי מ"ילדיו" ל"משפחתו". תוקידידס - שיחה, 15:28, י"ט באייר, ה'תשע"ט 15:28, 24 במאי 2019 (IST)
Фукидид, касательно его семьи стоит, чтобы это было отдельной темой, а не частью биографии. (Это причина, по которой я убрал == рядом со словом.
Касательно самопожертвования, я заметил, что на этом есть акцент в отношении ахават Исраэль, но я всё же думаю, что нет необходимости подчёркивать все проявления самопожертвования, которые у него были, если ты хочешь подчеркнуть, что у него было самопожертвование в основном в отношении ахават Исраэль, ты можешь опустить первый раз, где говорится в более общем виде, и написать в начале фрагмента «был шадаром и преданным хасидом Ребе».
Это лишь моё мнение, и буду рад, если ты его поймёшь — Халукат кунтресим — обсуждение — Йехи а-Мелех а-Мошиах шлита 16:39, 24 мая 2019 (IST)
Фукидид, я не совсем смог понять, какая связь между тем, что я написал, и тем, что ты изменил здесь, там ты написал, что исправление 'по просьбе Кунтреса', но, видимо, ты неправильно понял, что я написал, и поэтому прошу тебя прочитать ещё раз мою просьбу. (Подсказка: см. формулировку, которую я предложил на странице обсуждения, в сравнении с существующей формулировкой в статье).

Ахават Исраэль

Касательно сказанного в тексте о его ахават Исраэль, которая доходила до самопожертвования, мне кажется, стоит отметить известное изречение — о разнице между ним и р. Авраамом Паризом : если бы Ребе велел Бенче и Аврааму: бегите и поцелуйте такого-то, оба побежали бы быстро.. Авраам Париз прибежал бы первым и поцеловал, а Бенче после него. А если бы Ребе велел обоим: бегите и дайте пощёчину такому-то, о, тогда оба побежали бы быстро дать пощёчину, однако в этом Бенче догнал бы и прибежал первым, а Авраам Париз тащился бы позади и т. д., и понимающему достаточно, и это легко (разумеется, у меня нет, не дай Б-г, намерения вообще оспаривать тот факт, что он был евреем, великим любящим Израиль, вплоть до самопожертвования, как в тексте, а лишь отметить и выделить определённую тонкость, и это легко и т. д.) ―Аноним не подписалсяУчастник:Аноним ‌ 00:00, 10 января 2000 (IST)

Я как раз слышал это о его шурине р. Мендле , а не об А. П. И эти, и те слова Б-га живого. Вообще очень важно выделять определённые тонкости, и это легко и т. д. По сути дела известно, что в Исраэлике Шем-Тове (сыне и племяннике) есть сочетание обоих, и поэтому он готов дать смертельные побои тому, кто, по его мнению, недостаточно ласково обращается с другим евреем.... и т. д., и понимающему достаточно, и это легко, и здесь вообще не место распространяться. 95.86.123.236 22:07, 2 июня 2020 (IST)

Сообщить об ошибке на этой странице