Перейти к содержанию

Нигун «Чабана, чабана»

Материал из Хабадпедии

Нигун «(Хих) чабана чабана» — пастушеский нигун («валах»), сохранившийся со слов р. Шмуэля-Бецалеля Альтгойза.

Р. Исраэль Гутин рассказывает в своих воспоминаниях[нужен источник], что в Любавичах пели этот нигун, и изначально это русская народная песня, которая описывает пастуха, жалующегося на своих овец[1].

Слова нигуна

Русский

Ах чабана, чабана
Что вы наробылы?
Что вы наробылы?
Наробылы хлопоты.

Транскрипция на иврите

אַך צ'אבאנא צ'אבאנא / Ах, чабана, чабана
צ'טוֹ ווי נארוֹבילי / Что вы наробили
צ'טוֹ ווי נארוֹבילי / Что вы наробили
נארוֹבילי חלוֹפּוֹטי. / Наробили хлопоты.

Перевод

Ой вы пастухи овец, пастухи овец,
что вы наделали?.. что вы наделали?..
создали только проблемы..

См. также

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ А в «Эйхаль а-негина» сказано, что источник нигуна — в Николаеве.
  2. ^ Дополнительная запись.

Сообщить об ошибке на этой странице