Нигун «Ой, ви с'вет зайн шейн»
Эту статью необходимо отредактировать. Возможно, в статье есть проблемы с формулировками, стиль требует улучшения или корректуры, её нужно оформить или в ней есть технические недостатки, например мало внутренних ссылок.
| ||
| Эту статью необходимо отредактировать. Возможно, в статье есть проблемы с формулировками, стиль требует улучшения или корректуры, её нужно оформить или в ней есть технические недостатки, например мало внутренних ссылок. | |
«Ой ви с'вет зайн шейн» — хабадский нигун, который хасиды в России пели с тоской и в ожидании конца коммунизма. Сегодня нигун поют главным образом среди учащихся-тмимим. Источник песни не хабадский, и она встречается в разных версиях.
О нигуне
Нигун пели в нескольких регионах Европы, в некоторых регионах Польши было принято петь его в праздник Пурим, и он описывает ожидание прихода Мошиаха в надежде избавиться «Фун але Иванкес ун але Стипанкес» («всех Иванов и всех Степанов»)
В его хабадской версии нигун сокращён, и часть слов была переделана в описание ожидания хасидов в России, что коммунисты и их товарищи падут, тогда придёт Мошиах.
У нигуна есть 2 версии слов разница между ними в формулировке, но содержание — то же самое.
Слова нигуна
- Версия 1
אוי ויי עס וועט זײַן שיין
אַז משיח וועט קומען צו גיין / Аз Мошиах вет кумен цу гейн / Когда Мошиах придёт
געבראָטענע טויבּן וועלן פֿליען גלייך אין פּיסק אַרײַן / Гебротене тойбн велн флиен глайх ин писк арайн / Жареные голуби будут залетать прямо в рот
אוי ויי פֿאָטער
וי ווערט מען פֿון זיי פטור / Ви верт мен фун зей пойтер / Как избавиться от них
פֿון אַלע קאָמאָניסטן פֿון אַלע פֿאַשׁיסטן משיח זאָל שׁוין קומען / Фун але комонистн фун але фашистн Мошиах зол шойн кумен / От всех коммунистов, от всех фашистов пусть уже придёт Мошиах
ס'וועט זײַן באמת
באמת זייער שיין
אַז יעדער איד וועט זײַן פֿאַר זיך אַ בעל-הבית אַליין / Аз йедер ид вет зайн фар зих а балабос алейн / Что каждый еврей будет сам себе хозяином
און פֿון פּאַפּיר וועלן מיר / Ун фун папир велн мир / А из бумаги мы будем
בּויען בּויען אַ בּריק
קאַטשן זיך קאַטשן זיך
אַהין און צוריק
- Версия 2
איי ווי גוט ס'וועט דאך זיין אז משיח וועט קומען צו גיין אי-אי-דידי-אי-אי-אי-אי-דידי-אי-יאי-אי 2x / Ай ви гут с'вет дох зайн аз Мошиах вет кумен цу гейн ай-ай-диди-ай-ай-ай-ай-диди-ай-яй-ай 2x / Ай, как же хорошо будет, когда Мошиах придёт, ай-ай-диди-ай-ай-ай-ай-диди-ай-яй-ай 2x
מיר וועלן טאנצן גייען מיר וועלן שפרינגן גייען אז יעדער איד וועט זיין א בעל'באס פאר זיך אליין 2x / Мир велн танцн гейен мир велн шпрингн гейен аз йедер ид вет зайн а балабос фар зих алейн 2x / Мы пойдём танцевать, мы пойдём прыгать, ведь каждый еврей будет сам себе хозяином 2x
בויען בויען וועלן מיר בויען בויען א בריק פור פאפיר, קאטשן זיך אהין און צוריק! / Бойен бойен велн мир, бойен бойен а брик фур папир, кочн зих ахин ун цурик! / Строить, строить будем мы, строить, строить мост из бумаги, кататься туда и обратно!
א פאטער, ווי ווערט מען פון זיי פטר? פון די אלע קומוניסטן און אלע בונדיסטן זאל שוין משיח קומען! 2x / А фотер, ви верт мен фун зей пойтер? Фун ди але комунистн ун але бундистн зол шойн Мошиах кумен! 2x / Отец, как же избавиться от них? От всех этих коммунистов и всех бундовцев пусть уже придёт Мошиах! 2x
Нигун сегодня
Сегодня нигун исполняет р. Шимон Лазаров, и он же способствовал распространению версии 2.
Для версии 1 существует исполнение семьи рава Исраэля Брода из Кфар-Хабада.
Этот нигун не входит в «Сефер а-нигуним».
Внешние ссылки
- לשמיעת הניגון - ישיבת קיץ
(הקישור אינו פעיל)