Обсуждение:Нигун «Ой ви с'вет зайн шейн»
Этот нигун является нигуном на языке идиш
Нигун отчасти описывает ожидание хасидов в России, что коммунисты и их товарищи падут тогда Мошиах придёт
У нигуна есть 2 версии слов разница между ними в формулировке, но содержание то же самое
Версия 1 есть в нигуне с хором и плейбэком, [кто сможет переписать слова, очень поможет]
אווי ווי סוועט זיין שיין אז משיח וועט קומען צו גיין גבראטנע טויבן וועלן פרייען גלייך און פיסק אריין אווי ווי פאטער וויי וערט מען פון זיי פאטער פון אלע קומניסטים פון אלע פשיסטים משיח זאל שוין קומען X2 סוועט זיין באמת באמת זייער שיין אז יעדער איד וועט זיין פאר זיך אבלעבאס אליין X2 און פון פאפיר וועלן מיר בויען בויען א בריק קאשן זאך קאשן זאך האיין און צוריק X2
Версия 2 напечатана в тшуре о песнях Шимке Лазарова, который очень любил эту песню:
איי ווי גוט ס'וועט דאך זיין אז משיח וועט קומען צו גיין אי-אי-דידי-אי-אי-אי-אי-דידי-אי-יאי-אי 2x / Ай ви гут с'вет дох зайн аз Мошиах вет кумен цу гейн ай-ай-диди-ай-ай-ай-ай-диди-ай-яй-ай 2x / Ай, как же хорошо будет, когда Мошиах придёт, ай-ай-диди-ай-ай-ай-ай-диди-ай-яй-ай 2x
מיר וועלן טאנצן גייען מיר וועלן שפרינגן גייען אז יעדער איד וועט זיין א בעל'באס פאר זיך אליין 2x / Мир велн танцн гейен мир велн шпрингн гейен аз йедер ид вет зайн а балабос фар зих алейн 2x / Мы пойдём танцевать, мы пойдём прыгать, ведь каждый еврей будет сам себе хозяином 2x
בויען בויען וועלן מיר בויען בויען א בריק פור פאפיר, קאטשן זיך אהין און צוריק! / Бойен бойен велн мир, бойен бойен а брик фур папир, кочн зих ахин ун цурик! / Строить, строить будем мы, строить, строить мост из бумаги, кататься туда и обратно!
א פאטער, ווי ווערט מען פון זיי פטר? פון די אלע קומוניסטן און אלע בונדיסטן זאל שוין משיח קומען! 2x / А фотер, ви верт мен фун зей пойтер? Фун ди але комунистн ун але бундистн зол шойн Мошиах кумен! 2x / Отец, как же избавиться от них? От всех этих коммунистов и всех бундовцев пусть уже придёт Мошиах! 2x
מה המקור של זה? מאיפה הניגון הגיע, מה הפלייבק והאם זה באמת ניגון חב"ד שניתן להכניסו בקטגוריה זו? --שיר770 - שיחה, 11:20, ל' בשבט, ה'תשפ"ה 11:20, 28 בפברואר 2025 (IST)
- @מוישי גורליק [oitzerhanigunim.org/nigunim/4303] --ברכת הגאולה שיחה 07:30, י"ד באלול, ה'תשפ"ו 07:30, 27 באוגוסט 2026 (IDT)
Может кто-нибудь приложить запись
ידוע לי שקיימת הקלטה לניגון אשמח אם תצורף! --מוישי גורליק - שיחה, 03:10, כ"ז באב, ה'תשפ"ה 03:10, 21 באוגוסט 2025 (IDT)