Перейти к содержанию

Нигун «Вен их волт геат коах»

Материал из Хабадпедии

«Вен их волт геат коах» — народный хасидский нигун на идише, по принятому у хасидов, источник мелодии — от рабби Аарона из Карлина.

Нигун восхищается достоинством святости Шабата.

Ребе велел раву Йоэлю Кахану петь этот нигун на обратном пути с Ташлиха в 5712 году (1951/1952), чтобы этим повлиять на смотрящих[1].

Хасиды имели обыкновение петь вышеупомянутый нигун с заменой слов на «משיח עס קומט שוין אן»

Слова нигуна

В оригинале на идише:

ווען אִיך וואָלט געהאַט כֹּחַ / Вен их волт геат коах / Если бы у меня были силы
וואָלט אִיך געלאָפֿן אין די גאַסן / Волт их гелофн ин ди гасн / Побежал бы я по улицам
אוּן אִיך וואָלט געשריגן הויך / Ун их волт гешриген хойх / И я бы закричал громко
שבת, הייליגער שבת
שבת, שבת, הייליגער שבת
שבת, שבת, הייליגער שבת
שבת היום לה'
שבת היום לה'


Перевод на иврит:

Если бы у меня были силы
Я бы ходил по улице и взывал
И кричал бы громче
Шабат! Святой Шабат!

Шабат, Шабат, святой Шабат!
Шабат, Шабат, святой Шабат!
Шабат сегодня Г-споду!
Шабат сегодня Г-споду!

Исполнения

Мелодия приводится на диске хасидских мелодий «Бейт а-Леви Бархи эт а-Шем» номер 5, тевет 5779 (декабрь 2018 – январь 2019), а также на диске «Лехаим тиш — Шабат», и в других хасидских аранжировках песен святого Шабата.

См. также

Внешние ссылки

Примечания

Сообщить об ошибке на этой странице