Йосеф и жена Потифара
Рассказ Йосеф и жена Потифара приводится в Торе в недельной главе «Ваешев» в книге Берешит[1] в нём повествуется о стойкости Йосефа в тяжёлом испытании которому подвергла его жена его господина, Потифара.
Мудрецы рассказывают[2] что в момент происшествия «облик его отца явился ему» и так он устоял в испытании. Благодаря своей стойкости в испытании он называется «Йосеф-праведник»[3].
Рассказ в Торе и у комментаторов
Успех Йосефа в доме Потифара
После рассказа о продаже Йосефа и его спуске в Египет, Тора рассказывает что Потифар евнух фараона начальник телохранителей купил Йосефа в рабы, и поставил его над своим домом.
Йосеф принёс с собой обильное благословение и Б-жественный успех в дом Потифара и тот назначил его управляющим над своим домом и оставил в его руках все дела дома, «и не знал он при нём ничего кроме хлеба который он ест». Мудрецы объясняют что под этим «хлебом», подразумевается жена Потифара, которая была единственным в доме к чему доступ Йосефа был закрыт[4].
Тора завершает описание успеха Йосефа в доме его господина Потифара указанием на факт: «и был Йосеф красив станом и красив видом». Это привело к тому что жена Потифара подняла на него глаза чтобы соблазнить его[5].
Испытание
Жена Потифара которая видела его успех его красоту и обаяние Йосефа, и учитывая то что её муж Потифар был евнухом[6] подняла глаза на Йосефа:
И было после этих событий подняла жена его господина свои глаза на Йосефа и сказала ляг со мной: И он отказался и сказал жене своего господина вот господин мой не знает при мне что в доме и всё что у него есть отдал в мои руки: нет в этом доме никого больше меня и он не удержал от меня ничего кроме тебя так как ты его жена и как сделаю я это великое зло и согрешу перед Б-гом: И было когда она говорила Йосефу изо дня в день а он не слушал её чтобы лечь возле неё чтобы быть с ней.
— Книга Берешит глава 39 стихи 7-10
В Гемаре[7] рассказывается что «каждый день жена Потифара уговаривала его словами, одежды которые надевала для него утром — не надевала для него вечером, одежды которые надевала для него вечером — не надевала для него утром». Но Йосеф отказывался даже уединиться с ней в одной комнате, и уж конечно не разговаривать с ней и не соприкасаться с ней. Как понятно из двойного выражения в стихе «а он не слушал её чтобы лечь возле неё чтобы быть с ней»[8].
Однажды ей представилась возможность. Домочадцы отсутствовали в нём долгое время и она осталась в нём одна. Когда Йосеф пришёл делать свою работу в доме, жена Потифара схватила его за одежду и активно пыталась принудить его согласиться на её соблазн. Йосеф видя что у него нет выбора бежал от неё и вышел из дома оставив свою одежду в её руке:
И было в один такой день пришёл он в дом делать свою работу а никого из домочадцев там в доме не было: И схватила она его за одежду говоря ляг со мной и он оставил свою одежду в её руке и бежал и вышел наружу.
— Книга Берешит глава 39 стихи 11-12
Комментаторы приводят три объяснения куда ушли домочадцы в тот день. По одному толкованию был день их праздника, и они пошли в капище идолопоклонства праздновать[9]. По другому толкованию это был особый день когда Нил (идол Египта) выходит из берегов и орошает поля и у них был обычай смотреть на это событие[10]. По ещё одному толкованию был день театра и они пошли смотреть некое представление[11].
Жена Потифара сказала своим домочадцам что она больна, и осталась дома и так создала возможность уединиться с Йосефом без помех.
Относительно сказанного в стихе что Йосеф пришёл домой «делать свою работу» разошлись во мнениях Рав и Шмуэль в Гемаре[12] имеется ли в виду простой смысл стиха, заниматься нуждами дома, или здесь есть также намёк стиха на то что Йосеф знал что он сейчас сознательно вводит себя в испытание. Продолжение стиха «а никого из домочадцев там в доме не было», толкуется, что никого из домочадцев не было, но другой человек был, и имеется в виду праотец Яаков облик которого Йосеф увидел в окне, и отец сказал ему что если он согрешит его имя больше не появится на камнях наперсника и так Йосеф устоял в испытании.
Сюжет
Реакция Йосефа и его поспешное бегство от жены Потифара больно задевают её и из опасения что это раскроется она возвела на Йосефа ложный навет и дала обратную версию всей истории, будто это Йосеф напал на неё а она подняла голос и закричала громким голосом что заставило его бежать от неё когда она держала его одежду:
И было когда она увидела что он оставил свою одежду в её руке и бежал наружу: И позвала она своих домочадцев и сказала им так смотрите привёл он к нам еврея насмехаться над нами пришёл он ко мне чтобы лечь со мной и я закричала громким голосом: И было когда он услышал что я подняла свой голос и закричала он оставил свою одежду у меня и бежал и вышел наружу.
— Книга Берешит глава 39 стихи 13-15
Так рассказала жена Потифара своим домочадцам которые собрались на её крики. Так же рассказала она позже своему мужу Потифару когда была с ним вместе и сказала ему:
Пришёл ко мне еврейский раб которого ты привёл к нам насмехаться надо мной: И было когда я подняла свой голос и закричала он оставил свою одежду у меня и бежал наружу.
— Книга Берешит глава 39 стихи 17-18
В тюрьме
Потифар разгневался на Йосефа и бросил его в темницу на длительный срок[13]:
И было когда услышал его господин слова своей жены которые она сказала ему говоря вот что сделал мне твой раб и воспылал его гнев: И взял господин Йосефа его и отдал его в темницу место где заключённые узники царя заключены и был он там в темнице.
— Книга Берешит глава 39 стихи 19-20
Потифар служил у фараона «начальником телохранителей»; он был ответственным за казнь людей которых приговорили к смерти. О причине того что он не казнил Йосефа, приводится в мидраше «когда привели Йосефа к царю пришёл Гавриэль в облике человека и сказал если угодно царю пусть прикажет проверить их одежды если одежды женщины разорваны известно что Йосеф держал её чтобы совершить над ней насилие а если одежды Йосефа разорваны она держала его чтобы совершить над ним насилие и искали это и нашли что одежды Йосефа были разорваны и поэтому не приговорили его к смерти а почему его не отпустили сразу чтобы не опозорить жену Потифара чтобы не сказали вот стало известно что это она совершила насилие над Йосефом. И жрецы Египта рассудили этот суд их землю Йосеф не купил в годы голода»[14].
Ещё приводится, что жена Потифара сказала ему «не теряй своих денег» и сделала это намеренно на случай если он в конце концов согласится на неё[15].
Находясь в темнице Йосеф видел Б-жественный успех и он нашёл милость в глазах начальника темницы который поставил его над всеми делами узников. Вс-вышний видя что все жители страны злословят о Йосефе из-за его якобы греха с женой Потифара, вызвал прегрешение главного виночерпия и главного пекаря против фараона, и тем самым общественное внимание перешло с Йосефа на них[16].
В учении хасидизма
В книге «Зоар» сказано что стойкость Йосефа в испытании и его соблюдение святости союза, не только во время испытания с женой Потифара, но и в течение всего его пребывания в Египте, привели к тому что на нём почила особая святость и за это он назван «Йосеф-праведник»[17].
Ребе объясняет что то что поддержало Йосефа чтобы устоять в испытании — видение «облика его отца» — связано с приведённым в писаниях Аризаля что Адам а-Ришон нанёс ущерб грехом Древа познания в трёх тяжких прегрешениях: идолопоклонство [ибо ослушался Святого, благословен Он], запретные связи [ибо пробудил дух вожделения], и кровопролитие [вызвал смерть], в продолжение поколений это было исправлено праотцами: Авраам исправил идолопоклонство [распространил веру во Вс-вышнего], Ицхак исправил кровопролитие [велел Эсаву зарезать животное когда хотел благословить его] и Яаков исправил запретные связи [его ложе было совершенным][18].
Согласно этому следует объяснить действие «видения облика его отца», (и не просто воспоминания об отце а видения облика его отца) как написано в Гемаре[19] что «красота Яакова» была подобна «красоте Адама а-Ришон» – так как это напоминает исправление ущерба Адама а-Ришон во всех трёх линиях идолопоклонства, запретных связей и кровопролития, это подействовало на Йосефа чтобы не вступать в расчёты и шакла ве-тарья а устоять в испытании и образом «и бежал и вышел наружу»[20].
И урок из этого для каждого еврея, что когда еврей оказывается в испытании, и вплоть до того что ему кажется что он в положении и состоянии раба в доме своего египетского господина тогда нужно чтобы «облик его отца» явился ему в окне: ему нужно лишь повернуть голову и посмотреть на облик своего отца; ему нужно открыть глаза, и тогда он увидит облик своего отца – праотца Яакова, красота которого подобна красоте Адама а-Ришон, творения рук Святого, благословен Он, и тогда, вот каждое частное действие частного человека в частном месте и времени, перестаёт быть частным делом, а это дело от которого зависит всё здание «полного мира» (или не дай Б-г его противоположность – посредством действия которое стоит перед ним сейчас), подобно действию праотца Яакова в исправлении греха Адама а-Ришон. И это указание включает также дарование сил чтобы могли его исполнить.
Ещё объясняет Ребе[21] слова мидраша что в час когда Йосеф расставался с Яаковом они занимались разделом об эгле аруфе: перед спуском Йосефа в Египет, наготу земли, ему нужна была добавочная духовная сила чтобы устоять там в своей праведности. И в этом смысл того что он изучал с ним раздел об эгле аруфе в котором старейшины города предостерегаются заниматься сопровождением человека идущего в «поле» и давать ему все его потребности всё время его пребывания в поле. Это и есть дарование сил Йосефу устоять в своей праведности и в Египте.
Внешние ссылки
- Рав Шнеур Ашкенази Как Йосеф устоял перед соблазном? урок к недельной главе «Ваешев» на сайте «Бейт Хабад»
- Облик его отца явился ему обработанная сиха Ребе, «Иткашрут» выпуск 697
Примечания
- ^ Берешит 39, 1.
- ^ Сота, 36б.
- ^ «За то что продают они за серебро праведника и нищего ради пары сандалий» (Амос 2, 6).
- ^ Берешит раба 86, 6. Приведено у Раши. И как следует из продолжения стихов «И не удержал от меня ничего кроме тебя».
- ^ Раши приводит что Йосеф поскольку увидел себя властителем, начал есть и пить и завивать свои волосы, сказал Святой, благословен Он, твой отец в трауре а ты завиваешь свои волосы, Я натравлю на тебя медведя.
- ^ «Аснат дочь Потифера» упоминаемая далее, была дочерью Дины дочери Яакова которая родилась от Шхема сына Хамора и оказалась в Египте, где её удочерили Потифар и его жена.
- ^ Йома, 35б.
- ^ Раши, Радак, Ибн Эзра, Рашбам.
- ^ Сота, 36б. Приведено у Раши
- ^ Мидраш «Леках тов» Ваешев 39, 11.
- ^ Мидраш раба.
- ^ Сота, 36б.
- ^ Фактически Йосеф пробыл в темнице двенадцать лет. Десять лет за распространение злословия о своих десяти братьях родоначальниках колен. И ещё два года за то что сказал главному виночерпию но вспомни меня и упомяни меня. «Бааль а-турим».
- ^ Хизкуни, Берешит 39, 20, 2.
- ^ Мидраш Танхума.
- ^ Раши Берешит 40, 1.
- ^ Книга «Зоар» недельная глава «Ноах» лист 71, сторона 2.
- ^ «Мегале амукот» офан 146.
- ^ Бава батра, 58а.
- ^ «Торат Менахем» 5721 ч. 1 с. 262.
- ^ «Ликутей сихот» ч. 30 с. 223.