Добавление имени больному
Добавление имени больному (смена имени, «шинуй шем») — еврейский обычай: тяжелобольному дают новое имя, обычно добавляя его к прежнему, в надежде, что это отменит вынесенный ему приговор[1][2]. Обычай опирается на слова Талмуда о том, что «перемена имени» — одна из четырёх вещей, которые «разрывают приговор» человеку[3].
Источник
В трактате «Рош а-Шана» (16б) рабби Ицхак говорит, что приговор человеку разрывают четыре вещи: цдака, вопль (молитва), перемена имени и перемена поступков[3]. Перемену имени Талмуд выводит из истории Сары: Всевышний сказал Аврааму больше не называть жену Сарай, «ибо Сара имя её», — и сразу после этого обещал ей сына[3][4]. Там же приводится мнение, что приговор отменяет и перемена места[3].
В «Берешит раба» (44:12) рабби Йудан от имени рабби Элазара называет три вещи, отменяющие дурные приговоры, — молитву, цдаку и тшуву, а рав Хуна бар Йосеф добавляет к ним перемену имени и доброе дело; перемена имени выводится там из слов Авраму «и не будет больше называться имя твоё Аврам» (Берешит 17:5)[5].
Рамбам называет перемену имени среди путей тшувы: раскаявшийся меняет имя, «то есть: я другой и не тот человек, который совершил те поступки»[6]. Близко к этому объясняет и комментарий «Эц Йосеф» к «Берешит раба»: после перемены имени человек уже не тот, кем был, и дурной приговор был вынесен не ему[7].
В галахе
Рама (рабби Моше Иссерлес) в примечании к «Шулхан аруху» (Йоре деа 335:10) пишет, что больных принято благословлять в синагоге и давать им новое имя, «ибо перемена имени разрывает его приговор»[1]. То же, со словом «иногда», сказано в «Кицур Шулхан арухе»[8].
«Арух а-шулхан» уточняет: если болезнь тяжёлая, меняют имя, «то есть добавляют к его имени ещё одно имя», — и ссылается на Рош а-Шана 16б[2]. В современном сборнике респонсов «Бе-маре а-базак» сказано, что имя больному меняют, добавляя ещё одно, и что делать это следует, посоветовавшись с большим знатоком Торы[9].
Порядок и имена
Обычаи добавления имени собраны в книге рава Зуше Вильгельма «What's in a Name?» (на сайте chabad.org; сноски книги там не приведены, поэтому мнения названы без источников)[10]:
- Первое, основное имя, по одному мнению, может менять только человек особых достоинств; добавить имя может каждый[10].
- По одному мнению, имя меняют при больном, в присутствии миньяна, после нескольких глав Теилим и молитвы за больного; по другому — когда родственника больного вызывают к чтению Торы: он держит свиток, произносят «Ми ше-берах», и затем имя меняют[10].
- Мужчинам обычно дают имена Хаим, Шалом, Рефаэль, Азриэль и подобные — как добрый знак выздоровления[10].
- Женщине, по некоторым мнениям, не дают имён Рахель, Бат-Шева, Тамар и Лея, а дают Хана, Сара или Йохевед[10].
- Есть обычай открыть Хумаш и дать больному первое имя праотца на правой странице (кроме имён нечестивцев); против этого возражают, что это похоже на жребий[10].
- Добавленное имя становится первым. Если больной не выздоровел, то при вызове его сыновей к Торе прежнее имя называют перед добавленным[10].
- Некоторые «продают» больного ребёнка другой семье или всей общине, чтобы отменить приговор «сыну такого-то»[10].
Если больной, которому добавили имя, умер, не прожив с ним тридцати дней, новым именем не пользуются и на надгробии его не пишут — так сказано в статье Хабадпедии о надгробии со ссылкой на «Гешер а-хаим»[11].
Имя матери в молитве за больного
В молитве за больного и в «Ми ше-берах» его называют по имени матери, а не отца, как при вызове к Торе; объяснения этого обычая собраны в статье «Здоровье и медицина» (раздел «Ми ше-берах за больного»)[12]. Самое раннее из них — в Зоаре: Давид в Теилим говорит «спаси сына служанки Твоей» (86:16), называя себя по матери, и Зоар объясняет, что, прося о высшем, человек должен опереться на то, что достоверно[13][14].
Рав Сара Браха Гершуни (My Jewish Learning) приводит четыре объяснения: пример Давида; достоверность материнства; заслуги матери; и связь слов «рахамим» (милосердие) и «рехем» (утроба) — с образом Рахели, которая «плачет о детях своих» (Иермеяу 31:15)[15][16]. По раву Вильгельму, в некоторых ашкеназских общинах за больного молятся, называя имя отца[17]. В тексте «Ми ше-берах», опубликованном на My Jewish Learning, сказано лишь, что называют больного «и его родителей»[18].
В Талмуде Абайе передаёт слова кормилицы: все заговоры произносят с именем матери[19].
В Хабаде
Сыну Цемах Цедека Шнеур-Залману в детстве, во время тяжёлой болезни, добавили имя Хаим; рассказ об этом приведён в предисловии к первому изданию Теилим «Яэль ор» (Полтава, 5678 (1917/1918) год)[20].
Как изложено в статье Хабадпедии «Имя», Ребе говорил, что, по «Шулхан аруху», перемена имени притягивает свыше добавочную жизненную силу — долголетие, полное выздоровление; хотя имя связано с корнем души, решение человека сменить имя действует и наверху, подобно тому как освящение месяца зависит от решения суда внизу. Там же со ссылкой на письмо Ребе от 3 нисана 5714 (6 апреля 1954) года сказано, что без важной причины имя не меняют[21].
Магарша спрашивает, почему в молитве «У-нетане токеф» приговор отменяют только «тшува, молитва и цдака», а перемена имени и места не упомянуты[22]. По изложению статьи Хабадпедии «У-нетане токеф», Ребе («Ликутей сихот», т. 34) объяснил: молитва перечисляет то, что отводит дурной приговор, а перемена имени или места — это уже совершенно новое существование[23].
См. также
Примечания
- ↑ Рама к «Шулхан аруху», Йоре деа 335:10: «וכן נהגו לברך חולים בב"ה לקרא להם שם חדש כי שינוי השם קורע גזר דינו».
- ↑ «Арух а-шулхан», Йоре деа 335:12: «ואם המחלה חזקה – משנין השם, כלומר: שמוספין לו עוד שם לשמו».
- ↑ Вавилонский Талмуд, Рош а-Шана 16б (по сайту Sefaria): «אַרְבָּעָה דְּבָרִים מְקָרְעִין גְּזַר דִּינוֹ שֶׁל אָדָם, אֵלּוּ הֵן: צְדָקָה, צְעָקָה, שִׁינּוּי הַשֵּׁם, וְשִׁינּוּי מַעֲשֶׂה».
- ↑ Берешит 17:15.
- ↑ «Берешит раба» 44:12; Берешит 17:5.
- ↑ Рамбам, «Мишне Тора», Законы тшувы 2:4: «וּמְשַׁנֶּה שְׁמוֹ כְּלוֹמַר אֲנִי אַחֵר וְאֵינִי אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁעָשָׂה אוֹתָן הַמַּעֲשִׂים».
- ↑ «Эц Йосеф» к «Берешит раба» 44:12: «שעל ידי שינוי השם אינו אותו האיש שהיה והגזרה הרעה לא עליו נגזרה».
- ↑ «Кицур Шулхан арух» 192:2.
- ↑ «Бе-маре а-базак», т. IV, 16:12 (по сайту Sefaria); там же ссылки на Раму и на Рош а-Шана 16б.
- ↑ Зуше Вильгельм. «28. Changing a Name» // What's in a Name? — chabad.org (на английском).
- ↑ Статья Хабадпедии «Надгробие»; там ссылки на «Гешер а-хаим» 1:5 и респонсы «Мишне алахот» 16:112 (эти книги здесь не сверены).
- ↑ Статья Хабадпедии «Здоровье и медицина», раздел «Ми ше-берах за больного».
- ↑ Зоар, I, 84а (Лех леха; по изданию «Сулам» — 18:173): «דְּכַד יֵיתֵי בַּר נָשׁ לְקַבֵּל מִלָּה עִלָּאָה לְאִדְכָּרָא, בָּעֵי לְמֵהַךְ בְּמִלָּה דְּאִיהוּ וַדַּאי».
- ↑ Теилим 86:16: «והושיעה לבן אמתך»; ср. 116:16: «אני עבדך בן אמתך». В статье Хабадпедии «Здоровье и медицина» к словам «והושיעה לבן אמתך» указан Теилим 116 — эти слова в 86:16.
- ↑ Сара Браха Гершуни. «Ask the Expert: Mother's Name or Father's Name?» // My Jewish Learning (на английском; дата не указана). Там сказано, что Давид в своих псалмах не называет отца; в Теилим 72:20 стоит «כלו תפלות דוד בן ישי», а Зоар сам задаёт вопрос, почему Давид назвал себя по матери, ведь он сын Ишая.
- ↑ Иермеяу 31:15 (по нумерации издания «Микра по масоре» на сайте Sefaria; в заметке My Jewish Learning — «Иермеяу 31» без стиха).
- ↑ Зуше Вильгельм. «29. Mentioning the Patient's Name, and That of His Mother…» // What's in a Name? — chabad.org (на английском).
- ↑ Симха Вайнтрауб. «Mi Sheberakh: May the One Who Blessed» // My Jewish Learning (на английском): «the one who is ill and her/his parents».
- ↑ Вавилонский Талмуд, Шабат 66б: «כל מנייני בשמא דאימא». Речь там о заговорах, не о молитве; в статье Хабадпедии это место дано как «см. также».
- ↑ Статья Хабадпедии «Хаим-Шнеур-Залман Шнеерсон» (по предисловию к «Яэль ор», Полтава, 5678 год).
- ↑ Статья Хабадпедии «Имя», раздел «Смена имени» и список указаний Ребе о наречении имени.
- ↑ Магарша, «Хидушей агадот» к Рош а-Шана 16б (по сайту Sefaria).
- ↑ Статья Хабадпедии «У-нетане токеф»; там ссылка: «Ликутей сихот», т. 34, с. 59 (здесь не сверено).
Литература
- Ask the Expert: Mother's Name or Father's Name?, My Jewish Learning (на английском).
- Mi Sheberakh: May the One Who Blessed, My Jewish Learning (на английском).
- Zushe Wilhelm. 28. Changing a Name, chabad.org (на английском).
- Zushe Wilhelm. 29. Mentioning the Patient's Name, and That of His Mother, chabad.org (на английском).
- Rosh Hashanah 16b, Sefaria (на иврите и английском).
- Bereshit Rabbah 44:12, Sefaria (на иврите и английском).
- Mishneh Torah, Repentance 2:4, Sefaria (на иврите и английском).
- Shulchan Arukh, Yoreh De'ah 335:10, Sefaria (на иврите и английском).
- Kitzur Shulchan Arukh 192:2, Sefaria (на иврите и английском).
- Arukh HaShulchan, Yoreh De'ah 335:12, Sefaria (на иврите и английском).
- Zohar, Lech Lecha 18:173, Sefaria (на иврите и английском).