Перейти к содержанию

Дмаа ношерет ме-эйнав (гимн)

Материал из Хабадпедии

«Дмаа ношерет» (в оригинале на английском: Where Is the Hand) является гимном, вошедшим в пластинку «Ой, Ребе», и его содержание касается трудности хасидов с периодом, когда хасиды не удостаиваются видеть Ребе, и уверенности, что это временный период, поскольку Ребе уже обещал, что Геула приходит.

О гимне

Поводом к сочинению гимна послужило то, что начиная с 27 адара 5752 (2 марта или 1 апреля 1992) хасиды не удостаиваются фарбрейнгенов и раздач долларов так, как прежде,

Песня была написана Д. Грином на мелодию «Нигуна на Шабат и Йом тов» (нигун 96), а затем вошла в альбом «Ой, Ребе», ставший неотъемлемым достоянием хабадского воспитания.

Была переведена на святой язык П. Бродом и В. Ханином, и в исполнении в переведённом альбоме солистами выступают Менахем Фельдман, Йосеф-Ицхак Слоним и Менди Гальперин.

В 5775 году (2014/2015) тамим Шроли Мочкин добавил в конце песни отрывок, выражающий надежду, что вскоре Ребе раскроется.

Слова гимна

A tear runs down from his cheek, oh Hashem it's another week,
Shabbos is passing the Rebbe did not speak,
days, weeks then months go by, how long must your children cry reseaching?
demanding Ad Mossai it's enough.

Where is the hand, to which millions do come,
where is the voice that unites us all as one,
our hearts pouring out, as we cry to Hashem,
Der Rebbe Zul Zain Gezunt and be with us again.

On Sunday a man arrives with hope in his troubled eyes,
excuse me please tell me the Rebbe's help I seek,
I come to the Rebbe's door, His dollar I need once more,
unanswered he lifts his eyes and desperately does cry.

Where is the hand, to which millions do come,
where is the voice that unites us all as one,
our hearts pouring out, as we cry to Hashem,
Der Rebbe Zul Zain Gezunt and be with us again.

[1]
But very soon the door will open, the Rebbe's smile finally we'll see.
We'll hear the Sichos and Farbrangens dollars and Kuntrasim will receive.
Then we'll rejoice, we'll hear our Melech's voice, with one swing of his hand he'll take us there.
The Rebbe told us clear, the time is very near, Moshiach's presence is already here

Перевод на иврит

דִּמְעָה נוֹשֶׁרֶת מֵעֵינָיו, עוֹד שָׁבוּעַ שׁוּב חָלַף / Дмаа ношерет ме-эйнав, од шавуа шув халаф / Слеза катится из его глаз — ещё одна неделя снова прошла
שַׁבָּת כָּךְ עָבְרָה, וְשִׂיחָה לֹא נֶאֶמְרָה / Шабат ках авра, ве-сиха ло неэмра / Вот так прошёл Шабат, и сиха не была произнесена

יָמִים שָׁבוּעוֹת וְחֳדָשִׁים, מִתְחַנְּנִים אָנוּ וּמְבַקְשִׁים / Ямим, шавуот ве-ходашим митханеним ану у-мевакшим / Дни, недели и месяцы мы умоляем и просим
ה' אִי אֶפְשָׁר כָּךְ – עַד מָתַי, כְּבָר מַסְפִּיק / Ашем, и эфшар ках — ад матай, квар маспик / Б-же, так невозможно — доколе, уже довольно

Припев:
הֵיכָן הִיא הַיָּד שֶׁעוֹדְדָה רִבְבָות? / Эйхан и а-яд ше-одеда ревавот? / Где та рука, что ободряла десятки тысяч?
אֵיפֹה הַקּוֹל שֶׁאִחֵד הַלְּבָבות? / Эйфо а-коль ше-ихед а-левавот? / Где тот голос, что объединял сердца?
לִבֵּנוּ זוֹעֵק לַה' בַּמְּרוֹמִים / Либейну зоэк ла-Ашем ба-мромим / Наше сердце взывает к Б-гу в вышине
לִרְאוֹת אֶת מַלְכֵּנוּ אֲנַחְנוּ כֹּה עוֹרְגִים / Лиръот эт малкейну анахну ко оргим / Увидеть нашего Короля — так мы жаждем

לְבֵית רַבֵּינוּ שֶׁבְּבָבֶל, יְהוּדִי הִגִּיעַ לְקַבֵּל / Ле-Бейт рабейну ше-бе-Бавель йеуди игиа лекабель / В «Бейт рабейну ше-бе-Бавель» пришёл еврей получить
בְּרָכָה דְּחוּפָה – מַצָּב נוֹרָא, הֵיכָן הָרַבִּי – מָה קָרָה? / Браха дхуфа — мацав нора, эйхан а-Реби — ма кара? / Срочное благословение — положение ужасное; где же Ребе — что случилось?

מִסָּבִיב כָּךְ מֵעִיף מַבָּט, הָעֶצֶב – מִפְּנֵי כֻּלָּם נִבָּט / Ми-савив ках меиф мабат, а-эцев — ми-пней кулам нибат / Так он окидывает взглядом всё вокруг — печаль видна на лицах у всех
אֶל אֱלֹקִים הוּא אָז פָּנָה וּבְבֶכִי קוֹלוֹ נָשָׂא: / Эль Элоким у аз пана у-ве-вехи коло наса: / К Б-гу он тогда обратился и с плачем возвысил голос:

Припев:
הֵיכָן הִיא הַיָּד שֶׁעוֹדְדָה רִבְבָות? / Эйхан и а-яд ше-одеда ревавот? / Где та рука, что ободряла десятки тысяч?
אֵיפֹה הַקּוֹל שֶׁאִחֵד הַלְּבָבות? / Эйфо а-коль ше-ихед а-левавот? / Где тот голос, что объединял сердца?
לִבֵּנוּ זוֹעֵק לַה' בַּמְּרוֹמִים / Либейну зоэк ла-Ашем ба-мромим / Наше сердце взывает к Б-гу в вышине
לִרְאוֹת אֶת מַלְכֵּנוּ אֲנַחְנוּ כֹּה עוֹרְגִים / Лиръот эт малкейну анахну ко оргим / Увидеть нашего Короля — так мы жаждем

הַיּוֹם לֹא רָחוֹק בּוֹ נָשׁוּב וְנִזְכֶּה / А-йом ло рахок бо нашув ве-низке / Недалёк тот день, когда мы вернёмся и удостоимся
הָרַבִּי מַלְכֵּנוּ יָקוּם וְיִתְגַּלֶּה / А-Реби малкейну якум ве-йитгале / Ребе, наш Король, восстанет и раскроется
בַּמִּזְרָח כְּבָר מֵאִיר הַכּוֹכָב הַנּוֹצֵץ / Ба-мизрах квар меир а-кохав а-ноцец / На востоке уже светит сверкающая звезда
שֶׁלְּסִבְלֵנוּ יָבִיא עִמּוֹ הַקֵּץ! / Ше-ле-сивлейну яви имо а-кец! / Что нашим страданиям принесёт с собой конец!


Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Отрывок, добавленный в 5775 году (2014/2015)

Сообщить об ошибке на этой странице