«Шивхей а-Бешт»

«Шивхей а-Бааль-Шем-Тов» (обычно сокращённо: «Шивхей а-Бешт») — собрание рассказов о жизни и деятельности основателя общего хасидского движения, рабби Исраэля бен Элиэзера, Бааль-Шем-Това.
Это сочинение, первое из хасидских сборников рассказов, вышедших в печати (в 5575 году (1814/1815), не является упорядоченной исторической документацией или биографическим произведением, а представляет собой рассказ о святости и величии Бешта.
Личность автора и источники рассказов
Личность автора рассказов сборника известна из титульного листа второго издания, Бердичевского издания, где указано: «все эти рассказы записаны и сказаны поистине от одного святого, говорящего слово Вс-вышнего, а именно выдающегося и превосходного в Торе и богобоязненности, известного хасида, нашего учителя рава Дов-Бера, сына нашего учителя рава Шмуэля, шохета святой общины Линц, который был прежде зятем покойного знаменитого, известного во вратах, нашего учителя Александра Шохета, да пребывает душа его в высших сокровищницах». Автор, р. Дов-Бер, сын р. Шмуэля, шохет-бодек (шохет и бодек) из Линица, был зятем р. Александра Шохета, который служил первым писцом[1] Бешта в течение восьми лет и является источником многих рассказов сборника. Местечко Линиц, место жительства р. Дов-Бера, важно для авторитетности книги, поскольку там служил раввином Гдальяу из Линица, автор «Тшуот хен», один из близких учеников Бааль-Шем-Това, который является источником многих преданий в книге («из уст раввина нашей общины»).
В начале большинства рассказов указан их источник («я слышал»); у разных рассказов разные источники, а есть рассказы, источник которых — цепочка устной передачи. Из примерно двухсот пятидесяти рассказов, включённых в сборник, около ста восходят к раввинам общин; тринадцать из них — к магидам-мейшарим общин; четыре услышаны из уст хасидских лидеров; а источник многих из остальных рассказов — люди духовного руководства и служители культа, такие как шохеты и меламеды. Есть несколько рассказов, источник которых — свидетельство из первых рук, и ещё много рассказов — свидетельства из вторых или третьих рук.
Согласно преданию хабадских хасидов[2], автор книги слышал большинство рассказов от Алтер Ребе.
Общее содержание и структура
Сборник восхвалений включает около двухсот пятидесяти рассказов-восхвалений, повествующих об образе Бешта; среди них важные события его жизни наряду с анекдотами, свидетельствующими о его качествах, а также подборки, посвящённые второстепенным персонажам его жизни. Сборник расположен более или менее в хронологическом порядке, от рождения до смерти Бешта.
В книге можно выделить два раздела: первый раздел — упорядоченная и оформленная согласно хабадскому преданию 'последовательность событий'. Этот раздел содержит семнадцать рассказов, темы которых таковы: отец Бешта; рождение Бешта и его становление; р. Адам Бааль-Шем; передача Бешту писаний, оставленных р. Адамом, через сына р. Адама и отношения между ним и Бештом; Бешт и его шурин рабби Авраам-Гершон из Кут; Бешт и разбойники; Бешт и лягушка; и раскрытие Бешта перед двумя раввинами и его путь к кружку хасидов в Кутах. Он завершается заявлением печатника: «до сих пор я слышал от имени Адмора, да пребывает душа его в высших сокровищницах, последовательность событий».
Второй раздел — записи р. Дов-Бера — содержит более двухсот дополнительных рассказов.
Цель сочинения
В предисловии к книге автор подробно излагает свои побуждения к записи рассказов о происшедшем на пользу дому Израиля. Он свидетельствует, что цель его жизни — собрать рассказы о Беште и его окружении и записать их: «годы жизни моей, что я живу в эти годы в своей слабости, — всё для того, чтобы записать на память эти рассказы». На титульном листе первого издания (издания Копыси) заявлено, что цель книги — «рассказы о чудесах и знамениях от славы света Израиля и святого его [...] Б-жественного рава, нашего учителя Исраэля Бешта, да защитит нас его заслуга, амен [...] и множество польз, происходящих от этого, чтобы воспламенить сердца сынов человеческих к служению Ему, благословен Он». Титульный лист Бердичевского издания добавляет: и множество польз, происходящих от этих рассказов, подробно разъяснено в предисловии. Пробудятся мысли и воспламенятся сердца, когда обратят глаза и сердце, чтобы понять и постичь все подробности сказанного, и будут они с ними, и будут читать их все дни жизни своей, дабы научились бояться Г-спода, Б-га своего, и служить всем сердцем своему Царю...
В предисловии автор рассказывает, что хотел добавить в конце каждого рассказа вытекающую из него мораль, но отказался от этого. В дополнении к «Предисловию пишущего» его сын, р. Йеуда-Лейб, рассказывает, что отец поручил ему переписать рукопись и указал, чтобы наряду с языковыми исправлениями он добавил в конце каждого рассказа слово Торы или изречение мудрецов (указание, которое в итоге не было исполнено). Во всяком случае, в тех немногих случаях, когда мораль всё же появляется в конце рассказа сборника, неизвестно, написана ли она рукой автора или рукой его сына.
История книги и её издания
Рукопись р. Дов-Бера из Линица переписывалась несколько раз, пока впервые не была напечатана в 5575 году (1814/1815), по-видимому в первой половине еврейского года (между серединой хешвана и серединой нисана), в Копыси в Белой Руси (по-белорусски и по-русски: Копысь; ныне в Витебской области Беларуси) хабадским печатником р. Исраэлем Яффе, который напечатал издание по одной из копий сборника, а не по рукописи.
Хотя в одобрении раввина Копыси на печатание книги было запрещено её печатать в течение шести последующих лет, уже в том же году, 5575, вышли в свет ещё два издания: в Бердичеве (Бердичев) и в Лащуве (по-польски: Łaszczów), что свидетельствует о большом спросе, которым пользовалась книга. В одобрениях, приведённых в начале этих изданий, раввины объясняют необходимость их напечатать (и нарушить запрет первого издания). В одобрении к Бердичевскому изданию, напечатанному издателем и печатником р. Шмуэлем Сегалем, р. Меир, магид из Зельвы, утверждает, что в первом издании были приведены вещи, которые могут повредить богобоязненности читателей, не способных постичь их глубину, и что лучше было бы их не печатать. И действительно, в этом издании были опущены отрывки из двух рассказов из анонимного источника, напечатанных на последнем листе, а вместо них приведён другой короткий рассказ. Также в издание включён ряд изменений текста, которые в большинстве случаев (хотя и не всегда) действительно исправляют ошибочный текст или опечатку первого издания. Впоследствии книга была напечатана ещё во многих изданиях.
Уже в год первого издания сборника в Остроге был напечатан его перевод на идиш. Различия между переводом на идиш и еврейской книгой вызвали среди исследователей спор о том, является ли это идишской версией, основанной на напечатанном еврейском тексте, или же речь идёт о переводе, опирающемся на другой (и, возможно, более древний) еврейский текст. По мнению Хоне Шмерука, Авраама Яари и Авраама Рубинштейна, между двумя текстами существуют заметные различия, указывающие на то, что это две отдельные версии. По мнению Йеошуа Мондшайна и вслед за ним Иммануэля Эткеса, различия в тексте проистекают из того, что речь идёт о переводе для простого народа (поскольку целевая аудитория сочинения на идише отличается от целевой аудитории еврейского оригинала — это главным образом женщины и простолюдины), предназначенном быть 'более лёгким для усвоения'.
В напечатанном тексте сохранились искажения, возникшие из-за ошибок переписчиков, пропуски целых предложений и даже исправления текста (не всегда являющиеся 'исправлением'), сделанные печатником и, возможно, наборщиком.
В начале 5740-х годов к двум бахурам из учащихся тмимим, учившихся в «770», попала старинная книга с приложенной к ней ещё тетрадью, написанной от руки; посоветовавшись с равом Шалом-Дов-Бером Левиным из Библиотеки «Агудат хасидей Хабад», который решил, что рукопись действительно из известной «Шивхей а-Бешт» (и добавил, что с её помощью, возможно, удастся разрешить и примирить многие противоречия между рассказами в том виде, в каком они печатались до тех пор, поскольку это — по-видимому — самая древняя рукопись[3], какая есть из «Шивхей а-Бешт»), упомянутые бахуры решили преподнести её в подарок Ребе и принесли её в секретариат Ребе шлита (Адмора шлита).[4] Книга находится ныне в Библиотеке «Агудат хасидей Хабад» и (иногда) даже выставляется на выставке библиотеки в экспозиции, посвящённой Бешту.
В 5742 году (1981/1982) (вскоре после того, как книга поступила в Библиотеку «Агудат хасидей Хабад») Мондшайн напечатал её в твёрдом переплёте под заглавием «Шивхей а-Бешт — рукопись»; это фотографическое издание рукописи, которую два бахура принесли Ребе и которая находится в Библиотеке «Агудат хасидей Хабад». Рукопись способна прояснить неясные места в напечатанном тексте.
Отношение Ребе Хабада к книге
Часть рассказов автор слышал от Алтер Ребе, часть — от хасидов, слышавших от Алтер Ребе, а из книги понятно, что Алтер Ребе также разъяснял содержание рассказов; поэтому наши Ребе, руководители поколений относились к книге в целом как к достоверной.
Об одном из рассказов Ребе Цемах Цедек написал: «кажется, это в точности слова моего деда», и Ребе несколько раз упоминал эту формулировку Цемах Цедека.
От Ребе Цемах Цедека передаётся, что написанное в книге «Шивхей Бешт» — истина[5]. Когда одна из невесток Цемах Цедека заболела, Цемах Цедек велел читать перед ней из книги «Шивхей а-Бешт», и она выздоровела.
Литература
- «Шивхей а-Бешт» по рукописи. Древняя рукопись «Шивхей а-Бешт» из Любавичской библиотеки. Под редакцией Йеошуа Мондшайна, издательство «А-Нахаль», Иерусалим 5742.
Внешние ссылки
- Второе издание того же года 5575 на сайте HebrewBooks
- Издание Мондшайна 5742 года (1981/1982) на сайте HebrewBooks
Примечания
- ^ То есть: писец амулетов и его личный помощник.
- ^ Предисловие к «Шивхей а-Бешт», издание 5777 года (2016/2017).
- ^ В Библиотеке «Агудат хасидей Хабад» о книге написано: «Отрывки. С небольшими изменениями по сравнению с напечатанным (в тексте и в порядке рассказов). Написано, по-видимому, до 5575 года (1814/1815) (года первого издания). … Насколько нам известно, единственная рукопись в мире».
- ^ Ребе даже написал на книге святой рукописью: «„Шивхей а-Бешт“? Выяснить» (святая рукопись написана под другой надписью, где, по-видимому, написано имя прежних владельцев книги, сделанной, по-видимому, одним из членов секретариата или сотрудников библиотеки, и она не является святой рукописью Ребе). См. на сайте https://chabadlibrary.org/catalog/index.php?catalog=mscatalog карточка № 1203
- ^ От имени р. Моше из Зембина.