«Фрегт ди велт» (нигун)
Нигун «Фрегт ди велт» («Спрашивает мир») — нигун хасида р. Менахема-Мендла Морозова[1], который он обычно пел на фарбрейнгенах после произнесения «Лехаим».
Приводится как нигун 201 в брошюре «Седер нигуним» и как нигун 523 в брошюре «Питхей нигуним».
Прослушать нигун в исполнении р. Шмуэля-Бецалеля Альтгойза
Слова нигуна
פְרֶעגְט דִי וֶועלְט אַן אַלְטֶע קַשְׁיָא: / Фрегт ди велт ан алте кашье: / Задаёт мир старый вопрос:
אי אִי דִידִי-דִידִי-דאָם? / И-и диди-диди-дом? / И-и диди-диди-дом?
עֶנְטְפערְט מֶען: / Энтферт мен: / Отвечают:
אי אִי דִידִי דאָמְדאם, אִי אִי דִידִי דִידִי דאָם! / И-и диди домдам, и-и диди диди дом! / И-и диди домдам, и-и диди диди дом!
אָבֶּער אַז מֶען וִויל, קֶען מֶען דאָךְ פְרֶעגְן: / Обер аз мен вил, кен мен дох фрегн: / Но если хочешь, можно ведь спросить:
טְרַיי ראַם, [אוּן נאָךְ טִיפֶער:] טְרַיי לאַראַם! / Трай рам, [ун нох тифер:] трай ларам! / Трай рам, [и ещё глубже:] трай ларам!
בְּלַייבְּט דאָךְ וַוייטֶער דֶער אַלְטֶער קַשְׁיָא: / Блайбт дох вайтер дер алтер кашье: / Остаётся всё же по-прежнему старый вопрос:
אי אִי דִידִי-דִידִי-דאם? / И-и диди-диди-дом? / И-и диди-диди-дом?
Нигун повторяется снова и снова по кругу.
Перевод нигуна на иврит:
«Мир» задаёт древний вопрос: ай-ай диди-диди-дом?
Ему отвечают: ай-ай диди домдом, ай-ай диди диди дом!
Но если хочешь, можешь спросить: трай рам, (и ещё глубже:) трай ларам!
Остаётся, однако, древний вопрос: ай-ай диди-диди-дом?
Примечания
- ^ См., например, воспоминания р. Давида Фельдмана (COL).