Перейти к содержанию

«Очень счастливый» (нигун)

Материал из Хабадпедии

Мелодия «Очень счастливый» (Очень счастливый, «Я очень счастлив, потому что я еврей») — песня на русском языке из летних лагерей, созданных хасидами Хабада в Советском Союзе, превозносящая гордость Яакова и радость от того, что мы евреи.

Песня была сочинена на народную хасидскую мелодию, которую было принято петь на слова «Мицва гдола лиёт бе-симха»[1].

Слова нигуна

Очень счастливый, я потому что[2],
я потому что, я еврей!

Очень счастливый, я потому что,
я потому что, я еврей!

Очень счастливый, я потому что,
Очень счастливый, я потому что,
я потому что, я еврей!

Очень счастливый, я потому что,
Очень счастливый, я потому что,
я потому что, я еврей!

Транскрипция:
אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ יאַ אִיוְורֵיי. / Я потому что я еврей.

אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ יאַ אִיוְורֵיי. / Я потому что я еврей.

אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ יאַ אִיוְורֵיי. / Я потому что я еврей.

אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
אָטְשִין טְשִׁיסְלִיוִוי, יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ, / Очень счастливый, я потому что,
יאַ פאַטאַמוּשְׁטאַ יאַ אִיוְורֵיי. / Я потому что я еврей.

Литература

Примечания

  1. ^ Широкой публике известен также под названиями «Хора Хадера» и «Ава неранена».
  2. ^ Юноши, сочинившие песню, не знали русский язык в совершенстве, и правильная фраза: Я очень счастлив, потому что я еврей.

Сообщить об ошибке на этой странице