«Мы хабадники»
мы Хабадники («Ми хабадники» (= «мы хабадники»), называемая также «Гимн Хабада»). Это песня на русском языке, основанная на советском марше, слова которого в одном из хабадских летних лагерей в России заменили на слова с хабадским содержанием, и с тех пор её поют в разных вариантах русскоязычные хасиды Хабада.
История
Марш был сочинён в 5697 году (1936/1937) еврейскими братьями Даниилом и Дмитрием Покрасс, сочинявшими песни для Красной армии. Этот марш называется 'Москва майская' (= «Москва мая», месяца, в котором приходится советский праздник).
После падения железного занавеса вновь начала расцветать еврейская деятельность в России, и в одном из летних лагерей, проводившихся с детьми, сочинили альтернативные слова с хабадским содержанием на мелодию, которую знали и дети, и за короткое время знакомая мелодия с облечённым в неё хабадским содержанием распространилась среди многих хабадских активистов, работающих с русскоговорящими, как в самой России, так и в общинах выходцев из России.
Одним из хасидов, постоянно использовавших эту мелодию, был рав Меир Ворозов, который исполнял эту песню со своим хором и ездил с членами общины, выступая в местах сосредоточения репатриантов из СНГ. Он имел обыкновение петь эту песню также на идише ("Мы хабадники, мы хабадники" ("Мир зайнен хабадникес, мир зайнен хабадникес")..), и его увлекающее пение покоряло слушателей.
Знаток нигунов р. Берл Зальцман очень любил этот марш и включил его в свой второй альбом «За железным занавесом»[1].
Слова гимна
Гимн Хабада
Мы под взглядами косыми,
Родились как свет в ночи,
В гуще темных лет России,
В городке Любавичи.
В окровавленные годы,
Мы, купиною горя,
Веру нашего народа,
Пронесли сквозь лагеря.
Припев:
А мы Хабадники, мы делу преданы,
И, верой закаленные, мы сберегли и донесли:
Скрижали нам врученные!
Близорукому дорогу,
Мы поможем отыскать,
А глухому голос Б-га,
В своем сердце услыхать.
Онемевшему молитвой,
Распахнем, как дверь, уста,
И того поднимем в битву,
Кто бороться перестал.
Припев:
Мы долго шли, сквозь боль земли.
Но верой закаленные, мы сберегли и донесли:
Скрижали нам врученные!
В чем разгадка нашей силы
Молодеем мы в пути,
Наших недругов могилы,
Остаются позади.
Тора нашей силы тайна,
Слову Б-га нет преград,
Кудшо брих һу взоЙрайсо,
Вэисроэл куло хад.
Припев:
Ашрейну, ма тойв хелкейну, ума ноим гойролейну,
Ума йофо, йофо йофо, йофо Йерушосейну!
Гимн Хабада
Мы родились под враждебными взглядами,
как свет в ночи,
среди тёмных лет России,
в местечке Любавичи.
В годы, обагрённые кровью,
как Неопалимая купина,
мы пронесли веру нашего народа
через трудовые лагеря.
Припев:
Мы хабадники, преданные своей миссии,
закалённые верой, мы сберегли и передали:
врученные нам Скрижали!
Мы поможем близоруким найти дорогу,
а глухим услышать голос Б-га.
Мы откроем молитвой уста немого
и поднимем в бой того, кто перестал сражаться.
Припев:
Мы долго шли сквозь боль земли.
Но, закалённые верой, мы сберегли и передали:
врученные нам Скрижали!
В чём тайна нашей силы?
Мы обновляемся в пути,
могилы наших врагов остаются позади.
Наша Тора — тайна нашей силы,
для слова Б-га нет границ,
Святой, благословен Он, Его Тора и Израиль — все едины.
Припев:
Счастливы мы, как хороша наша доля и как приятен наш удел,
и как прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно наше наследие!
См. также
Внешние ссылки
- Прослушать исполнение гимна р. Берла Зальцмана
- ^ Там указано, что композиторы марша — Эйтан Авицур и Андре Хайду, и это неверно. Возможно, они сочинили слова к маршу.