«Машлих хаяв ми-негед» (гимн)
«Машлих хаяв ми-негед» (в оригинале на английском: Amongst Majestic Mountains) — гимн, исполненный кемпом «Ган Исраэль» Монреаль в 5754 году (1993/1994) в рамках войны иткашрут. Впоследствии вошёл в пластинку «Ой, Ребе».
О гимне
Поводом к сочинению гимна было положение хасидов в 5754 году (1993/1994), после того как они перестали видеть и слышать Ребе.
В ходе войны иткашрут в кемпе «Ган Исраэль» Монреаль командир Яаков Тейтельбойм сложил на известную мелодию «Ахейну коль бейт Исраэль» Аби Ротенберга гимн, полный чувств иткашрут, для роты, которую он возглавлял.
Содержание основано на мидраше мудрецов о том, что если бы Моше-рабейну прибавил всего «ещё одну молитву» — она была бы принята, и ему было бы дано разрешение войти в Землю. Но «и прогневался Г-сподь на меня из-за вас» (Дварим 3, 26): единственной причиной, по которой Моше не прибавил той дополнительной молитвы, было «из-за вас», ради сынов его народа. Ибо ему было сказано, что если он войдёт в Землю, немедленно наступит состояние «полного Избавления» и не будет дана возможность умершим в пустыне и покоящимся в прахе вне Земли Израиля встать к воскрешению. И Моше уступил и отдал свою душу, чтобы «ни один еврей не остался в изгнании».
Из-за острого содержания гимна — что руководитель поколения отдаёт всё, что у него есть, ради задачи приведения Избавления, — на кульминационной церемонии завершения «войны» судьи отказались выставить баллы за гимн, пока им не представят упорядоченные источники из мидрашей и слов мудрецов[1], обосновывающие и подтверждающие содержание гимна.
Впоследствии песня была включена в альбом «Ой, Ребе», который стал непреходящей ценностью в укреплении чувств иткашрут среди молодого поколения[2], и она была переведена на святой язык Ицхаком Мартоном.
Слова гимна
По-английски
Amongst majestic mountains a nation stands alone
An ending to their exile, a promise of a home
Pondering their destiny gazing at the setting sun Moshe stands so strong
Bnei Yisroel’s Roeh Ne’emon
He sees Eretz Yisroel, a splendid golden view
Listening intently to Hakadosh Boruch Hu
My dear servant Moshe, for you to enter this great land
The Dor Hamidbor from redemption, forever will be banned
Hashem please take my life from me
My people, they must live to see
The coming of Moshiach and the Midkash Hashlishi
Please pass them down, through the Doros
and give their Nossi my Kochos
To lead them to Geulah with Nifla’os Degulos
Standing at the ohel, so faithful and so strong
Pleading for a nation that has waited much too long
Filling them with courage, caring for them day by day
The Rebbe, our Moshe, stands and proudly leads the way
B’nei yisroel, hear our cry
thundering voices Ad Mosai
And join the million voices as we’re marching side by side
The Rebbe lighting up the way
the Geulah we will have today
The promise of redemption with Niflaos Degulos
В переводе на иврит
הָרֵי עַרְבוֹת מוֹאָב, נִשָּׂאִים לְגֹבַהּ רַב / Арей арвот Моав, нисаим ле-гова рав / Горы равнин Моава возносятся на великую высоту
עַם סְגֻלָּה בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל לְרַגְלֵיהֶם נִצָּב / Ам сгула бней-Исраэль ле-раглейем ницав / Избранный народ, сыны Израиля, стоит у их подножия
בְּעֵת שְׁקִיעַת הַשֶּׁמֶשׁ, מֹשֶׁה עוֹמֵד עַל הַפִּסְגָּה / Бе-эт шкиат а-шемеш, Моше омед аль а-писга / В час заката солнца Моше стоит на вершине
לִבְנֵי-יִשְׂרָאֵל כָּל יָמָיו רוֹעֶה-נֶאֱמָן הָיָה / Ли-вней-Исраэль коль ямав роэ-неэман хая / Для сынов Израиля все дни свои верным пастырем он был
הָאָרֶץ הַמֻּבְטַחַת פְּרוּשָׂה הִיא לְרַגְלָיו / А-арец а-мувтахат пруса и ле-раглав / Обетованная земля простирается у ног его
וְאֶל הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא מַאֲזִין בְּקֶשֶׁב רַב / Ве-эль а-Кадош-барух-Ху маазин бе-кешев рав / И Святому, благословен Он, внимает он с великим вниманием
"מֹשֶׁה עַבְדִּי, אִם תִּכָּנֵס אֶל הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה / «Моше авди, им тиканес эль а-арец а-кдоша / «Моше, раб Мой, если ты войдёшь в Святую Землю,
דּוֹר הַמִּדְבָּר, בִּגְאֻלָּה – לֹא יָקוּמוּ לִתְחִיָּה" / Дор а-мидбар, би-Геула — ло якуму ли-тхия» / поколение пустыни при Геуле не восстанет к воскрешению»
ה', אֶתֵּן אֶת נִשְׁמָתִי / Ашем, этен эт нишмати / Г-споди, я отдам свою душу
אַךְ אַל תַּעֲנִישׁ אֶת בְּנֵי עַמִּי / Ах аль таниш эт бней ами / Но не наказывай сынов народа моего
זַכֵּה אוֹתָם לִרְאוֹת אֶת נִפְלְאוֹת הַגְּאֻלָּה / Заке отам лиръот эт нифлеот а-Геула / Удостой их увидеть чудеса Геулы
חַזְקֶם לְאֹרֶךְ הַדּוֹרוֹת, לְכָל נְשִׂיא דּוֹר תֶן כּוֹחוֹת / Хазкем ле-орех а-дорот, ле-холь нси дор тен кохот / Укрепляй их на протяжении поколений, каждому Наси поколения дай силы
לִגְאֹל אֶת עַם יִשְׂרָאֵל בְּנִסִּים וְנִפְלָאוֹת / Лигъоль эт ам Исраэль бе-нисим ве-нифлаот / Избавить народ Израиля чудесами и знамениями
מַשְׁלִיךְ חַיָּיו מִנֶּגֶד, לְמַעַן בְּנֵי עַמּוֹ / Машлих хаяв ми-негед, ле-маан бней амо / Жертвует он жизнью ради сынов народа своего
אוֹתָם כָּל כָּךְ חִזֵּק בְּדִבְרֵי נְבוּאָתוֹ / Отам коль ках хизек бе-диврей нвуато / Так укреплял он их словами своего пророчества
עוֹמְדִים לִפְנֵי הַיַּעַד, מַכְרִיז הוּא כִּי הִגִּיעַ זְמַן / Омдим лифней а-яад, махриз у ки игиа зман / Стоим мы перед целью, он провозглашает, что настало время
נְשִׂיא דּוֹרֵנוּ הָרַבִּי – הַמַּנְהִיג הַנֶּאֱמָן / Нси дорейну а-Реби — а-манхиг а-неэман / Наси нашего поколения, Ребе, верный руководитель
מָשִׁיחַ עַל הַגַּג נִצָּב מְבַשֵּׂר הוּא לְבָנָיו / Мошиах аль а-гаг ницав, мевасер у ле-ванав / Мошиах стоит на крыше, возвещает он своим сыновьям
"עִמְדוּ הַכֵּן כֻּלְּכֶם" לִצְעֹד לִקְרַאת הַגְּאֻלָּה / «Имду акен кулхем» лицъод ликрат а-Геула / «Будьте все наготове», чтобы шагнуть навстречу Геуле
יְהוּדִים, שִׁמְעוּ אַחַי זַעֲקוּ "עַד מָתַי!" / Йеудим, шимъу ахай, зааку «Ад матай!» / Евреи, слушайте, братья мои, взывайте: «Ад матай!»
שֶׁהָרַבִּי יַחְזֹר אֵלֵינוּ כְּמָשִׁיחַ בִּמְהֵרָה. / Ше-а-Реби яхзор элейну ке-Мошиах би-мхера. / Чтобы Ребе вернулся к нам как Мошиах вскоре.
Внешние ссылки
- «Машлих хаяв ми-негед»

- Симха, «Машлих хаяв ми-негед»: дети семьи Мартон в трогательном исполнении для отца 15 ава 5786 29.07.2026