«Дни Мошиаха» (гимн)
«Дни Мошиаха» (в оригинале на английском: Days of Moshiach) — гимн, вошедший в пластинку «Ой, Ребе» на идише[1], и его содержание посвящено видению грядущей Геулы, которая вот-вот осуществится в любой момент, как провозгласил и объявил Ребе, и полной уверенности в том, что обещание исполнится.
Слова гимна
לְהִתְכּוֹנֵן צָרִיךְ מַהֵר, עוֹד לֹא הָיָה כָּזֶה פְּאֵר / Леитконен царих маэр, од ло хая казе пеэр / Нужно скорее готовиться — ещё не бывало такого великолепия
הַטּוּ אֹזֶן לְזֶה הַשִּׂיחַ / Ату озен ле-зе а-сиах / Приклоните ухо к этой речи
מֵרָחוֹק וּמִקָּרוֹב, לֹא יְסֻפַּר עִם מֵרוֹב / Ме-рахок у-ми-каров, ло йесупар ам ме-ров / Издалека и вблизи — народ, что не счесть от множества
בְּכָל רֶגַע מַגִּיעַ מָשִׁיחַ / Бе-холь рега магиа Мошиах / В любой миг приходит Мошиах
בֵּית הַמִּקְדָּשׁ מֵהַשָּׁמַיִם, קוֹל הַשּׁוֹפָר חָזָק כִּפְלַיִם / Бейт а-Микдаш ме-а-шамаим, коль а-шофар хазак кифлаим / Храм — с небес, голос шофара вдвое сильнее
הַנִּדָּחִים מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, מִשְׁתַּחֲוִים לַה' בִּירוּשָׁלַיִם / А-нидахим ме-эрец Мицраим, миштахавим ла-Шем би-Ерушалаим / Изгнанные из земли Египетской поклоняются Г-споду в Иерусалиме
יָקוּמוּ לִתְחִיָּה, שִׁירָה תַּחֲלִיף כָּל אֲנָחָה / Якуму ли-тхия, шира тахалиф коль анаха / Восстанут к воскрешению, песня сменит всякий вздох
לֹא תִּהְיֶה עוֹד מִלְחָמָה, לֹא תַּחֲרוּת וְלֹא קִנְאָה / Ло тихье од мильхама, ло тахарут ве-ло кина / Не будет больше войны, ни соперничества, ни зависти
יַקְרִיבוּ קָרְבָּנוֹת, יִקְבְּעוּ שְׁמִטִּין וְיוֹבְלוֹת / Якриву корбанот, йикбеу шмитин ве-йовлот / Принесут жертвы, установят шмиты и йовели
בֵּית ה' יִהְיֶה נָכוֹן, וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן / Бейт Ашем йихье нахон, ве-алу мошиим бе-ар Цион / Дом Г-спода будет утверждён, и взойдут спасители на гору Сион
לַלֶּחֶם לֹא יִהְיֶה רָעָב, יֵתָרָפֵא כָּל כְּאֵב / Ла-лехем ло йихье раав, йетарапе коль кеэв / Не будет голода по хлебу, исцелится всякая боль
רַק לִלְמֹד תּוֹרַת הַשֵּׁם יִרְצוּ כֻּלָּם / Рак лильмод Торат а-Шем йирцу кулам / Лишь изучать Тору Г-спода захотят все
לַמַּיִם לֹא יִהְיֶה צָמָא, מָשִׁיחַ יִנְהַג בְּרָמָה / Ла-маим ло йихье цама, Мошиах йинаг бе-рама / Не будет жажды по воде, Мошиах будет править в величии
וְיִמְשׁוֹל עַל הָעוֹלָם מִיָּם עַד יָם / Ве-йимшоль аль а-олам ми-ям ад ям / И будет властвовать над миром от моря до моря
הַסְּעוּדָה כְּבָר מוּכָנָה, פִּתְחוּ עֵינַיִם לִרְאוֹתָהּ / А-сеуда квар мухана, питху эйнаим лиръота / Трапеза уже готова — откройте глаза, чтобы увидеть её
לִוְיָתָן וְשׁוֹר הַבָּר, וְגַם יַיִן הַמְּשֻׁמָּר, יָקוּמוּ... / Ливьятан ве-шор а-бар, ве-гам яин а-мешумар, якуму... / Левиатан и Шор а-бар, а также хранимое вино, восстанут...
אוֹר הַלְּבָנָה יִזְרַח, כְּמוֹ הַשֶּׁמֶשׁ בַּמִּזְרָח / Ор а-левана йизрах, кмо а-шемеш ба-мизрах / Свет луны воссияет, как солнце на востоке
יִלְמְדוּ תּוֹרָה מִפִּי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ / Йилмеду Тора ми-пи Моше рабейну / Будут учить Тору из уст Моше-рабейну
כֶּסֶף כְּעָפָר מָצוּי, רַק הַטּוֹב יִהְיֶה רָצוּי / Кесеф ке-афар мацуй, рак а-тов йихье рацуй / Серебро будет доступно, как прах, лишь доброе будет желанно
יִתְעַנְּגוּ מִזִּיו ה' אֱלוֹקֵינוּ / Йитангу ми-зив Ашем Элокейну / Будут наслаждаться сиянием Г-спода, Б-га нашего
עַם יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם נְבִיאִים, וּבַתּוֹרָה הֵם בְּקִיאִים / Ам Исраэль кулам невиим, у-ва-Тора хем бекиим / Народ Израиля — все пророки, и в Торе они сведущи
וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ, וְשָׂרוֹת מֵינִיקוֹתַיִךְ / Ве-аю мелахим омнаих, ве-сарот мейникотаих / И будут цари твоими пестунами, и царевны — твоими кормилицами
מְצֻחְצָחִים הַכַּפְתּוֹרִים, בָּרוּךְ הַבָּא כְּבָר מְזַמְּרִים / Мецухцахим а-кафторим, барух а-ба квар мезамрим / Начищены пуговицы, уже поют „Благословен приходящий“
פַּעֲמֵי מָשִׁיחַ נִשְׁמָעִים, עוֹד פְּסִיעָה וּמַגִּיעִים / Паамей Мошиах нишмаим, од псиа у-магиим / Слышны шаги Мошиаха — ещё шаг, и мы пришли
הָרַבִּי הִבְטִיחַ גְּאֻלָּה - אָנוּ אֵיתָנִים בֶּאֱמוּנָה / А-Реби ивтиах Геула — ану эйтаним бе-эмуна / Ребе обещал Геулу — мы тверды в вере
כִּי אִם הִבְטִיחַ יְקַיֵּם, הִתְחִיל בִּמְלָאכָה וְיַסִּים / Ки им ивтиах йекаем, итхиль би-мелаха ве-ясим / Ведь если обещал — исполнит: начал дело — и завершит
Примечания
- ^ В отличие от остальных пластинок, которые все на английском, это единственная, в которой песня на идише.