«Бен хамеш ле-микра»
«Бен хамеш ле-микра», имеется в виду простое изучение на уровне пятилетнего ребёнка, который учит Тору. Такова же и методика комментария Раши на Тору, который предназначен объяснять и разъяснять самые простые и поверхностные вопросы путём пшата. Ребе много пользуется этой методикой в сихот, разъясняющих комментарий Раши на Тору.
Источник имени
Бен Гей-Гей в «Пиркей авот»[1] говорит и приводит для каждого возраста, к чему человек приходит. Среди перечня появляется и возраст «пяти лет», и в нём человек приходит «к Микре». Ибо в их времена был обычай, что младенца с возраста, когда он умеет говорить, учат читать на святом языке, так что в возрасте пяти лет ребёнок уже может читать и понимать написанное. В таком возрасте понимание ребёнка не столь глубоко, и вопросы — не трудные вопросы, требующие глубокого разъяснения, а лишь краткое и простое разъяснение, соответственно его возрасту.
Полная мишна такова: Он говорил: «Пяти лет — к Микре, десяти лет — к Мишне, тринадцати — к заповедям, пятнадцати — к Гемаре, восемнадцати — к хупе, двадцати — преследовать, тридцати — к силе, сорока — к пониманию, пятидесяти — к совету, шестидесяти — к старости, семидесяти — к сединам, восьмидесяти — к мощи, девяноста — к согбенности, ста — как бы умер, и прошёл, и исчез из мира» (это хабадская версия). Большинство общин читают эту мишну как мишну 21 в главе 5 и от имени рабби Йеуды бен Теймы.
Этой мишны вовсе нет в версии Рамбама[2].
Метод Раши
Когда Раши писал свой комментарий на Тору, он имел в виду, чтобы комментарий его был простым, который просто проясняет и кратко разъясняет самые простые и поверхностные вопросы, соответственно пониманию пятилетнего ребёнка, который только научился читать. Так, к примеру, видно в первом комментарии Раши, когда Тора начинается с рассказа о сотворении мира вместо заповеди — вещь, которая кажется ребёнку странной и удивительной; на это Раши спешит успокоить разум ребёнка и проясняет, что это для того, чтобы народы мира не заявили «разбойники вы» и т. д. (см. в статье «Первый Раши»).
Достоинства «бен хамеш ле-микра»
Есть несколько достоинств именно в понимании «бен хамеш ле-микра», например, что голова его «чиста» от дополнительных комментариев и он может изучать пшат наилучшим образом. А также что «бен хамеш» задаёт вопросы о пшате стиха — то, на что взрослые меньше обращают внимание.