Перейти к содержанию

«Аба, акшев» (гимн)

Материал из Хабадпедии

«Аба, акшев» (в оригинале на английском: Father Please Listen) — гимн, вошедший в пластинку «Ой, Ребе», и его содержание посвящено трудностям хасидов в период, когда хасиды не удостаиваются видеть Ребе, и уверенности, что это временный период, поскольку Ребе уже обещал, что Избавление приходит.

О гимне

Поводом к сочинению гимна послужило то, что начиная с 27 адара 5752 (2 марта или 1 апреля 1992) хасиды не удостаиваются фарбрейнгенов и раздач долларов так, как прежде,

Песня была написана А. Гринбоймом и А. Сильверманом на мелодию Нигуна тоски из Николаева (нигун 138), а затем вошла в альбом «Ой, Ребе», ставший неотъемлемым достоянием хабадского воспитания.

Переведён на святой язык Ицхаком Мартоном.

Слова гимна

Father, please listen for I would like to share,
My feelings and thoughts during this past year,
Lost and confused in despair I do cry,
Oh answer me, dear father, tell me why.

A Shabbos has passed, Sunday has gone by.
Each and every day brings forth another sigh,
The Farbrengens that we heard, the dollars we’ve received,
A Helem for so long, Who could believe?

My son you’re not alone, I also feel the pain,
Yet a purpose there must be, let me explain.

Darkness of night precedes the light,
Shining forevermore,
These troubled times do show,
That Moshiach’s at our door.

It’s in our hands, we must take the stand,
Following the Rebbe’s call,
Tut Altz Vos Ir kent,
Was the message to us all.

The work is being done and still, he has not come,
How long can this Golus last, Ad mosai Hashem, till when?!

Our wounds please do heal,
Let Moshiach be revealed,
With the cries of Yechi,
We will march to victory!

Перевод на иврит

אַבָּא, הַקְשֵׁב – בִּרְצוֹנִי אִתְּךָ לַחֲלֹק / Аба, акшев — би-рцони итха лахалок / Папа, послушай — я хочу поделиться с тобой
מַחֲשָׁבוֹת וּרְגָשׁוֹת – עַל הַזְּמַן הַלֹּא רָחוֹק / Махшавот у-регашот — аль а-зман а-ло рахок / Мыслями и чувствами — о недавнем времени.
הַצַּעַר, הַכְּאֵב – לֹא נוֹתְנִים לִי מְנוּחָה / А-цаар, а-кеэв — ло нотним ли менуха / Скорбь, боль — не дают мне покоя,
אָז אָנָּא לִי הַקְשֵׁב, תֵּן לִי תְּשׁוּבָה / Аз ана ли акшев, тен ли тшува / Так, прошу, выслушай меня, дай мне ответ.

פַארְבְּרֵיינְגֶען בְּשַׁבָּת, וְדוֹלָרִים לְמָחֳרָת / Фарбрейнген бе-Шабат, ве-доларим ле-мохорат / Фарбрейнгены в Шабат, а доллары — назавтра,
סָפֵק כְּבָר לֹא הָיָה, שֶׁהַמָּשִׁיחַ הִנֵּה בָּא / Сафек квар ло ая, ше-а-Мошиах инэ ба / Сомнений уже не было, что Мошиах вот-вот придёт,
יָמִים כֹּה מְלֵאִים, בְּשִׂמְחָה וְגִלּוּיִים / Ямим ко млеим, бе-симха ве-гилуим / Дни, столь полные радостью и откровениями,
וּפִתְאוֹם הֻסְתַּר הָאוֹר – אֵיזֶה מַחְסוֹר! / У-фитом устар а-ор — эйзе махсор! / И вдруг скрылся свет — какая утрата!

בְּנִי, בּוֹדֵד אֵינְךָ – גַּם אֲנִי מַרְגִּישׁ כְּמוֹתְךָ / Бни, бодед эйнха — гам ани маргиш кмотха / Сын мой, ты не одинок — я чувствую то же, что и ты,
אַךְ וַדַּאי שֶׁכָּאן נִסְתֶּרֶת כַּוָּנָה! / Ах вадай ше-кан нистерет кавана! / Но наверняка здесь сокрыт замысел!

חֹשֶׁךְ-הַלַּיְלָה הוֹלֵךְ וְגוֹבֵר / Хошех-а-лайла олех ве-говер / Ночная тьма всё сгущается
לִפְנֵי שֶׁאוֹר-יוֹם חוֹזֵר / Лифней ше-ор-йом хозер / Перед тем, как возвращается дневной свет;
גַּם הַגָּלוּת קָשָׁה – מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּבָר בְּקִצָּהּ / Гам а-галут каша — мипней ше-и квар бе-кица / Так и изгнание тяжело — потому что оно уже на исходе.

עָלֵינוּ מוּטָל לִפְעֹל כָּרָאוּי, לְקַיֵּם אֶת הַצִּוּוּי / Алейну мутал лифъоль ка-рауй, лекайем эт а-цивуй / На нас возложено действовать как подобает, исполнить повеление:
"טוּט אַלְץ וָואס אִיר קֶענְט" / «Тут алц вос ир кент» / «Делайте всё, что можете»
וְאֶת הַחֹשֶׁךְ לְמַעֵט! / Ве-эт а-хошех лемаэт! / И уменьшить тьму!

אַחֲרֵי דּוֹרוֹת רַבִּים, שֶׁל מַעֲשִׂים טוֹבִים / Ахарей дорот рабим, шель маасим товим / После многих поколений добрых дел
כְּבָר נִסְתַּיְּמוּ הַבֵּרוּרִים, "עַד מָתַי ה'!" זוֹעֵק / Квар нистайму а-берурим, «Ад матай Ашем!» зоэк / Уже завершены бирурим, — «Доколе, Г-споди!» — взывает

הֲרֵי הָעֲבוֹדָה, כְּבָר נִסְתַּיְּמָה כֻּלָּהּ / Арей а-авода, квар нистайма кула / Ведь работа уже вся завершена,
וְהַמָּשִׁיחַ עוֹד לֹא בָּא, עַד מָתַי ה', כְּבָר דַּי! / Ве-а-Мошиах од ло ба, ад матай Ашем, квар дай! / А Мошиах всё ещё не пришёл — доколе, Г-споди, довольно уже!

מִפִּי הַנָּבִיא – כְּבָר זָכִינוּ לִבְשׂוֹרָה: / Ми-пи а-нави — квар захину ли-всора: / Из уст пророка мы уже удостоились вести:
בְּשִׂמְחָה, נַכְרִיז "יְחִי" – כִּי "הִנֵּה זֶה מָשִׁיחַ בָּא"! / Бе-симха, нахриз «Йехи» — ки «инэ зе Мошиах ба»! / С радостью провозгласим «Йехи» — ведь «вот он, Мошиах, идёт»!

Внешние ссылки

Сообщить об ошибке на этой странице