«Любо, братці, любо»
Нігун «Любо, братці, любо» — за своїм походженням козацький нігун, який машпіа рав р. Менахем-Мендл Футерфас мав звичай співати, переважно приспів, що виражає братню єдність і впевненість у провідникові[1], який більший за всіх і з яким нічого боятися.
Нігун виконали перед Ребе на виході Сімхат Тора 5747.
Слова нігуну
Російською
люба братья люба
люба братья жить
с нашим атаманом не приходится тужить
первая пуля раняла коня
а вторая пуля ранила меня
У транслітерації івритом
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי לְיוּבַּא,
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי זִ'יט,
סְי נאַשִׁים אַטַאמַאנַאם נְיֶה פְּרִיכוֹדִיטְסְיַה טוּ זִ'יט, / С нашим атаманом не приходится тужить,
פֶּרוַיַה פּוּלְיַה רַנְײַלַה קָנַיא,
אַ וְתָּרַײַ'ה פּוּלְיַה רַנְײַלַה מֶינְיַא.
Івритом
Любіть, брати, любіть,
Любіть, брати, жити,
З нашим провідником нема про що сумувати,
Перша куля влучила в коня,
А друга куля влучила в мене.
Версія, яку наспівував р. Мендл
Російською
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атоманам
Нечево тужить!
Эй!
Первая пуля ранила коня,
А вторая пуля рану рабыня…
Эй!
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атоманам
Нечево тужить!
У транслітерації івритом
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי לְיוּבַּא,
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי זִ'יט,
סְי נאַשִׁים אַטאָמאַנאַם נְיֶצֶ'יוַה טוּזִ'יט! / С нашим атаманом нечего тужить!
הֵי!
פֶּרְוַיַה פּוּלְיַה רַנִילַה קַנְיַה, / Первая пуля ранила коня,
אַ וְטַרַיַה פּוּלְיַה רַנוּ רַבִּינְיַה... / А вторая пуля рану рабиня...
הֵי!
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי לְיוּבַּא,
לְיוּבַּא בְּרַאטְצִי זִ'יט,
סְי נאַשִׁים אַטאָמאַנאַם (פעם הוסיף: איר זעהט דעם אטאָמאַן, זעהט איר צי ניט? [אתם רואים את האטאמאן, אתם רואים או לא?]) נְיֶצֶ'יוַה טוּזִ'יט! / С нашим атаманом (одного разу він додав: «Ір зет дем атаман, зет ір ці ніт?» [=Ви бачите атамана, бачите чи ні?]) нечего тужить!
Івритом
Любіть, брати, любіть,
Любіть, брати, жити,
З нашим отаманом (провідником) нема про що турбуватися!
הֵי!
Перша куля влучила в коня,
А друга куля влучила в раба...
הֵי!
Любіть, брати, любіть,
Любіть, брати, жити,
З нашим отаманом (провідником) нема про що турбуватися!
Зовнішні посилання
- Нігун «Любо, братці, любо» у виконанні знавця нігунів р. Залмана Левіна

- Прослухати нігун у виконанні р. Мендла Футерфаса

- Прослухати нігун в електронному аранжуванні у виконанні р. Мендла Маркеля

Примітки
- ^ Якого р. Мендл уподібнював до Ребе.