Довідка:Пошук назви системного повідомлення
На сторінці Спеціальна:Системні повідомлення є список усіх повідомлень, але оскільки повідомлень кілька тисяч, пошук у ньому може бути непростим.
Адміністратори й редактори інтерфейсу івритської Хабадпедії можуть змінити текст повідомлення лише в івритській Хабадпедії, і зміна з'являється в ній одразу після публікації зміни. Будь-який учасник, зареєстрований на сайті translatewiki.net, може редагувати текст, що поширюється з програмою МедіаВікі. Така правка пошириться й на івритську Хабадпедію після наступного поширення програми (як правило, у середу наступного тижня).
Щоб відредагувати повідомлення в івритській Хабадпедії або на translatewiki.net, потрібно знати ключ повідомлення, яке хочете змінити.
Знайти ключ повідомлення можна кількома способами:
- Застосування сили («brute force»): іншими словами, перегляд усіх повідомлень на сторінці Спеціальна:Системні повідомлення і використання функції пошуку браузера з відповідним текстом івритом. Ця дія затратна й повільна — як сказано, повідомлень понад десять тисяч. Це останній рекомендований варіант, якщо всі інші не вдалися. Якщо вирішите шукати так, варто вибрати показ максимальної кількості повідомлень (5000) на одному екрані.
- Вгадування префікса імені повідомлення: іноді можна вгадати префікс імені повідомлення. Наприклад, повідомлення, пов'язані з функцією «дякую», починаються з «thank». Введення цього префікса в поле фільтра швидко й ефективно показує кілька десятків релевантних повідомлень замість десятків тисяч повідомлень.
- Можна вказати Хабадпедії показувати ім'я повідомлення замість самого повідомлення. Це робиться вибором фіктивної «мови» під назвою qqx і виконується так: на сторінці, де з'являється відповідне системне повідомлення, перевірте адресний рядок браузера й подивіться, чи містить рядок уже знак питання «?». Якщо знака питання немає, додайте до адресного рядка ?uselang=qqx. Якщо знак питання вже є в адресі, додайте &uselang=qqx. Після додавання до адресного рядка натисніть Enter, і сторінка завантажиться знову, і цього разу замість кожного системного повідомлення з'явиться ключ повідомлення. Можна встановити скрипт 81, який додає до «прихованого меню» пункт «Показати системні повідомлення», що виконає цю дію за вас на будь-якій сторінці, де ви перебуваєте.