Перейти до вмісту

«Папірене кіндер»

Матеріал з Хабадпедії

«Папірене кіндер» (= діти з паперу) — пісня на їдиші, що виражає тугу батьків за своїми дітьми, які перебувають далеко, коли в них залишаються лише фотографії, надруковані на папері, і це єдиний зв'язок, що залишився з дітьми.

Цю пісню дуже любив машпіа р. Мендл Футерфас, який часто співав її в період, коли залишався за залізною завісою, тоді як уся його сім'я перебувала у вільних країнах, і він продовжував інколи співати її і після виїзду з Радянського Союзу[1].

Слова пісні

אוי, פאפירענע קינדערלאך האב איך... / Ой, папірене кіндерлах хоб іх... / Ой, дітки з паперу є в мене...

אוי, פאפירענע קינדערלאך האב איך... / Ой, папірене кіндерлах хоб іх... / Ой, дітки з паперу є в мене...

און שטענדיג קוועטשען זיי צום הארצן צו זיך / Ун штендіг квечн зей цум харцн цу зіх / І завжди притискають їх до серця

אוי, ווי קען א מוטערס הארץ ניט ווערן פארברענט / Ой, ві кен а мутерс харц ніт верн фарбрент / Ой, як може серце матері не згоріти

אז זי האט קינדערלאך וואס הענגען אויף די ווענט / Аз зі хот кіндерлах вос хенген ойф ді вент / Коли в неї діти, які висять на стінах


אוי, פאפירענע קינדערלאך האב איך... / Ой, папірене кіндерлах хоб іх... / Ой, дітки з паперу є в мене...


פאפירענע קינדער - האב איך ערגעץ ווייט / Папірене кіндер — хоб іх ергец вайт / Діти з паперу — є в мене десь далеко

פאפירענע קינדער - ווער ווייס וואו איר זייט / Папірене кіндер — вер вейс ву ір зайт / Діти з паперу — хто знає, де ви

פאפיר איז געווארן פון מיין בלוט און מיין פלייש / Папір із геворн фун майн блут ун майн флейш / Папір став із моєї крові й моєї плоті

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папірене кіндер — ун мер хоб іх ништ / Діти з паперу — і більше немає в мене

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папірене кіндер — ун мер хоб іх ништ / Діти з паперу — і більше немає в мене


פאפירענע קינדער הענגט בא מיר אויף די ווענט / Папірене кіндер хенгт ба мір ойф ді вент / Діти з паперу висять у мене на стінах

פאפירענע קינדער איך ברעכט מיינע הענט / Папірене кіндер, іх брехт майне хент / Діти з паперу, я ламаю свої руки

פאפיר איז געווארן פון מיין בלוט און מיין פלייש / Папір із геворн фун майн блут ун майн флейш / Папір став із моєї крові й моєї плоті

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папірене кіндер — ун мер хоб іх ништ / Діти з паперу — і більше немає в мене

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папірене кіндер — ун мер хоб іх ништ / Діти з паперу — і більше немає в мене


פאפירענע קינדער, וואס טוט זיך מיט אייך / Папірене кіндер, вос тут зіх міт айх / Діти з паперу, що з вами буде

פאפירענע קינדער, ס'גיסט זיך טרערען א טייך / Папірене кіндер, с'гіст зіх трерн а тайх / Діти з паперу, ллється річка сліз

פאפיר איז געווארן פון מיין בלוט און מיין פלייש / Папір із геворн фун майн блут ун майн флейш / Папір став із моєї крові й моєї плоті

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папірене кіндер — ун мер хоб іх ништ / Діти з паперу — і більше немає в мене

פאפירענע קינדער - און מער האב איך נישט / Папірене кіндер — ун мер хоб іх ништ / Діти з паперу — і більше немає в мене


Інший варіант (останній куплет):

אוי, גא-טעניו זיסער! האב רחמנות אויף מיר / Ой, Г-теню зісер! Хоб рахмонес ойф мір / Ой, Б-же милий! Змилуйся наді мною

איך וויל מיינע קינדער נישט קיין שטיקל פאפיר / Іх віл майне кіндер ништ кейн штікл папір / Не шматок паперу хочу я замість своїх дітей

(удруге): איך וויל מיינע קינדער נאר נישט קיין פאפיר... / Іх віл майне кіндер нор ништ кейн папір... / Я хочу своїх дітей — тільки не папір...

Переклад:

Ой, діти з паперу є в мене

Ой, діти з паперу є в мене

І завжди вони стискають мені серце

Ой, як може серце матері не згоріти

Коли в неї діти, які висять на стінах


Ой, діти з паперу є в мене...


Діти з паперу — є в мене десь далеко

Діти з паперу — хто знає, де ви

Аркуш став із моєї крові й моєї плоті

Діти з паперу — і більше немає в мене

Діти з паперу — і більше немає в мене


Діти з паперу висять у мене на стінах

Діти з паперу, я ламаю свої руки

Папір став із моєї крові й моєї плоті

Діти з паперу — і більше немає в мене

Діти з паперу — і більше немає в мене


Діти з паперу, що з вами буде

Діти з паперу, ллється річка сліз

Папір зробився з моєї крові й моєї плоті

Діти з паперу — і більше немає в мене

Діти з паперу — і більше немає в мене


Інший варіант (останній куплет):

Ой, Б-же мій, помилуй мене

Не в шматку паперу хочу я своїх дітей

(удруге) Я хочу своїх дітей не тільки на папері

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Слова, які співав р. Мендл, відрізняються від пісні в тому вигляді, у якому вона збереглася в інших джерелах, і з цього можна зробити висновок, що, хоча походження пісні не хабадське, слова в тому вигляді, у якому вони збереглися в нас, належать самому р. Мендлу.

Повідомити про помилку на цій сторінці