Перейти до вмісту

«Бродер зог» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Бродер зог» («Брате, скажи мені»), — нігун р. Леві-Іцхака з Бердичева.

Наводиться як нігун 210 у брошурі «Седер нігуним»

Про нігун

Нігун зберігся зі слів р. Аврагама Лісона, який чув його від свого батька р. Шмуеля-Цві-Гірша Лісона.

Слова нігуну

בְּרוּדֶער זאָג, וואָס אִיז דאָס הַיינְט פֿאַר אַ טאָג, / Бродер зог, вос із дос гайнт фар а тог, / Брате, скажи, що це сьогодні за день,
אַז מִיר זַיינֶען אַלֶע פְרֵיילְאַךְ, אַז מִיר זַיינֶען אַלֶע פְרֵיילְאַךְ? / Аз мір зайнен але фрейлах, аз мір зайнен але фрейлах? / Що ми всі веселі, що ми всі веселі?

דֶער אִידֶעלֶע, דֶער קְלֵיינֶער, דֶער כָּשֶׁרֶ'ער, / Дер іделе, дер клейнер, дер кошерер, / Єврейчик, маленький, кошерний,
דֶער שֵׁיינֶער, אִיז דאָךְ הַיינְט אַ מֶלֶךְ. / Дер шейнер, із дох гайнт а мелех. / Гарний, адже сьогодні він король.
דֶער אִידֶעלֶע, דֶער קְלֵיינֶער, דֶער כָּשֶׁרֶ'ער, / Дер іделе, дер клейнер, дер кошерер, / Єврейчик, маленький, кошерний,
דֶער שֵׁיינֶער, אִיז דאָךְ הַיינְט אַ מֶלֶךְ. / Дер шейнер, із дох гайнт а мелех. / Гарний, адже сьогодні він король.

דאָס ווייס יֶעדֶער, פְרוֹי בִּיז בֶּעדֶער, / Дос вейс йедер, фрой біз бедер, / Це знає кожен, від жінки до банщика,
אַז שַׁבָּת אִיז דֶער כַּלָה, אַז דֶער שַׁבָּת אִיז דִי כַּלָה, / Аз Шабес із дер кале, аз дер Шабес із ді кале, / Що Шабат — наречена, що Шабат — це наречена,
דֶער חָתָן דֶער שֵׁיינֶער אִיז נִישְׁט קֵיינֶער, נאָר מִיר אִידְן אַלֶע. / Дер хосн дер шейнер із нішт кейнер, нор мір ідн але. / А наречений-красень не хто інший, як усі ми, євреї.
דֶער חָתָן דֶער שֵׁיינֶער אִיז נִישְׁט קֵיינֶער, נאָר מִיר אִידְן אַלֶע. / Дер хосн дер шейнер із нішт кейнер, нор мір ідн але. / А наречений-красень не хто інший, як усі ми, євреї.

אוּן דֶער וואָס לאַכְט, אוּן חוֹזֶק מאַכְט, / Ун дер вос лахт, ун хойзек махт, / А той, хто сміється і глузує
פוּן דֶער כַּלָה אוּן דֶעם חָתָן, פוּן דֶער כַּלָה אוּן דֶעם חָתָן, / Фун дер кале ун дем хосн, фун дер кале ун дем хосн, / З нареченої та нареченого, з нареченої та нареченого,
יֶעדֶער טאַקֶע וֶועט עֶסְן אַ מַכָּה, פוּן דֶער סְעוּדַת לִוְיָתָן. / Йедер таке вет есн а маке фун дер сеудес Левйосн. / Кожен із них, їй-право, отримає дулю з трапези Левіатана.
יֶעדֶער טאַקֶע וֶועט עֶסְן אַ מַכָּה, פוּן דֶער סְעוּדַת לִוְיָתָן. / Йедер таке вет есн а маке фун дер сеудес Левйосн. / Кожен із них, їй-право, отримає дулю з трапези Левіатана.

Переклад івритом:

Брате, скажи мені, що це за день, що всі ми радісні?
Ніжний, маленький, «кошерний», гарний — він адже цар.
Ніжний, маленький, «кошерний», гарний — він адже цар.

Усі знають це, від дружини до чоловіка,
що Шабат — наречена, що Шабат — наречена,
Ошатний наречений — не що інше, як лише народ усіх євреїв.
Ошатний наречений — не що інше, як лише народ усіх євреїв.

А хто сміється і глузує з нареченої та з нареченого, з нареченої та з нареченого
кожен і справді «отримає» удар — від трапези левіафана
кожен і справді «отримає» удар — від трапези левіафана

Повідомити про помилку на цій сторінці