Кунтрес «Покеах иврим»/Введение
| Кунтрес «Покеах иврим» |
|---|
| Введение • Часть первая • Часть вторая |
| Перевод и разъяснение рав-хасида Шмуэля-Дов-Бера из Борисова (из брошюр «А-Тамим») |
| Часть 1 • Часть 2 |
Введение
Уже давно написали все книги мусара, что недостаточно для одного человека, чтобы он сам [был] хорош и праведен, но ему нужно смотреть, чтобы также и других людей научить служению Б-гу. Как царь Давид, мир праху его, хвалился: научу преступников путям Твоим — я учу бунтовщиков, которые восстали против Вс-вышнего, благословен Он, Его пути, и грешники к Тебе вернутся — а тех, кто грешит невольно, я учу снова обратиться к исполнению воли Вс-вышнего, благословен Он. Только для учёных, которые знают святой язык, я не пришёл с упрёком, потому что встречается много книг мусара на святом языке, но для людей, которые не знают святого языка, также ещё искать книги мусара, которые написаны на простом языке, — это хлопоты, поэтому они остаются без совета, как им совершить тшуву, поэтому моё сердце побудило меня написать о путях тшувы на простом языке, чтобы все пробудились совершить тшуву за грехи, которые люди совершают постоянно, как Вс-вышний, благословен Он, велел пророку Йешаяу, мир праху его: и напиши резцом человеческим — пиши пером для всех людей, чтобы все поняли твоё наставление, и заодно это действует даже на учёного, потому что сказано на родном языке, поэтому пробуждается сердце людей исполнить то, что он видит, например, доктор пишет в докторской книге не для докторов, а для простых людей, тем не менее когда доктор изучает эту книгу, он умнеет через эту книгу, как царь Шломо, мир праху его, сказал: дай мудрому, и он станет ещё мудрее — расскажи твои слова умному, это действует, через это он станет ещё умнее, поэтому, ради Вс-вышнего, человек, который занят, пусть изучит эту книгу два-три раза, верю я, что ему придёт от этого большое благо, что он вспомнит обо всех дурных качествах, которые находятся у людей с юных лет, и найдёт добрый совет, как отделиться от дурных качеств, и тем более простые люди должны всегда изучать эту книгу, такова моя надежда на Вс-вышнего, благословен Он, что он через эту книгу вернётся к тшуве, и в заслугу тшувы придёт наш праведный Мошиах вскоре, в наши дни, амен. (идиш)
