Перейти к содержанию

Кунтрес «Покеах иврим»/Часть вторая

Материал из Хабадтекста
Кунтрес «Покеах иврим»
Введение • Часть первая • Часть вторая
Перевод и разъяснение рав-хасида Шмуэля-Дов-Бера из Борисова (из брошюр «А-Тамим»)
Часть 1 • Часть 2

Глава 29

Дело пропитания: чтобы торговля была очень честной, то есть никого не обманывать даже на пруту и очень не желать чужого гроша, тот, кто лавочник, пусть не хватает фальшивой меры и фальшивых весов, и тем более не отпираться и не вводить в заблуждение, и уж конечно не проедать чужие деньги, стараться оплачивать старые долги вовремя, хотя ему очень тесно, тот, кто не платит, называется нечестивцем, как в тяжких грехах прелюбодеяния, как написано: берёт взаймы нечестивый и не отдаёт, как стоит в Десяти заповедях: не убивай и не прелюбодействуй, не кради, убийство — убивать и грабёж — грабить деньги — одинаково, потому что деньги, тот малый достаток, который поддерживает жизнь, отнимают, — это как убийство многих душ, которые от этого зависят, поэтому нужно лучше стараться поддерживать многие души, а иначе он теряет всю свою тшуву за х. н. (идиш)

Глава 30

Наоборот, баал тшува должен стараться совершать большие гмилут хасадим с людьми, сколько в его силах, и главное — слышать милосердие и стеснённость бедных и даже богатых в их стеснённости, и пусть не будет у него жёсткого сердца и дурного глаза, не дай Б-г, наоборот — только большое милосердие иметь, и не иначе, поэтому нужно стараться, чтобы было его исправлением и искуплением за грехи — поддерживать многие души с большим усилием и большими милостями, которые он может совершать, идти, и делать, и говорить, сколько он может, и своими деньгами очень уступать, по своему состоянию, только его стремление и его душа пусть все его дни лишь в том лежат, чтобы он только делал многим душам добро и много милостей, и тем более в торговых делах пусть, не дай Б-г, из его руки не выйдет никакой несправедливости, наоборот — только пусть деньги переходят с лихвой, сколько он может вынести, когда это очень вложено ради Вс-вышнего, благословен Он, как написано: милостью и истиной искупается грех, и Вс-вышний, благословен Он, конечно, заплатит ему по его качествам вдвойне, как написано, как стоит: всякий, кто милосерден к творениям, — к нему милосердны с Небес. (идиш)

Глава 31

И особенно когда поступают жестоко с бедным, и нищим, и угнетённым, или притесняют его, пока он не отдаст оставшуюся одежду, — об этом стоит, что его вопль очень поднимается, как написано: и будет, когда возопит ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерден, наоборот, нужно стараться, чтобы у него была помощь для его жизни, не дать ему упасть, и тем более его детей нужно стараться помочь выдать замуж, и особенно ахнасат кала — очень большая заповедь, и не удерживать руку в даянии, наоборот — давать с большой радостью и щедростью сердца, как написано: и да не будет худо твоему сердцу и т. д., цдака и милость идут перед человеком, когда он в мире истины, как написано: праведность перед ним и т. д., и пойдёт перед тобой праведность твоя и т. д., то, что ты делаешь в этом мире, идёт перед тобой в мир грядущий, в Ган Эден, и вы должны одевать нагих, как написано: когда увидишь нагого и т. д. (идиш)

Глава 32

И тем более своих собственных родственников, и особенно своих отца и мать, и своих братьев и сестёр пусть он старается содержать их, насколько в его силах, по обязанности и заповеди Торы, и тем более не удерживать руку, как написано: и пусть живёт твой брат с тобой и т. д., и от плоти твоей не скрывайся и т. д., и даже дальних родственников нужно поддерживать и выдавать замуж их детей или помогать им всей силой и возможностью, и также заботиться о больных, жизнь которых висит на волоске, что называется посещением больных из бедных, а хозяева, которые очень обеднели, — это ещё большая заповедь, за эту заповедь у него будет искупление греха, и особенно когда он делает милости тайно и т. д., и так же тот, кто бросает в копилку для цдаки незаметно, — то, что называется тайным даянием, которое дают в темноте в бейт-мидраше перед молитвой или у себя дома перед едой, иметь большое упование на Вс-вышнего, благословен Он, в то время, когда занимаешься пропитанием, хотя очень изматываешься, и с большими страданиями, и с большой нуждой, пока не кончатся сила и здоровье, это называется мицуй а-нефеш, как в нынешние времена такая большая бедность, да спасёт нас Милосердный, и боль в большом гнёте и нужде во всём, тем не менее нужно иметь сильное упование на Вс-вышнего, благословен Он, что Он великий Милосердный и Милостивый, Он очень следит и питает всех людей милостью и даёт ему благословение и успех. А когда занимаешься делом, хотя это в большой нужде и очень мало, — это истинное упование слышит Вс-вышний, благословен Он, и посылает благословение и успех не по мере, как это проверено и испытано. (идиш)

Глава 33

Наоборот, те, кто думает, что их большой труд с большими усилиями в их тяжёлой работе, и стараются удерживать руку от даяния цдаки, и совсем забывают о Вс-вышнем, благословен Он, что Он истинно Надзирающий и Питающий, потому что он полагается вовсе не на упование, а только на себя, — видно воочию, что из его денег совсем ничего не выходит, они совсем пропадут в чужих местах, всё идёт лишь на погибель, даже его детям совсем ничего не достаётся, они бедные, и тем более те, кто грабил бедных или с большой прибылью давал в долг, что больше основной суммы, или он многим людям причинил большие несправедливости в торговых делах, и тем более он многих разорил намеренно, — об этом говорит пророк, что его молитву не принимают и Вс-вышний, благословен Он, не может видеть руки, на которых кровь, как написано: руки ваши полны крови, как настоящее убийство. (идиш)

Глава 34

Деревенские люди — их дело постоянно с необрезанными, они очень оторваны от еврейства, и от этого они впадают в страсти и в тяжкие грехи с чужеземками, да спасёт нас Милосердный, и потому что они не привязаны к кошерным евреям, и особенно в отдалённых местах, где евреев там нет, как известно. Поэтому совет в том, чтобы они держали у себя честных меламедов-учёных, чтобы те изучали с ними книги мусара и изливали сердце, и чтобы творили цдаку с бедными и проходящими постоянно, и чтобы старались каждый Шабат быть в миньяне, может быть, они будут больше творить цдаку с бедными и больше совершать тшуву, так же чтобы они не ночевали у необрезанных. (идиш)

Глава 35

Только то, что развелось большое доносительство, за наши многие грехи, — один другого выдаёт и хочет отнять его малое пропитание и средства к жизни, от этого приходят на них беды от властей, и они были изгнаны, и так же от ненависти и раздоров в городе, когда каждый хочет проглотить другого в пропитании, и особенно суммы (?) они сбрасывают на чужого, только бы самим остеречься не дать даже одной пруты, и совершают большие притеснения и жестокости к бедным и нищим — вынимают двери, и окна, и подушки, и перины, от этого они впадают в бедность в пропитании и в детях, да спасёт нас Милосердный, и их очень давят большими надбавками от власти, и они не могут выдержать, а Б-га, благословен Он, нет в сердцах, само собой попадают в западню все дурные мысли, от которых становятся дурные обвинители наверху и внизу, которые суть посланники суда, чтобы бить по пропитанию и по детям, да спасёт нас Милосердный. И это и постигнут тебя многие и злые беды, и скажет в тот день: не потому ли, что нет Б-га моего среди меня, постигли меня эти беды, и это за то, что ты не служил Г-споду, Б-гу твоему, в радости и с добрым сердцем, именно, и будешь служить врагу твоему и т. д., и понимающему достаточно, Вс-вышний, благословен Он, пусть снимет с них дух глупости, было бы, конечно, всё благословение и успех. (идиш)

Глава 36

Баал тшува должен стараться устанавливать времена для Торы с одним хорошим товарищем, как учить или слушать хорошие агадот из «Эйн Яаков» между Минхой и Маарив, потому что, чтобы идти прямым путём, нужно с большой страстью искать это, как ищут жизнь, и сразу после Маарив учить книги мусара и подобное, и пусть не ходит с компаниями людей, которые пустые люди и говорят пустые речи, и распущенность, и насмешничество, как написано: счастлив человек — так хорошо тому человеку, — который не ходил по совету нечестивых — который не ходил в совете нечестивых быть, и на пути грешников не стоял — дурные пути, по которым ходят грешники, не стоял — не стоял он, и в собрании насмешников — это пустые люди, которые в насмешничестве, и распущенности, и сквернословии, они хуже грешников и нечестивых, это эпикорсы, они приводят ко всему дурному, но лишь в Торе Вс-вышнего его желание и т. д. — нужно прилепиться к изучающим Тору и учить Тору с ними, они введут его и прилепят к прямому пути, то есть потому что слова Торы и мусара входят в мозг и в сердце, и каждый, кто говорит из Торы и мусара, берёт его душу, так само собой человека влечёт за Вс-вышним, благословен Он, всем сердцем, и становятся чистыми от всех дурных мыслей, и сердце тоже становится чистым, это противоположность пути нечестивых, и грешников, и насмешников, поэтому это из великих основ для того, кто хочет истинно идти прямым путём в полной тшуве, это главная тшува — отвернуться от дурного и обратиться к Вс-вышнему, благословен Он, идти Его путями, путём добрым и прямым, в Его Торе и в Его заповедях. (идиш)

Глава 37

После ночной трапезы не следует сразу ложиться спать, нужно изучать «Эйн Яаков» или «Шаар а-тшува» из «Решит хохма» полчаса и больше, чтобы жар пищи не привёл к кери, не дай Б-г, и пусть читает длинное чтение Шма перед сном по сидуру, каждое слово с большой покорностью в сердце и очень серьёзно, как сказано выше, потому что когда засыпают, ведут душу в место нечистоты, куда он тянулся весь день дурными помыслами и мыслями, что называется нечистыми одеяниями, и нечистые клипот оскверняют его дурными снами о прелюбодеянии, да спасёт нас Милосердный, пока он не придёт к кери, не дай Б-г, поэтому нужно читать Шма с помыслом о тшуве, то есть вынуть из корня желание в мозгу, которое вложили в дурное. И это — это главное намерение чтения Шма, что говорят: да будет воля, чтобы Ты уложил меня в мире, и да не тревожат меня сны и дурные помыслы, и да не усну я смертным сном, — это смерть клипот, которые умерщвляют душу, да спасёт нас Милосердный. (идиш)

Глава 38

Поэтому нужно стараться и перед сном очень сокрушиться истинно, и вспомнить все грехи, которые совершил с детства, о каждом деле и помысле, и сделать с собой хороший отчёт, и не облегчать себе, и иметь истинно сердце сокрушённое и удручённое, это значит — досада, чтобы ему было очень досадно в точке сердца, пока не заплачешь истинно слезами слезами, и каждая слеза считается перед Вс-вышним, благословен Он, и Он принимает её очень к удовольствию и благоволению и истинно прощает и извиняет прошлое, чтобы стереть все грехи, а этими слезами нужно омыть лицо, — лицо, конечно, станет образом Б-жьим, который повредили, оно будет исправлено, как Давид, мир праху его, сказал: каждую ночь омываю ложе моё, слезами моими постель мою орошаю и т. д., а когда нет сердца сокрушённого до слёз, нужно хотя бы истинно застонать, стоны и вздохи, когда они из стен сердца, сокрушают ему клипот, которые прилепились к душе и телу и уже его осквернят (?), не дай Б-г, — это, конечно, будет принято перед Вс-вышним, благословен Он, и особенно когда он говорит видуй, пусть примет на себя 4 казни раввинского суда, как он заслужил (?) своими грехами, главное — когда говорят стих: в руку Твою вверяю дух мой, — в Твою руку, Вс-вышний, благословен Он, отдаю я мой дух и душу, чтобы не был он клипот, и Ты выкупи меня с великим милосердием и т. д., когда говорят три раза стих: в руку Твою вверяю дух мой, — бывают выкуплены. (идиш)

Глава 39

Давид, мир праху его, сказал: когда я вспоминаю Тебя на ложе моём — когда я вспомнил о Тебе на моей постели перед сном, то есть в чтении Шма перед сном, и особенно в стихе: в руку Твою вверяю дух мой, — тогда и в ночные стражи размышляю о Тебе — утром, когда встают, идут мысль и желание с его сердцем за Тобой, потому что как ложатся на постель, так с этим и встают — с сердцем истинно сокрушённым и удручённым, и как вспоминают о Вс-вышнем, благословен Он, перед сном, так встают с сердцем истинно сокрушённым и удручённым и с желанием обратиться к Вс-вышнему, благословен Он, в молитве, потому что нечистые клипот отступили, когда плакали и стонали в чтении Шма перед сном, как написал Давид, мир праху его: изнемог я от стенаний моих, каждую ночь омываю ложе моё, слезами моими постель мою орошаю и т. д., отступите от меня, все творящие беззаконие, ибо услышал Г-сподь голос плача моего, тогда молитву мою примет и т. д., да устыдятся и сильно смутятся все враги мои и т. д., поэтому мудрец Торы должен говорить стих: в руку Твою вверяю дух мой, — чтобы пробудить о своей душе, чтобы она не вошла в чертоги клипы дурных помыслов, от которых никто не спасся, проходя мимо без кавваны изначально, поэтому нужно, вставая, говорить: что не сделал меня неевреем и рабом и т. д. (идиш)

Глава 40

То есть к душе не прилепилось от нечистых клипот и т. д., пока можно сказать: душа, которую Ты дал мне, чиста она — она чиста от нечистых клипот, потому что сказали: в руку Твою вверяю дух мой и т. д., поэтому говорят: благословен Ты, Г-сподь, возвращающий души мёртвым телам и т. д., ибо тело — растоптанный труп без души, а Вс-вышний, благословен Он, возвращает души, очищенные от нечистых одеяний и т. д., поэтому нужно быть в радости, как выходят из тюрьмы и из тьмы к свету, поэтому говорят: открывающий глаза слепым и освобождающий узников и т. д., словно рождаются заново каждый день, как написано: новы они каждое утро, велика верность Твоя, каждое утро светит новая сила и свет от души в тело, что называется верность Твоя, с этой великой силой можно молиться истинным сердцем и быть весь день в удалении от зла истинно, поэтому молитва должна быть с радостью со стороны Б-жественности, к которой прилепились благодаря чистой душе и т. д., а в горечи и в плаче нужно быть из-за тела, которое очень огрубело от всех дурных страстей, от этого нужно иметь большой стыд и смирение, и тем не менее нужно говорить слово с радостью и с добрым сердцем, что Вс-вышний, благословен Он, вошёл в сердце истинно, — никакое дурное не может войти никогда. (идиш)