Перейти к содержанию

Бейдер, Александр Борисович

Материал из Хабадпедии
Александр Бейдер
Александр Бейдер в Центре Медем. Париж, 2014
Александр Бейдер в Центре Медем. Париж, 2014
Основная информация
Дата рождения1963
Место рожденияМосква, СССР
СтранаСССР → Франция (с 1990)
Место жительстваШавиль под Парижем
Род деятельностилингвист, исследователь еврейской ономастики и истории идиша; специалист по информатике
ОбразованиеМФТИ (1986)
Учёная степенькандидат технических наук (1989); доктор (EPHE, Париж, 2000)
Наградыпремия IAJGS «За выдающийся вклад в еврейскую генеалогию» (2004)

Алекса́ндр Бори́сович Бе́йдер (англ. Alexander Beider, фр. Alexandre Beider, идиш אלכסנדר ביידער; род. 1963, Москва) — лингвист, живущий во Франции, автор этимологических словарей еврейских фамилий и имён и монографии о происхождении диалектов идиша[1][2]. По первому образованию — физик и математик, выпускник МФТИ; на жизнь зарабатывает информатикой, а ономастикой и историей идиша занимается как независимый исследователь[1][3]. Вместе со Стивеном Морзе разработал метод фонетического сравнения имён Бейдера — Морзе[4].

Биография

Происхождение и детство

Родился в Москве в 1963 году[1][2]. Предки по отцовской линии происходили из южной части Киевской губернии; по словам самого Бейдера, фамилия Бейдер встречалась там и в Подолии нередко и на местном диалекте идиша означает «банщик»[5].

Интерес к еврейской истории, по его рассказу, пришёл от бабушки по отцу — библиотекаря, жившей на Украине: она пересказывала ему эпизоды еврейской истории, у неё была небольшая библиотека идишских писателей. Обе бабушки и дед знали идиш, но с внуком говорили по-русски[1]. Когда ему было семь лет, семья переехала в Тушино, и отец отдал его во французскую спецшколу; в школьные годы он увлекался происхождением географических названий и составлял для себя топонимический словарь[1].

Учёба и первые работы по ономастике

В 1986 году окончил Московский физико-технический институт и поступил там же в аспирантуру[1][5]. В 1989 году защитил кандидатскую диссертацию «Статистический анализ ДН ФАР при дискретных законах распределения амплитудных и фазовых ошибок» (о диаграммах направленности фазированных антенных решёток)[6].

В аспирантуре ему попалась книга Бориса Унбегауна «Русские фамилии» с главой о еврейских фамилиях; с 1986 года он стал заниматься этимологией и географией еврейских фамилий[1][5][2]. Тогда же он выучил идиш по советскому самоучителю Сандлера. Филолог Абрам Торпусман до своего отъезда в Израиль в 1988 году консультировал его и давал книги, в том числе самиздатскую работу А. С. Приблуды «Еврейские фамилии в СССР» (1971)[1]. Года за два собралась картотека на несколько тысяч перфокарт с этимологией фамилий, а к 1990 году — два ящика, 30—40 тысяч карт с фамилиями, их географией и этимологией[1]. К концу аспирантуры, по словам Бейдера, были готовы не только диссертация по математике, но и значительная часть словаря еврейских фамилий Российской империи[5].

Переезд во Францию

После защиты он работал в вычислительном центре Министерства нефтехимической промышленности, где занялся информатикой; по вечерам перенёс картотеку с перфокарт в компьютер и в 1990 году вывез её из СССР на нескольких дискетах, спрятанных среди дорожных бутербродов[1]. Во Францию семья поехала по приглашению дяди жены; с 1990 года Бейдер живёт с семьёй в Париже[1][2]. В статье 2022 года его место указано как «независимый исследователь, Шавиль» (пригород Парижа)[3].

Издать словарь по-русски в 1991 году не удалось; по совету двух лингвистов Бейдер сам перевёл его на английский (вступительные главы сразу писал по-английски) и нашёл американское издательство Avotaynu, специализирующееся на еврейской генеалогии[1].

Работа

Ономастика, по его словам, никогда не была для него заработком: он работает в информатике, к 2016 году — консультантом компании Oracle[1]. В 2009 году о нём писали, что уже 13 лет он консультант и преподаватель по системам управления и планирования крупных предприятий во французских филиалах американских компаний; дома он говорит по-русски, на работе — по-французски, а книги и статьи пишет по-английски[5].

Работая над словарём имён, он, по его словам, «записался в Сорбонну» и защитил в Париже докторскую диссертацию «Личные имена ашкеназских евреев: история и миграции (XI—XIX века)» под руководством историка Жерара Нахона[7]. По словам Бейдера, академической должности в этой области найти практически невозможно, а коллеги по информатике ему интереснее[1].

Научная деятельность

Словари фамилий и имён

Первый словарь — «A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire» (1993), около 50 тысяч фамилий[1]. Издательство Avotaynu писало, что тогда это была книга «неизвестного автора» 29 лет, а к выходу второго издания Бейдер стал признанным специалистом по еврейским именам Восточной Европы[8]. Затем вышли словари фамилий евреев Праги XV—XVIII веков[9], Царства Польского (1996) и Галиции (2004) и словарь ашкеназских личных имён (2001)[1][2]. Галицию он взял, по его словам, «чтобы покончить с разделами Польши»: еврейство Галиции, Царства Польского и западных губерний России — наследники еврейства Речи Посполитой[1].

Словарь имён 2001 года — около семисот статей, объясняющих примерно 15 тысяч форм из источников от Средневековья до новейшего времени; главное в нём — не библейские имена, давно изученные, а идишские, славянские, романские и другие[1]. В 2009 году вышел краткий справочник ашкеназских имён и их вариантов[10].

Над вторым изданием словаря фамилий Российской империи он работал четыре года; оно вышло в 2008 году в двух томах: около 74 тысяч фамилий и вариантов, вступительная часть около 200 страниц о происхождении и развитии еврейских фамилий в Восточной Европе, второй том — указатель по системе Дайча — Мокотова[1][8].

Позже вышли словари еврейских фамилий Магриба, Гибралтара и Мальты (2017) и Италии, Франции и «португальских» общин (2019) — то есть уже и неашкеназских, сефардских фамилий[11]. В 2020 году вместе с Селин Массон издал книгу «Habiter son nom»[12].

В интервью, опубликованном в 2016 году (судя по содержанию, записанном до выхода книги 2015 года), Бейдер говорил, что после второго издания словаря 2008 года ономастикой не занимается и пишет историю идиша[1]; словари 2017 и 2019 годов вышли после этого[11].

Алгоритм Бейдера — Морзе

Вместе со Стивеном Морзе (Сан-Франциско) Бейдер разработал метод фонетического сравнения имён Beider-Morse Phonetic Matching (BMPM), описанный в журнале Avotaynu летом 2008 года[4]. В отличие от систем Soundex, в том числе Soundex Дайча — Мокотова, дающих много ложных совпадений, метод учитывает фонетические правила разных языков, на которых могло быть записано имя. Лингвистическая часть принадлежит Бейдеру, программная и техническая — Морзе, главные решения приняты вместе[4].

История идиша

К истории идиша Бейдер пришёл через словарь имён: ашкеназские имена, по его словам, неотделимы от истории языка[1][13]. С 2004 года он публиковал статьи о происхождении идиша и его немецкой, древнееврейской и романской составляющих[10][14][15], а в 2015 году в издательстве Оксфордского университета вышла его монография «Origins of Yiddish Dialects» («Происхождение диалектов идиша»)[16][17].

Главный вывод книги — идишей по сути два: западный (Западная Германия, Эльзас) сложился на основе восточнофранконских диалектов области Нюрнберга, а восточный — на основе немецкого языка Богемии, прежде всего Праги, который чешские евреи усвоили в XIV—XV веках, прежде чем многие из них переселились в Польшу; как отдельный язык идиш, по Бейдеру, отделился от ранненововерхненемецкого лишь в конце XV века[13][16]. Книга во многом полемизирует с методом Макса Вайнрайха[16].

Рецензент журнала In geveb Алек (Лейзер) Бурко сравнил книгу с «Историей языка идиш» Вайнрайха, назвал её первым подходом к сравнительно-исторической грамматике идиша и «техническим шедевром», но предупредил, что теорию будут критиковать за то, что ради математической стройности она жертвует сложностью материала[16].

Бейдер также выступил с резкой рецензией на книгу Пауля Векслера «Silk Road Linguistics» о происхождении идиша[18].

Другие исследования

Бейдер писал о научном подходе к этимологии фамилий, о еврейских фамилиях в «Словаре американских фамилий» (Оксфорд, 2003), статью «Имена» для энциклопедии YIVO о евреях Восточной Европы (2008) и работу об этимологии сефардских фамилий (2010)[10][14]. Для группы генетиков, изучавших останки евреев средневекового Эрфурта (XIV век), он дал исторические сведения о происхождении ашкеназов и стал одним из соавторов статьи в журнале Cell (2022)[3].

Признание

В 2004 году Международная ассоциация еврейских генеалогических обществ (IAJGS) присудила ему премию «За выдающийся вклад в еврейскую генеалогию» — за работы о происхождении и формах имён и фамилий; в решении сказано, что его четыре книги стали незаменимы для генеалогов всего мира[19]. Словарь фамилий Царства Польского получил премию «Best Judaica Reference Book» за 1996 год[2]. Бейдер выступает на еврейских генеалогических конференциях и научных симпозиумах; был в числе руководителей International Institute for Jewish Genealogy (Иерусалим)[2].

Труды

Словари и книги

  • A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire. Teaneck, NJ: Avotaynu, 1993; 2-е изд. в 2 т. — Bergenfield, NJ: Avotaynu, 2008[8].
  • Jewish Surnames in Prague (15th—18th Centuries). Teaneck, NJ: Avotaynu, 1995. 46 с.[9]
  • A Dictionary of Jewish Surnames from the Kingdom of Poland. Teaneck, NJ: Avotaynu, 1996[10].
  • A Dictionary of Ashkenazic Given Names: Their Origins, Structure, Pronunciation, and Migrations. Bergenfield, NJ: Avotaynu, 2001[10].
  • A Dictionary of Jewish Surnames from Galicia. Bergenfield, NJ: Avotaynu, 2004[10].
  • A Handbook of Ashkenazic Given Names and Their Variants. Teaneck, NJ: Avotaynu, 2009[10].
  • Origins of Yiddish Dialects. Oxford: Oxford University Press, 2015[17].
  • A Dictionary of Jewish Surnames from Maghreb, Gibraltar, and Malta. New Haven: Avotaynu, 2017[11].
  • A Dictionary of Jewish Surnames from Italy, France and «Portuguese» Communities. New Haven: Avotaynu, 2019[11].
  • Habiter son nom (с Селин Массон). Paris: Hermann, 2020[12].

Избранные статьи

  • The Birth of Yiddish and the Paradigm of the Rhenish Origin of Ashkenazic Jews // Revue des études juives 163/1—2 (2004), с. 193—244[10].
  • Scientific Approach to Etymology of Surnames // Names: A Journal of Onomastics 53 (2005), с. 79—126[14].
  • Names and Naming // The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. New Haven, 2008[10].
  • Beider-Morse Phonetic Matching: An Alternative to Soundex with Fewer False Hits (со С. Морзе) // Avotaynu 24/2 (2008), с. 12—18[4][10].
  • Yiddish Proto-Vowels and German Dialects // Journal of Germanic Linguistics 22/1 (2010), с. 23—92[14].
  • Etymology of Sephardic Surnames: Achievements and Perspectives // Pleasant Are Their Names: Jewish Names in the Sephardi Diaspora. Bethesda, 2010, с. 23—77[10].
  • Unity of the German Component of Yiddish: Myth or Reality? // International Journal of the Sociology of Language 226 (2014)[14].
  • Romance Elements in Yiddish // Revue des études juives 173 (2014)[15].

См. также

Примечания

  1. ↑ Александр Бейдер: «„Солидные“ учёные еврейской ономастикой не занимаются». Беседу ведёт Лев Усыскин // «Лехаим», 5 мая 2016.
  2. ↑ Alexander Beider // International Institute for Jewish Genealogy and Paul Jacobi Center (страница руководителей института; копия 2024 года в web.archive.org).
  3. ↑ S. Waldman et al. Genome-wide data from medieval German Jews show that the Ashkenazi founder event pre-dated the 14th century // Cell 185 (2022), с. 4703—4716. В разделе о вкладе авторов: «A.B. … provided historical context on Jewish origins»; место работы — «Independent Scholar, 92370 Chaville, France».
  4. ↑ A. Beider, S. P. Morse. Beider-Morse Phonetic Matching: An Alternative to Soundex with Fewer False Hits // Avotaynu, лето 2008 (текст на сайте stevemorse.org).
  5. ↑ Э. Хризман. По фамилии — еврейство... (интервью с А. Бейдером) // sem40.ru, 31 января 2009 (копия в web.archive.org).
  6. ↑ Каталог библиотеки МЭИ: Бейдер А. Б. Статистический анализ ДН ФАР при дискретных законах распределения амплитудных и фазовых ошибок: 05.12.07 — Антенны и СВЧ-устройства: диссертация кандидата технических наук. МФТИ, 1989. 199 с. В интервью и биографических справках (в том числе в Википедиях) диссертация названа работой «по прикладной математике», у издательства Avotaynu — «doctoral degree in applied mathematics from the University of Moscow».
  7. ↑ A. Beider. Les prénoms des juifs ashkénazes: histoire et migrations (XIe—XIXe siècles) // Annuaire de l'École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses, t. 108 (1999—2000), с. 471—475 (Persée): «thèse de doctorat préparée sous la direction de M. Gérard Nahon soutenue le 28 février 2000». Год защиты в источниках разный: 2000 — IIJG и интервью Э. Хризман; 1999 — английская, французская, русская Википедии и Википедия на идише; 2001 — вступление к интервью «Лехаима». Место названо «Сорбонной» у IIJG, Э. Хризман и «Лехаима».
  8. ↑ A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire: Revised Edition // сайт издательства Avotaynu: более 20 тысяч новых фамилий и вариантов, всего 74 тысячи; т. 1 — 1040 с., т. 2 — 190 с.
  9. ↑ Каталог библиотек Стэнфорда: Jewish surnames in Prague (15th—18th centuries). Teaneck, NJ: Avotaynu, c1995. 46 с. В каталоге Open Library и в Википедии на идише год издания — 1994.
  10. ↑ Alexander Beider // Jewish Language Research Website (библиография на 2010 год; копия в web.archive.org).
  11. ↑ По данным английской, французской и русской Википедий (ссылки на страницы издательства Avotaynu, которые 09.11.2026 не открылись).
  12. ↑ C. Masson, A. Beider. Habiter son nom. Paris: Hermann, 2020 (каталог Open Library).
  13. ↑ А. Бейдер. Еврейский немецкий как чудо унификации (интервью) // «Полит.ру», 20 апреля 2013.
  14. ↑ Данные Crossref: Names 53 (2005), с. 79—126; Journal of Germanic Linguistics 22/1 (2010), с. 23—92; International Journal of the Sociology of Language 226 (2014).
  15. ↑ По данным Википедии на идише: Romance elements in Yiddish // Revue des Études Juives 173 (2014), с. 41—96; сам текст не проверялся.
  16. ↑ A. (L.) Burko. The New Yiddish Dialectology: A Review of Alexander Beider's The Origins of Yiddish Dialects // In geveb, 5 июня 2016.
  17. ↑ Origins of Yiddish Dialects. Oxford University Press, 2015 (данные Crossref и Open Library). Объём — 800 с. по рецензии А. Бурко и Open Library, 648 с. — по русской Википедии.
  18. ↑ A. Beider. How Bad and Dangerous Can A Magnum Opus Be? Paul Wexler, Silk Road Linguistics… // Archivum Eurasiae Medii Aevi 26 (2021—2023), с. 255—264 — по данным французской Википедии; сам текст не проверялся.
  19. ↑ IAJGS Awards 2004 // сайт IAJGS (копия 2011 года в web.archive.org). Премии вручены на 24-й конференции IAJGS в Иерусалиме; дата вручения на странице указана как «Thursday 8 July 2005».

Источники

Код личности: № 1628189700