Перейти к содержанию

או משיח (שיר)

Материал из Хабадпедии

אוי משיח (באנגלית: Oh Moshiach) הוא שיר באנגלית העוסק בציפייה לביאת המשיח ובפעולה להבאת הגאולה באמצעות קיום מצוות. השיר מבוסס על לחנו של הרב וועלוועל מרנץ לשיר על הפסוק "ואהבת לרעך כמוך", ובוצע בפני הרבי במוצאי שמחת תורה תשמ"ב.

Предыстория

בשנת תשל"ו קרא הרבי לילדי ישראל ללמוד ולשנן את י"ב הפסוקים. בעקבות קריאה זו הלחין הרב וועלוועל מרנץ שירים לפסוקים, ובהם שיר על הפסוק "ואהבת לרעך כמוך"[1]. בהמשך הותאמו ללחן זה מילות השיר "Oh Moshiach".

במוצאי שמחת תורה תשמ"ב ביצעה מקהלת "צליל וזמר" בניהולו של הרב אברהם רוזנברג את השיר בפני הרבי, במהלך חלוקת כוס של ברכה[2][3], בהשתתפות הסולן הילד ישראל ויליגר.

לאחר מכן הקליטה מקהלת "צליל וזמר", נוסח של השיר בשינויי מילים. ההקלטה נכללה באלבומה הרביעי של המקהלה, "כי ניחם ה' ציון" (Ki Nicham Hashem Tzion, Vol. 4).

Слова песни

What can we do that will help bring Moshiach,

If we do our Mitzvos without delay,

And what will happen if we do them quite proper,

Then we’ll have the Geulah today.

Oh Moshiach how we want you now,

How long for you must we wait,

Oh Moshiach, how we want you now,

When you come, it will be great.

Every Jew, child and elders together,

Work hard, and keep up the fight,

And if we do, then we’ll be able to weather,

The darkness of the Golus night.

Every Jew, child and elders together,

Work hard and keep up the Bren,

Just like we do, yes, us kids in the army,

The army of Tzivos Hashem.

Перевод на иврит

,מה אנחנו יכולים לעשות שיעזור להביא משיח

,אם נעשה המצוות שלנו בלי עכוב

,ומה יקרה אם נעשה אותם באופן הראוי

.אז תהיה לנו הגאולה היום

,אוי משיח, כמה אנחנו רוצים אותך עכשיו

,כמה זמן אנו צריכים לחכות לך

,אוי משיח, כמה אנחנו רוצים אותך עכשיו

.כשתבוא, יהיה נהדר

,כל יהודי, ילדים וזקנים גם יחד

,עבדו קשה, והמשיכו במאבק

,ואם נעשה כן, אז נוכל לשאת

.את חשכת ליל הגלות

כל יהודי, ילדים וזקנים גם יחד

,[התלהבות] 'עבדו קשה, והמשיכו את ה'ברען

,כמו שעושים אנחנו, כן, אנחנו הילדים בצבא

.הצבא של צבאות השם

ביצועים מחודשים

בשנת תשפ"ו חידשה מקהלת הילדים של ישיבת תומכי תמימים אושען פארקווי את השיר, בהשתתפות הזמרים ישראל ויליגר ושלומי דקס, שהשתתפו גם בביצוע המקורי בפני הרבי. הקליפ צולם ב־770, ובו שר ישראל ויליגר לצד ילדי המקהלה.

Внешние ссылки

Примечания

Сообщить об ошибке на этой странице