Хабадпедия:Вопросы и ответы/Авторские права
|
Это одна из страниц вопросов и ответов Хабадпедии. Если вы не нашли ответа на свой вопрос на этих страницах, обратитесь к странице Добро пожаловать, где есть информация, которая может помочь вам сделать первые шаги в Хабадпедии. Если и этого недостаточно, страницы справки содержат более подробную информацию, объясняющую, как выполнять различные действия в Хабадпедии. Если и там вы не нашли спасения, приглашаем вас задать свой вопрос на справочной стойке, и кто-нибудь из хабадпедистов, конечно, постарается вам помочь. | ||||||||
| Общее | Читатели | Авторы | Управление | Правка | Неполадки | Авторские права | Разное | Содержание |
На этой странице вы найдёте ответы на частые вопросы обо всём, что касается авторских прав.
Введение
Все мы хотим видеть быстрое развитие Хабадпедии, и да придёт благословение на всех, кто этим занимается, но когда мы вносим вклад в развитие Хабадпедии, очень важно следить за тем, чтобы не нарушать авторские права.
Эта тема важна всегда, но в Хабадпедии её важность вдвойне велика, поскольку Хабадпедия даёт пользователям разрешение цитировать её дальше, и поэтому тот, кто добавляет статью в Хабадпедию с нарушением авторского права, вводит в грех многих, которые будут цитировать эту статью добросовестно, не зная, что тем самым пользуются украденной собственностью. Помимо нарушения закона и несправедливости, причиняемой обладателю авторского права, при неразрешённом копировании каждая статья, скопированная в Хабадпедию из другого места, смертельно вредит её репутации и отпугивает людей, которым дорого соблюдение авторских прав, от присоединения к авторам Хабадпедии.
Ниже приводятся несколько общих указаний по соблюдению прав других авторов, а также вопросы и ответы, иллюстрирующие различные применения авторского права. Обратите внимание, что эта страница не заменяет юридической консультации.
Общее
Что защищено авторскими правами?
Любое произведение, созданное человеком, как опубликованное (в книге, газете, в интернете и т. п.), так и неопубликованное, охраняется по закону.
Идёт ли речь о рассказе, стихотворении, песне, статье, сценарии, архитектурном чертеже, картине, иллюстрации, карикатуре, фотографии, фильме, анимации, телепрограмме, компьютерной программе, географической карте и даже хореографии и схеме электрических цепей.
Защита авторского права распространяется как на произведение целиком, так и на его части.
Что не защищено?
Идея, данные, факт или новостное сообщение.
Когда истекает авторское право?
Как правило, это различается от страны к стране и от одного вида носителя к другому. В принципе, в Государстве Израиль авторское право на произведение истекает по прошествии 70 лет после смерти автора. Есть другие произведения, например фотография, у которых авторское право истекает по прошествии 50 лет с даты публикации фотографии (или создания негатива).
Как будет сохранено твоё авторское право? Каждый твой вклад в Хабадпедию публикуется под лицензией Creative Commons. Если ты не хочешь, чтобы твоя работа была доступна для редактирования другими, распространялась на виду у всех и чтобы другие могли копировать из неё с указанием источника, — не публикуй её здесь. См. текст лицензии для дополнительных подробностей.
Я в контакте с обладателем прав на произведение, который согласился опубликовать его в Хабадпедии. Какую процедуру ему нужно выполнить? В рамках процедуры подтверждения использования произведения (см. определение в разделе «Что защищено авторскими правами?») тебя попросят передать разрешение от имени обладателя авторских прав, которое будет задокументировано на серверах Хабадпедии (а если обладатель авторских прав ты — разрешение от твоего имени). Произведения, загруженные без этого разрешения, будут удалены после предоставления отсрочки (как правило, речь идёт о неделе). Разрешение должно быть в формате, облегчающем проверку подтверждающего (адрес электронной почты, подпись), и поэтому простого текстового сообщения будет недостаточно. Обладатель авторских прав должен понимать значение освобождения содержимого под новой лицензией. Подробнее см. на странице Хабадпедия:OTRS.
Добросовестное использование
Нарушает ли добросовестное использование изображения или текста авторские права?
По определению добросовестное использование является нарушением авторских прав. Законодатель допускает это нарушение в ограниченной форме и только в учебных целях.
Согласно правилам добросовестного использования, когда берут изображение (или текст) у обладателя права без его разрешения, нужно брать малую часть текста или одно изображение из многих (самое большее два с сайта), указывать, кто является обладателем прав (в случае изображения, взятого с интернет-сайта), и указывать также в самой статье, откуда изображение. Следует указать, что изображение защищено авторскими правами, и указать, что оно показывается в рамках правил добросовестного использования — это означает, что, в отличие от большинства изображений в Хабадпедии, его нельзя свободно использовать для любой цели, а только для учебных некоммерческих целей
Разрешено ли размещать изображение в двух статьях?
Например, обложку альбома в статьях об альбоме и об ансамбле? Похоже, что нет. Добросовестное использование — это минимальное использование: изображение альбома только в статье об альбоме (но изображение альбома, на котором лица ансамбля, можно поместить и в статью об ансамбле, а не только об альбоме). Хотя в этом случае может быть толкование, допускающее и то и другое, из-за объёма использования «добросовестного использования» в Хабадпедии — который огромен — рекомендуется идти по более узкому толкованию и быть строже. В любом случае запрещено использовать изображение в статьях, которые не касаются конкретной темы, изображённой на изображении, как, например, статья о музыкальном жанре и т. п.
Разрешено ли цитировать слова вступительной песни сериалов в статьях о них?
Запрещено цитировать песню целиком. Это не подпадает под рамки добросовестного использования. Вместе с тем, в рамках добросовестного использования разрешено цитировать куплет из песни или припев.
Каково правило относительно стикеров (и рекламных изображений), владельцы которых будут рады как можно более широкому распространению, а рамки добросовестного использования как раз ограничивают их?
Добросовестное использование означает «я разрешаю тебе нарушить авторское право» ради «добросовестной» цели — ограничение «одной статьёй» не проистекает из закона, а мы налагаем его на себя из соображений добросовестности. (Может быть использование и в двух статьях или даже в двадцати, если это добросовестно, — но это крайний случай.) Тот факт, что стикер распространён повсюду, не означает, что на него нет авторских прав.
Каков объём цитат из книги, чтобы они подпадали под добросовестное использование?
Цитирование двух абзацев из целой книги вполне разумно.
Каков объём цитирования стихотворений и нарушает ли цитирование стихотворений в статье «Энн Секстон» добросовестное использование?
Хотя там цитируется несколько стихотворений, это выглядит вполне разумным в соответствии с исключением для критики или обучения в рамках добросовестного использования. Следует лишь стараться, чтобы ни одно стихотворение не приводилось целиком, — можно несколько фраз из стихотворения, чтобы проиллюстрировать мысль.
Книги Old book bindings.jpg Есть ли авторские права на перевод произведения?
Конечно. Так, например, если ты сейчас переведёшь стихотворение Шекспира, права на перевод принадлежат тебе на протяжении всей твоей жизни + 70 лет, но каждый может обратиться к оригинальному тексту, права на который истекли, и перевести его снова.
Является ли вольный перевод целого стихотворения с английского на иврит нарушением авторских прав?
Да, если оригинальное стихотворение всё ещё защищено авторскими правами.
Есть ли авторские права на редактирование произведения?
На редактирование есть авторские права. Если произведение написано одним человеком, но заново отредактировано другим, даже если работа редактора состояла лишь в расположении абзацев и глав иным образом, чем в оригинальном тексте, у второго есть авторские права и на редактирование, заголовки, пояснения, примечания, вёрстку (выбор типа шрифта и т. д.) — а также на новый контекст абзацев и содержания (если он создан), но отдельно от оригинальных фрагментов.
Когда истекает срок авторских прав энциклопедии с множеством авторов — каждый фрагмент через 70 лет после смерти автора?
В энциклопедии есть двойное авторское право — редактора и автора вместе, поскольку в ней фактически два разных «произведения». У автора есть авторские права на его фрагменты, а у редактора есть права на произведение в силу самого редактирования, которое он сделал. Поэтому авторские права должны составлять 70 лет со смерти редактора на всю энциклопедию + авторские права каждого из авторов на то, что он написал, если он умер после редактора. Если есть соглашение, что редакция приобретает авторские права авторов, — авторские права энциклопедии будут составлять 70 лет со смерти редактора.
Насколько разрешено использовать информацию, содержащуюся в энциклопедии, для написания статьи?
Информация сама по себе никогда не охраняется. Авторские права распространяются на формулировку, на порядок изложения и на выбор информации. Хотя сами факты не охраняются, формулировка, в которой они появляются, охраняется. Если факт — это лишь «X родился в дату Y», это не охраняется, — потому что это единственный способ изложить данный факт. Что касается выбора информации: когда энциклопедия или любая другая книга выбирает определённую информацию из всей информации, на это тоже есть права — так, например, если в энциклопедии Холокоста есть «список важных дат», — они выбрали то, что показалось им важным, — и это тоже охраняется авторскими правами.
В принципе, при написании по энциклопедии лучше всего прочитать абзац, закрыть книгу и затем записать сведения своими словами.
Авторские права на набор или сканирование как таковые Набор текста — это не произведение, а копирование. На старый набранный текст авторских прав нет. На редактирование старого текста права есть (на само редактирование, а не на текст). Авторские права предназначены для защиты творчества, а не черновой работы. В случае простого сканирования авторских прав также нет. Однако если съёмка потребовала профессиональной работы (выбор освещения, направления), то изображение защищено (но не текст).
Газеты, журналы, письма и карты Можно ли скопировать статью из газеты? Статья защищена авторскими правами, и копировать её нельзя. Факты в статье не защищены. На факты нет прав, и ими можно пользоваться и написать с их помощью оригинальную статью.
Можно ли сканировать страницу из газеты?
Фотография из газеты — такая же, как любая другая фотография. Страница газеты является самостоятельным произведением (редакторов газеты), и её тоже нельзя сканировать иначе как по правилам добросовестного использования.
Я написала статью в газете. Вправе ли я использовать её по своему усмотрению?
При отсутствии соглашения у тебя и у газеты параллельные права, и ты вправе использовать статью по своему усмотрению.
Можно ли скопировать шестую часть государственной карты и рисовать на ней?
Использование карты действительно нарушает авторские права. Нельзя вырезать фрагмент из охраняемой карты, использовать его и определять его как свободное использование. Точно так же нельзя рисовать на фрагменте и определять это как добросовестное использование. Решение — найти карту в свободном использовании или использовать целую карту в рамках добросовестного использования, не рисуя на ней.
Авторские права на письмо — у отправителя или у получателя?
В этом разница между авторским правом и правом собственности. Авторское право — у автора письма. Право собственности — у получателя письма.
Интернет-сайты Разрешено ли копировать содержимое с других вики-сайтов?
В зависимости от лицензии — если сайт использует одну из свободных лицензий, разрешённых для использования в Хабадпедии, можно копировать содержимое с соблюдением условий лицензии. Например, если сайт использует лицензию Creative Commons «Атрибуция — На тех же условиях» 3.0 Непортированная (CC-BY-SA-3.0), копирование разрешено, пока указывается источник (атрибуция). Если сайт использует лицензию, не входящую в число разрешённых для использования в Хабадпедии, скорее всего копирование запрещено. В конкретных случаях рекомендуется обращаться за консультацией.
Сайт использует лицензию GFDL. Разрешено ли копировать содержимое?
Эта лицензия требует приводить лицензию целиком рядом со скопированным содержимым (что неприменимо для пользователей Хабадпедии), и поэтому в Хабадпедии её не используют. Следует попросить ответственных за сайт и/или авторов содержимого распространять содержимое под лицензией, принятой в Хабадпедии.
Программы и компьютерное содержимое Разрешено ли приводить фрагмент кода программы?
Да. Но только несколько строк в качестве примера в рамках добросовестного использования, поскольку сам текст любой программы — как в машинном коде, так и на языке программирования — защищён авторскими правами (и соответственно запрещено переводить его на другой язык программирования без разрешения обладателя прав). Речь идёт о литературном произведении, как и любом другом, и поэтому цитировать программу можно только в рамках добросовестного использования.
Изображения
Откуда я могу загружать изображения?
Список сайтов, разрешающих свободное использование своих изображений, приведён на странице справки Хабадпедия:Источники изображений.
Как мне узнать, защищено ли изображение авторскими правами?
В принципе, любое художественное произведение защищено авторскими правами. Эти права истекают по прошествии срока, установленного законом. Кроме того, обладатель права может отказаться от него в пользу общества.
Эти законы различаются от страны к стране.
В Израиле защита фотографий (независимо от того, происходят ли они из Израиля или из другой страны) истекает через пятьдесят лет после создания негатива (или, в случае изображения, выпущенного государственным учреждением, через пятьдесят лет после его публикации). Закон в Соединённых Штатах и в части стран Европы устанавливает срок в семьдесят лет со смерти автора.
Разрешено ли сканировать изображения (фотографии) из книги, вышедшей 50 лет назад?
Да. Сканирование изображений (фотографий) из книги в случае, когда она была опубликована пятьдесят лет назад, допустимо, поскольку прошло 50 лет со дня публикации фотографий.
Есть ли у человека, который сканировал, права на скан, хотя он не является обладателем прав на изображение?
Да. У человека, который сканировал материал, есть права на скан. Если ты сканируешь материал, охрана авторских прав на который истекла (права есть всегда — истекает лишь их охрана), права на скан принадлежат тебе.
Каков статус изображений из периодического издания, разрешающего использование этих изображений в некоммерческих учебных целях?
По-видимому, речь идёт только об изображениях добросовестного использования.
Разрешено ли фотографировать предмет или изображение, защищённые авторскими правами?
Скульптура подобна письменному произведению: так же как запрещено фотографировать страницу книги, поскольку это является нарушением авторских прав, так в принципе запрещено фотографировать скульптуру (или картину в музее — фотографирование картины является её нарушением).
Если скульптура защищена авторскими правами (ещё не прошло 70 лет со смерти автора), — возникает вопрос, выставлена ли скульптура в общественном месте (по-моему, да — но это различается от страны к стране. Насколько я понимаю, ответ в Израиле — «да», а во Франции и Соединённых Штатах ответ будет «нет»), — и тогда, в соответствии с исключением для съёмки в общественном месте, скульптуру можно фотографировать.
Если я сфотографировал анонимного человека на улице, есть ли у него статус авторского права на снимок? А как насчёт человека, снимающегося в рекламе?
У человека на улице есть определённое право на частную жизнь (небольшое — это общественное пространство), но не авторское право. Авторские права принадлежат автору (фотографу или тому, кто его нанял), а не человеку на улице и даже не человеку, снимающемуся в рекламе (он получает деньги за своё присутствие и согласие сниматься для рекламы, но у него нет прав на снимок).
Кому принадлежат авторские права на оригинальную картину и на реплику картины?
Оригинальная картина, находящаяся в твоём владении, — в соответствии с соглашением между вами. Может быть (и чаще всего так и бывает), что художник продаёт авторские права покупателю (за ним остаются моральные права, такие как право на указание авторства), и тогда покупатель является обладателем прав. В реплике права не переходят. Ты приобретаешь права собственности на реплику, но не какие-либо авторские права. Речь идёт о производном произведении, при том что оригинальное произведение всё ещё охраняется.
