Справка:Поиск названия системного сообщения
На странице Служебная:Системные сообщения есть список всех сообщений, но поскольку сообщений несколько тысяч, поиск в нём может быть непростым.
Администраторы и редакторы интерфейса ивритской Хабадпедии могут изменить текст сообщения только в ивритской Хабадпедии, и изменение появляется в ней сразу после публикации изменения. Любой участник, зарегистрированный на сайте translatewiki.net, может редактировать текст, распространяемый с программой МедиаВики. Такая правка распространится и на ивритскую Хабадпедию после следующего распространения программы (как правило, в среду следующей недели).
Чтобы отредактировать сообщение в ивритской Хабадпедии или на translatewiki.net, нужно знать ключ сообщения, которое хотите изменить.
Найти ключ сообщения можно несколькими способами:
- Применение силы («brute force»): другими словами, просмотр всех сообщений на странице Служебная:Системные сообщения и использование функции поиска браузера с соответствующим текстом на иврите. Это действие затратное и медленное — как сказано, сообщений больше десяти тысяч. Это последний рекомендуемый вариант, если все остальные не удались. Если выбираете искать так, стоит выбрать показ максимального количества сообщений (5000) на одном экране.
- Угадывание префикса имени сообщения: иногда можно угадать префикс имени сообщения. Например, сообщения, связанные с функцией «спасибо», начинаются с «thank». Ввод этого префикса в поле фильтра быстро и эффективно показывает несколько десятков релевантных сообщений вместо десятков тысяч сообщений.
- Можно указать Хабадпедии показывать имя сообщения вместо самого сообщения. Это делается выбором фиктивного «языка» под названием qqx и выполняется следующим образом: на странице, где появляется соответствующее системное сообщение, проверьте адресную строку браузера и посмотрите, содержит ли строка уже вопросительный знак «?». Если вопросительного знака нет, добавьте к адресной строке ?uselang=qqx. Если вопросительный знак уже есть в адресе, добавьте &uselang=qqx. После добавления к адресной строке нажмите Enter, и страница загрузится снова, и на этот раз вместо каждого системного сообщения появится ключ сообщения. Можно установить скрипт 81, который добавляет в «скрытое меню» пункт «Показать системные сообщения», который выполнит это действие за вас на любой странице, где вы находитесь.