Перейти к содержанию

Обсуждение:Президент (почётный титул)

Материал из Хабадпедии
Последнее сообщение: 15 июля 2013 от זוננשיין в теме «פירושונים»

Может быть, здесь действительно место обсудить, правильно ли поступают хасиды в том, что строго придерживаются того, чтобы называть именно «президент», ведь, по-видимому, из письма следует, что проблема именно в титуле «наси Исраэль», что, разумеется, — Мошиах, но в титуле «наси» просто, по-видимому, нет проблемы, как «наси а-кеила» (или как это фигурирует на парохете — «наси а-медина»)?--С благословением, Ицхак — Беседа о Геуле 21:04, 10 июня 2013 (UTC)Ответить

אפשר לשאול את זה על הרבה מנהגים חב"דיים, ודעתי האישית בזה היא שאנחנו צריכים ליצור לעצמנו כמה שיותר תזכורות ו'קודים' חב"דיים שיזכירו לנו את דעתו של הרבי על כל דבר וענין, ואת ההסתכלות האמיתית הנדרשת מאיתנו כחסידים. לכן, גם אם אין באמת בעיה להשתמש בביטוי זה בוויראציות מסויימות, הרי שמההקפדה להתבטא דווקא בצורה זו יכולים להשתלשל רק דברים טובים. קדימה רבותי, פותחים מחדש את ההתוועדות החסידית של חב"דפדיה. • זוננשיין - תמיד בשמחה • ב' בתמוז ה'תשע"ג • 22:57, 10 ביוני 2013 (UTC)Ответить

Неоднозначности

צריך לתת מקום גם לנשיא ארגון וכד', תואר של כבוד לאדם שהארגון חפץ ביקרו אך ללא תפקיד מנהלי. לעזרה נוספת אפשר להתעזר בויקיפדיה [(נשיא (ארגון)]. • שנוזעל - שיחה • ג' באב ה'תשע"ג 03:24, 10 ביולי 2013 (UTC)Ответить

לא, זה צריך להיות ערך נפרד. שלא יהיה בלבול מושגים. זו רק דעתי. • זוננשיין - תמיד בשמחה • ז' באב ה'תשע"ג • 22:33, 14 ביולי 2013 (UTC)Ответить
אם ערכים נפרדים, אז הערך על נשיא המדינה צריך להיקרא אחרת, וזה צריך להיות על המושג הכללי. אבל עד אז... • שנוזעל - שיחה • ז' באב ה'תשע"ג 23:43, 14 ביולי 2013 (UTC)Ответить
בדיוק, נתווכח אחרי שתכתוב את הערך... • זוננשיין - תמיד בשמחה • ח' באב ה'תשע"ג • 16:27, 15 ביולי 2013 (UTC)Ответить

Президент

Каков источник того, что Ребе предпочитал иностранное слово? Наоборот, из письма нашего Ребе следует не так: «Неписание титула — это моё „дело“, тем более что есть некоторые из пишущих на святом языке, которые совсем опускают титулы, чтобы не стыдить того, у кого его нет, чего нельзя сказать об изменении титула — ведь это вмешательство также в дела другого». Шаф ве-йатив • Конференц-рум 20:14, 28 апреля 2019

כך מפורש באגרת הרבי כאן: "מכתבי נשלח במעטפה, ועל המעטפה כתוב גם שם התואר President . . והחילוק מובן, שבתואר פרעזידענט אין בו החשש לתוכן הנ"ל שלי" עכלה"ק. בברכה, א.ב. קיסר - שיחה, 20:56, כ"ג בניסן, ה'תשע"ט 20:56, 28 באפריל 2019 (IST)
А.Б. Кейсар, ведь на конверте пишут по-английски, а по-английски используют титул «президент». Но на иврите Ребе намеренно не написал «президент», как приводится в продолжении письма (во фрагменте, который я уже процитировал выше тебя, но, видимо, при беглом чтении ты не заметил): «Неписание титула — это моё „дело“, тем более что есть некоторые из пишущих на святом языке, которые совсем опускают титулы, чтобы не стыдить того, у кого его нет, чего нельзя сказать об изменении титула — ведь это вмешательство также в дела другого». Шаф ве-йатив • Конференц-рум 22:55, 29 апреля 2019 (IST)
ראה ראיתי את דבריך הנ"ל (ואודה כי לא הבחנתי שהמדובר באותה אגרת), אך מ"מ משמע, שמצד הרבי - אכן המילה "פרעזידענט" עדיפה; אלא שמכיון שהמקבל אינו מעוניין בתואר זה (על חשבון התואר הרשמי בעברית) - לכן השמיט התואר לגמרי, שלא תהי' "התערבות . . בענינים של הזולת" [אא"כ כוונתך לשנות את שם הערך (שאכן מתייחס להזולת) - יתכן ויש לכתוב את השם הרשמי]. כנלענ"ד בביאור דברי אדמו"ר. בברכה, א.ב. קיסר - שיחה, 13:03, כ"ה בניסן, ה'תשע"ט 13:03, 30 באפריל 2019 (IST)
סליחה על ההתערבות, אבל גם אני מבין את הדברים כפי שמבין הקיסר (אגב, נשיא הוא רק "פלגי קיסר" ואכ"מ...). --יוסי ג - שיחה, 20:22, כ"ו בניסן, ה'תשע"ט 20:22, 1 במאי 2019 (IST)
По моему скромному мнению, там, где был титул «президент», Ребе использовал этот титул, там, где был другой титул, Ребе не использовал этот титул. И да, я за то, чтобы изменить название статьи. Шаф ве-йатив • Конференц-рум 19:52, 5 мая 2019 (IST)

Сообщить об ошибке на этой странице