Перейти к содержанию

Обсуждение:Нигун хора

Материал из Хабадпедии
Последнее сообщение: 14 апреля 2010 от Хаим Наар

Хора? Моё мнение таково, как я его высказывал (и не удостоился ответа) на многих трибунах что если название нигуна на идише, и если имя человека наидише — нет никакого смысла переводить его на лашон а-кодеш, и так оно и в Википедии. С благословением, Хасид Хабад — Поговорите со мной!

«Там» речь идёт о горстке сопливых глупцов да вернёт их Вс-вышний полным раскаянием, что всё занятие темой «хасидиш» их не так уж интересует, и поэтому хасидские статьи немного заброшены в том что касается названий статей. --Трахт гут, вет зайн гут. Шалом — Сукат (сихат) шалом 15:35, 14 апреля 2010 (UTC)Ответить
השם אותו אני מדגיש סגול הוא, אם לא הי' הדבר מובן-מובהר. ולעצם העניין - אני לא מדבר על חסידיש ערכים, אני מדבר על ערך כמו 'אויפן פריפיטשיק'. אגב, כ"ק רבינו מה"מ לא גרס כינוי יהודים בכאלה כינויים. בברכה, חסיד חב"ד - שוחחו עימי!
Просто то место (Википедия) мне отвратительно день ото дня глупость невежество и ересь заложенные в статьях выше всякой меры!. Хотя я вынужден заходить туда чтобы проверить нужный материал которого нет в других местах. --Трахт гут, вет зайн гут. Шалом — Сукат (сихат) шалом 15:40, 14 апреля 2010 (UTC)Ответить
Мне кажется что во многих наших источниках переводят название нигуна как «Хор». --Успехов! Хаим Наар ¤ (беседа и разговор) 15:51, 14 апреля 2010 (UTC)Ответить
«Мне кажется» — пример (одно место гдеможет быть — это в переведённых «Ликутей дибурим», и это потому что переводчик придерживается 'метода абсолютного перевода'. С благословением, Хасид Хабад — Поговорите со мной!
«Мне кажется» и я не помню откуда («Ликутей дибурим» я читаю на идише). --Успехов! Хаим Наар ¤ (беседа и разговор) 18:07, 14 апреля 2010 (UTC)Ответить
На основании «мне кажется» устанавливают названия? По его простому пониманию. Нужно решить. С благословением, Хасид Хабад — Поговорите со мной!
Я не устанавливал названий. Просто, я открыл статью и вот чудо — сейчас я замечаю что официальное название нигуна есть «Нигун хора»(!) как приводится на фотографии нот нигуна прилагаемой здесь. --Успехов! Хаим Наар ¤ (беседа и разговор) 20:24, 14 апреля 2010 (UTC)Ответить
Ага...я не обратил внимания на то что он есть в «Сефер а-нигуним». Если так тогда пусть останется так. С благословением, Хасид Хабад — Поговорите со мной!

Сообщить об ошибке на этой странице