Обсуждение:Йом-Тов Гинди
Копирование статьи
Копия нестилизованной статьи ради сохранения информации
Рав Йом-Тов а-Коэн, (родился примерно в 5708 году (1947/1948)) — хасид Хабада, житель Кфар-Хабада, который в юности совершил алию в Святую Землю со своей семьёй из города Халеб в Сирии.

Биография
В его детстве семья старалась выехать из Сирии законными путями, но им это не удалось, а тем временем к власти пришёл режим, который ухудшил положение евреев и даже запретил им выезжать из города Халеб без разрешения, утверждая, что они пытаются помочь своим братьям, жителям Святой Земли.
В месяце тевет 5731 (декабрь 1970 – январь 1971) ему удалось с сёстрами тайно перейти границу в Ливан. А оттуда, с помощью израильского Моссада, во Францию, а оттуда они совершили алию в Святую Землю.
Примерно через 8 лет к ним присоединились его родители, когда искали приют для репатриантов в религиозном мошаве, и прибыли в Кфар-Хабад, что помогло всей семье войти под крыла хасидизма Хабад и установить связь с Ребе.
Сирийская еврейская община очень консервативна в принятии новых взглядов, и поэтому немногие выходцы из Сирии стали хасидами, и семья Гинди удостоилась быть одной из известных семей среди них.
В Святой земле
По прибытии в Святую Землю изучал электротехнику и призвался в армию, где был около четырёх с половиной лет, а затем около 25 лет работал инженером-проектировщиком в Авиационной промышленности на должностях и разнообразных, часть из которых даже секретные.
Слепота и новое предназначение в жизни
Во время военной службы у него пострадало зрение после того, как товарищ выстрелил снарядом и искра от него попала в глаза Гинди. «Полчаса я ничего не видел. Потом зрение вернулось, и я думал, что история позади, но выяснилось, что повреждение было внутренним». С годами зрение Гинди всё ухудшалось в течение около 8 лет вплоть до почти полной слепоты. Он видит только «тени, тьму и свет».
Новая реальность вынудила его оставить работу в Авиационной промышленности через 25 лет и найти новый горизонт в своей жизни.
Другой человек опустил бы руки и погрузился в депрессию и глубокое отчаяние, но рав Йом-Тов не дал жалости к себе или гневу одолеть его. С его точки зрения, он получил вызов и нужно приложить все усилия, чтобы преодолеть его и двигаться дальше.
Рав Гинди сформулировал своё «Ани маамин», связанное с испытаниями, которые он проходит. «В любой армии принято, что, чтобы стать офицером, нужно пройти то, что называется „полосой препятствий“ – то есть маршрут из препятствий, которые нужно преодолеть. Тот, кому не удаётся преодолеть и пройти дальше, не сможет продвинуться и стать офицером. Цель этих препятствий — увидеть, может ли солдат, который хочет продвинуться в армии, справиться с физическими препятствиями, поставленными на его пути, и выжить на поле боя. Так и в нашей жизни: если Святой, благословен Он, хочет продвинуть кого-то и поднять его на более высокую ступень, Он ставит ему препятствия, чтобы закалить его. С моей точки зрения, препятствия были поставлены на моём пути, раскрыли во мне новые и скрытые силы, о существовании которых я прежде не знал, и только благодаря им мне удалось выжать из себя максимум и достичь огромных успехов».
«Если бы моя жизнь продолжалась как обычно, я был бы занят заработком или сообщениями в WhatsApp, и, кроме учёбы по часу каждый вечер, я не мог бы по-настоящему посвящать время изучению Торы. То, что я не вижу, что ничто вокруг мне не мешает и что моя сила сосредоточения и память находятся в лучшем состоянии и не прерываются вещами, происходящими рядом со мной, принесло мне и необходимое время, и силу и способность сосредоточиться на этом переводе и постичь до конца мысль рабби Саадьи Гаона. Вообще, когда я не занимаюсь книгой, я думаю о стихах Торы и нахожу многочисленные гематрии или особые связи в Торе между стихами, которые кажутся не относящимися друг к другу.
Перевод Расага на современный литературный арабский

Перевод слов Торы на арабский
На встрече с друзьями рав Йом-Тов услышал об инициативе нескольких своих друзей, которые хотели перевести слова Торы на арабский. Он попросил получить файл, и когда «прочитал» его (с помощью специальной программы для слабовидящих), он с ужасом обнаружил, что перевод сделан проблематично и с искажениями и что фрагменты из ислама и христианства по ошибке вкрались внутрь... Короткое выяснение показало, что инициаторы воспользовались помощью знакомых арабов. Поскольку те перевели слова искажённо, согласно своей вере и своим понятиям, переведённые фрагменты вышли с искажениями.
Рав Гинди разъяснил друзьям ужасную ошибку, и они остановили печать файла.
В качестве компенсации он пообещал им, что в то время, которое есть в его распоряжении, он попытается перевести этот материал. Но когда он начал это делать, понял, что речь идёт о трудной и очень сложной работе, причём главной проблемой был перевод особых терминов, написанных в книге.
Тут начался поиск еврейских святых книг, написанных на арабском языке, чтобы проверить, как в них удалось перевести особые термины. «Я понял, что у меня проблема, и начал искать такую книгу, но обнаружил, что нет даже одной еврейской книги, переведённой на арабский! Единственный перевод, который я нашёл, был Расага – рабби Саадьи Гаона, одного из величайших знатоков Торы, каких знал народ Израиля во все времена, который перевёл ТАНАХ на арабский, но книга была напечатана еврейскими буквами»... (следует отметить, что книга «Тания» была напечатана в Марокко на арабском хасидами Хабада, но это арабский на марокканском диалекте, а не более популярный язык). [Следует заметить, что ряд книг был написан великими Израиля на арабском. Как «Сефер а-мицвот» Рамбама, «Морэ невухим» и другие].  «Конечно, книга была очень хорошей в своё время. Но поскольку в иврите 22 буквы, а в арабском — 28, причём три из них читаются в 8 разных формах. Возможно, что если кто-то читает арабский текст, который рабби Саадья Гаон написал еврейскими буквами, ему не удаётся прочитать правильный перевод, и поэтому в изданиях этого перевода с годами вкрались ошибки». Помимо этого, чтение арабского языка еврейскими буквами — дело нелёгкое. И остались единичные сотни евреев — выходцев из Йемена, которые его знают.
Процесс перевода
На самом деле есть 2 языка: разговорный арабский – арабский, на котором говорят в повседневных беседах или в школах и т. д., и письменный (или литературный) арабский, которым пользуются в газетах, книгах и т. д. Письменный арабский очень труден для изучения, и даже тот, кому удаётся читать по-арабски, с трудом привыкает к многочисленным грамматическим терминам, которые в нём есть. Рав а-Коэн разъяснил своим друзьям решил о проекте, который он назвал «Проект Саадья Гаон», — перенести толкование/перевод рава Саадьи Гаона на литературный арабский и арабскими буквами, включая огласовку. Рав Йом-Тов трудился свыше над проектом свыше двух лет, так что каждый читающий по-арабски в мире сможет читать Книгу книг в форме, наиболее близкой к оригиналу, и бегло. Книга насчитывает 523 страницы, и её можно приобрести напрямую в «Хикма шоп». А-Коэн работает в эти дни над переводом толкования Расага на Тору также на современный иврит, перевод, который станет общественным достоянием. Когда рав Йом-Тов говорит о достижениях, он имеет в виду проект Торы на арабском. И это время поговорить о самом проекте: несколько лет назад, из-за «это вымирающий язык», говорит он. «Есть единичные сотни из йеменской общины, которые имеют обыкновение читать перевод Расага каждую пятницу (в рамках установления „дважды текст и один раз перевод“ –чтение недельной главы с переводом), но кроме них немногие умеют это делать. В Стране, например, тысячи учителей преподают арабский язык двумстам тысячам учеников, но из них только трое преподают арабский в еврейском письме. Мне ясно, что через считанные годы этот способ чтения совсем исчезнет».
Древняя рукопись и сын, изучивший арабский
Одним из самых важных моментов проекта было, когда он добыл копию древней рукописи перевода Расага, которой более тысячи лет. «Эта история стоит отдельной статьи», — говорит он. «В прошлом разные профессора обращались в университет в Санкт-Петербурге, где находится рукопись, но им отказывали с порога, и они не получали даже скана нескольких отдельных страниц. С помощью Небес и упорным трудом мне удалось добыть рукопись полностью». Проект начался в месяце менахем-ав 5772 (2012), и с тех пор в высоком темпе работы — от 10 до 15 рабочих часов в день — он работал над переводом самым тщательным и профессиональным образом и закончил его лишь около двух месяцев назад. Когда я высказываю своё восхищение темпом работы и самоотдачей, он просит упомянуть тех, кто стоял рядом с ним. «Моя дорогая супруга дала мне время и возможность освободиться для этого дела, а мой дорогой сын Шнеур-Залман сидел рядом со мной и помогал мне в переводе». Шнеур-Залман изучил арабский язык, чтобы помогать отцу. «Как сказано, я много пользуюсь помощью компьютерной программы, которая зачитывает мне тексты, но программа не может прочитать древнюю рукопись. Мой праведный сын изучил арабский и зачитывал мне тексты, букву за буквой, слово за словом, чтобы я сравнил их с новым изданием перевода Расага». Я спрашиваю его, насколько важен этот проект. Члены семьи а-Коэн, для которых проект стал также частью жизни, отмечают, что в мире есть и другие переводы на литературный иврит, но «они были сделаны мусульманами или христианами, которые намеренно исказили его во многих местах. В части мест они исказили понятие Б-га и придали ему искажённые коннотации согласно Корану или христианским терминам, в части случаев они исказили стихи, говорящие о связи между Святым, благословен Он, и народом Израиля и о том, что речь идёт об избранном народе и что Моше-рабейну — вождь народа Израиля, а в части они просто насмехались над народом Израиля». Рав Йом-Тов с воодушевлением говорит об уникальности перевода рабби Саадьи Гаона. «Смотри, — просит он объяснить, — рабби Саадья Гаон, живший 1200 назад, помимо того, что был великим философом и огромным знатоком Торы, был первым в еврейской истории, кто занимался грамматикой упорядоченно и глубоко. Поскольку это так, переводя Тору на арабский, он вплетает в слова перевода разнообразные слова, призванные также дать ясное понимание смысла Торы. Ведь даже человек, прекрасно знающий иврит, может не понимать некоторых слов. Я тоже лично не всегда постигал до конца мысль Торы. Особенность книги — это ясное толкование, которое объясняет непонятные слова и понятия, и оно побудило меня изучать Тору в новом и особом свете. » Расаг старался, чтобы каждое слово перевода соответствовало пшату, но также и (прочим путям, которыми изучается Тора) – ремезу, драшу и соду. Интересно то, что помимо всех прочих толкований, кажется, что его толкования — хасидские толкования, которые соответствуют толкованиям Любавичского Ребе и прочих Ребе Хабада во всех поколениях».

Перевод с глубокими толкованиями
Стихи, требующие объяснения, хорошо объясняются переводом Расага.
Один из примеров: в стихе сказано о Моше-рабейну, что «образ Г-спода он видит». Что означает «образ Г-спода»? Почему Тора выбрала такое выражение? Расаг объясняет это посредством двух слов на арабском языке, смысл которых: Моше получил особый дар видеть мир в том же «образе», в каком его видит Г-сподь. То есть Моше и все вожди Израиля после него могут видеть мир от края до края... ». Книги были напечатаны, после того как он взял на себя большой заём, который позволил это, и рав Йом-Тов ищет пожертвования, которые позволят ему напечатать их гораздо бо́льшим тиражом, который принесёт свет Торы в дома тысяч и десятков тысяч. Его следующий проект — перевод книги «Тания» на литературный арабский.
Влияние перевода на арабский мир
Во время написания книги он установил связь с арабскими профессорами и учёными из нескольких арабских стран, и они осыпали похвалами превосходный и профессиональный перевод книги и сказали, что всегда ждали возможности изучать Тору арабским письмом в переводе, сделанном еврейским равом. Факт этот заставил рава Гинди понять, что у меня здесь ещё одна миссия – принести свет Торы также 370 000 000 мусульман, которые умеют читать на этом языке. Это одно из обетований Геулы, и как Ребе объясняет о переводе Торы Моше-рабейну на 70 языков – чтобы привести к единству Вс-вышнего в мире».
Шейх Али Мубарак, имам второй по значимости мечети в Саудовской Аравии, решил в неочевидном шаге приобрести перевод Торы на арабский рабейну Саадьи Гаона у переводчика – р. Йом-Това Гинди. Покупка была совершена через континенты посредством интернет-сайта и почты, но в конце её произошло нечто удивительное.
«С того момента, как он прочитал книгу, в нём произошла огромная перемена сознания, — рассказывает Гинди, — он стал сторонником Торы и народа Израиля, и это видно, когда он спорит с противниками Израиля в социальных сетях. Среди прочего он говорит им: я вырос, как и вы, на демонизации, которой подвергали евреев, и стал явным ненавистником евреев и их Торы. После того как я изучил Тору на арабском, я стал их защитной стеной».
Связь между Гинди и шейхом продолжается интенсивно до сих пор, и её суть — беседы на темы религии и иудаизма. Но арабским переводом Торы Расага, как выясняется, интересуется не только один имам. Среди читателей книги есть также люди из академических кругов из Ирака и Багдада, и Гинди с восхищением сообщает: «Какие почётные титулы они воздают рабейну Саадье Гаону и Израилю — это невероятно».
Книга в ООН
התרגום שעשה גינדי לערבית-ספרותית מערבית-יהודית (ערבית בתעתיק עברי) לתרגום התורה של רס"ג, עושה שירות לישראל גם במסדרונות הבינלאומיים. גינדי מספק סיפור נוסף וטרי יחסית: "בעת ביקורי בניו-יורק, הבאתי איתי חמישים ספרים במטרה להפיץ אותם באו"ם בקרב משלחות ערביות. התלוויתי אל יעקב כהן, שליח חב"ד שעובד עם האו"ם. דיברתי עם עיתונאים, אנשי תקשורת ומשלחות ממצרים, סוריה ולבנון. תוך כדי סיור, יעקב כהן מצביע לי על עיתונאי מסוים ואומר לי: הוא אנטי ישראלי. נכנסתי אל אותו עיתונאי. הוא נעץ בי מבט חשדני ושאל בערבית: 'אתה מהמוסד?'. 'אני לא מהמוסד', השבתי לו, 'באתי לדבר איתך על התנ"ך'". גינדי והעיתונאי הערבי התיישבו לשיחה של כמחצית השעה על תורתו של רס"ג. "הראיתי לו דברים מתורת רבי סעדיה גאון. מהר מאוד החשדנות נהפכה להתעניינות והאווירה הפכה נינוחה. הוא הודה לי בחמימות ואף לקח איתו ספר. זה סוד הקסם של תורתנו הקדושה", מסביר גינדי את הסוד לדעתו.
- סוף העתקה מערך בלתי ערוך שיע • שיחה י"א בסיוון ה'תש"ף 23:20, 3 ביוני 2020 (IST)