Нигун «Ми-пи Эль»
Нигун «Эйн адир» — нигун для Симхат Тора. Нигун состоит из четырёх движений, и его куплеты идут в порядке алфавита.
У Ребе
Впервые этот нигун спели перед Ребе на фарбрейнгене 13 тамуза 5715 года (3 июля 1955), когда Ребе говорил об учреждениях «Оалей Йосеф-Ицхак», созданных шлухим в Северной Африке, и сказал: «Поскольку упомянутые учреждения были созданы изначально для наших братьев, сынов Израиля, сефардов, — пусть споют теперь знаменитый сефардский, марокканский нигун (напев или припев)», и спели «Эйн адир ка-Ашем» («Торат Менахем», там же, страница 199).
Ребе любил этот нигун, его много раз пели на его фарбрейнгенах. Ребе называл нигун «Дер сфаридише нигун» [на идише: сефардский нигун], поскольку нигун известен главным образом у евреев — выходцев из восточных общин.
Слова нигуна
מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль. Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль / Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль. Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль.
אֵין אַדִּיר כַּה'
אֵין בָּרוּךְ כְּבֶן עַמְרָם / Эйн барух ке-вен Амрам / Нет благословенного, как сын Амрама
אֵין גְּדֻלָּה כַּתּוֹרָה
וְאֵין דּוֹרְשֶׁיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль. Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль / Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль. Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль.
אֵין הָדוּר כַּה'
אֵין וָתִיק כְּבֶן עַמְרָם / Эйн ватик ке-вен Амрам / Нет почтенного, как сын Амрама
אֵין זְכִיָּה כַּתּוֹרָה
וְאֵין חֲכָמֶיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль. Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль / Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль. Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль.
אֵין טָהוֹר כַּה'
אֵין יָשָׁר כְּבֶן עַמְרָם / Эйн яшар ке-вен Амрам / Нет прямодушного, как сын Амрама
אֵין כְּבֻדָּה כַּתּוֹרָה
וְאֵין לוֹמְדֶיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль. Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль / Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль. Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль.
אֵין מוֹשִׁיעַ כַּה'
אֵין נָבִיא כְּבֶן עַמְרָם / Эйн нави ке-вен Амрам / Нет пророка, как сын Амрама
אֵין סְגֻלָּה כַּתּוֹרָה
וְאֵין עוֹסְקֶיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль. Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль / Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль. Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль.
אֵין פּוֹדֶה כַּה'
אֵין צַדִּיק כְּבֶן עַמְרָם / Эйн цадик ке-вен Амрам / Нет праведника, как сын Амрама
אֵין קְדֻשָּׁה כַּתּוֹרָה
וְאֵין רוֹמְמֶיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль. Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль / Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль. Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль.
אֵין שׁוֹמֵר כַּה'
אֵין תָּמִים כְּבֶן עַמְרָם / Эйн тамим ке-вен Амрам / Нет непорочного, как сын Амрама
אֵין תְּמִימָה כַּתּוֹרָה
וְאֵין תּוֹמְכֶיהָ כְּיִשְׂרָאֵל
- מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל. מִפִּי אֵ-ל מִפִּי אֵ-ל, יְבֹרַךְ יִשְׂרָאֵל / Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль. Ми-пи Эль, ми-пи Эль, йеворах Исраэль / Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль. Из уст Б-га, из уст Б-га да будет благословен Израиль.
Внешние ссылки
- Сефардский пиют на фарбрейнгене с Ребе

- Нигун «Ми-пи Эль» голосом Ребе, с диска «Нигуны фарбрейнгена»
