Нигун «Катонти»
Нигун «Катонти» — старинный нигун, который хасиды Хабада подобрали к словам «קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים..»[1], в которых праотец Яаков молится Вс-вышнему перед встречей с Эсавом, своим братом, напоминая Вс-вышнему о Его прежних обещаниях ему[2].
В этом нигуне находит выражение вопль души к Вс-вышнему спасти её от зла и от врага. А также смирение праотца Яакова.
Слова песни:
קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת עַבְדֶּךָ / Катонти ми-коль а-хасадим у-ми-коль а-эмет ашер асита эт авдеха / Мал я пред всеми милостями и пред всей истиной, которые Ты оказал рабу Твоему
- כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת: / Ки ве-макли аварти эт а-Ярден а-зе, ве-ата аити ли-шней маханот. / Ведь с посохом своим перешёл я этот Иордан, а теперь у меня два стана.
- הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי יָרֵא אָנֹכִי אֹתוֹ פֶּן יָבוֹא וְהִכַּנִי אֵם עַל בָּנִים: / Ацилени на ми-яд ахи, ми-яд Эсав, ки яре анохи ото, пен яво ве-иккани эм аль баним. / Спаси же меня от руки брата моего, от руки Эсава, ибо я боюсь его, как бы он не пришёл и не убил меня, мать с детьми.
- וְאַתָּה אָמַרְתָּ הֵיטֵב אֵיטִיב עִמָּךְ וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִסָּפֵר מֵרֹב: / Ве-Ата амарта эйтев эйтив имах ве-самти эт зарха ке-холь а-ям ашер ло йисафер ме-ров. / А Ты сказал: «Благо сделаю Я тебе и сделаю потомство твоё, как песок морской, который не исчислить от множества».
— Ваишлах 32, 11-13
Объяснение слов
В письме, которое написал Алтер Ребе, на стих «Мал я пред всеми милостями и пред всей...»[3], он объясняет, что от каждой милости, которую Вс-вышний оказывает человеку, тот должен становиться смиреннее духом, ибо милость — это «истинная близость Б-га», и чем больше милость, тем больше это «камей» (перед Святым, благословен Он), и человек должен быть более самоупразднён перед Вс-вышним «как ничто и айн ва-эфес». И поэтому сказал Яаков «Мал я пред всеми милостями...», что благодаря всем милостям, которые оказал ему Вс-вышний, Яаков стал меньше в своих глазах. И это истинное самоупразднение, вызываемое близостью.
Примечания
- ^ Ваишлах 32, 11-13
- ^ Комментарий Раши на этот стих — «Уменьшились мои заслуги из-за милостей и истины, которые Ты оказал мне, поэтому я боюсь, как бы после того, как Ты обещал мне, я не запачкался грехом, и это приведёт к тому, что я буду предан в руки Эсава».
- ^ «Игерет а-кодеш» раздел 2