Перейти к содержанию

«Ле-Ашем а-арец у-мелоа»

Материал из Хабадпедии

Ле-Ашем а-арец у-мелоа является выражением, которое хасиды Хабада обычно пишут в начале каждой книги (как правило, аббревиатурой ЛАУ), как выражение того, что нет никого, кроме Него и эта книга среди всех прочих творений в мире принадлежит Святому, благословен Он, а находится лишь «во владении» того, кто её приобрёл.

Подробнее

Источником выражения является начало главы 24 в книге Теилим, «Давида псалом Г-сподня земля и всё, что наполняет её»[1].

С годами распространился обычай записывать это выражение на книгах в дополнение к указанию имени владельца книги и перед ним.

Ребе упомянул в связи с этим[2] рассказ Гемары[3] «Сказал рабби Хия бар Аба, однажды я гостил у одного хозяина в Лаодикии, и принесли перед ним золотой стол, который несли шестнадцать человек, и шестнадцать серебряных цепей прикреплены к нему, и блюда и чаши и кувшины и склянки прикреплены к нему, а на нём всевозможные яства и всевозможные сладости и благовония, и когда ставят его, говорят Г-сподня земля и всё, что наполняет её и т. д.»[4].

Также он указал в связи с этим предостережение рабби Йеуды а-Хасида: «Да не пишет человек на книге, что она его, а пусть напишет на ней своё имя, не указывая, что она его».

В сихе Шабата недельной главы «Бешалах» 15 швата 5747 (14 февраля 1987) Ребе упомянул этот обычай Израиля и призвал писать это на всех святых книгах детей в их комнате «Цивос Ашем», а по возможности также на копилке для цдаки, и объяснил, что в этом обычае нет опасения нарушить осторожность, требующую не писать полный стих, как потому, что это не полный стих, так и потому, что Имя Вс-вышнего пишут сокращённо и намёком, а не полностью, как оно в стихе, и как можно убедиться из того, что это простой обычай Израиля.

Это содержание Ребе написал также в особом общем письме ко всем детям Израиля:

В дополнение к общему и всеобъемлющему письму — здесь приходит, в частности, предложение и двойная просьба к каждому из вас, мальчику и девочке, сделать из вашей комнаты, кровати, стола и т. д. «дом» Торы, молитвы и благотворительности: учить в нём каждый день Тору, произносить молитву Вс-вышнему, давать цдаку в копилку для цдаки (кроме Шабата и праздника) и тому подобное.

И у каждого из вас пусть будет свой сидур (молитвенник), свой Хумаш (или другая книга Торы), а также, при всём различии, своя копилка для цдаки.

[И записать — на листе перед началом сидура или книги — «Г-споду земля и что наполняет её

» (или в аббревиатуре: «ЛАУ») и своё имя, по обычаю Израиля. И если возможно — также на копилке для цдаки].

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ И см. у Раши на Берешит (Ваишлах) 32, 18: «И чьи эти перед тобой. А эти, что перед тобой, чьи они; кому послан этот дар? Ламед служит в начале слова вместо шель, как . . ла-Ашем а-арец у-мелоа (Теилим 24) — шель Ашем».
  2. ^ Сиха для детей летних лагерей 5737. «Ликутей сихот» том 14, с. 279 прим. 13. И подобно этому в сихе Шабата недельной главы «Бешалах» 5747 ниже во внешних ссылках.
  3. ^ Трактат Шабат 119, а.
  4. ^ И см. у Раши на Гемару там: «Г-сподня земля — нам нельзя пользоваться, пока не благословим Его Имя благословением на хлеб».

Сообщить об ошибке на этой странице