Перейти к содержанию

Имена евреев в СССР

Материал из Хабадпедии

Имена евреев в СССР — личные имена, которые носили евреи Советского Союза. С 1920-х годов традиционные еврейские имена — на идише и иврите — стали заменять русскими[1][2]; к середине XX века сложился особый круг русских имён, которые считались «подходящими» для евреев[3]. Новое имя часто выбирали так, чтобы оно хранило память о прежнем: с той же первой буквы, созвучное или переводное[4][1].

Традиционные имена

У евреев Восточной Европы мужчина носил «священное имя» (шем а-кодеш, на идише «ойфруф-номен»), которое давали при брит миле, которым вызывали к чтению Торы и которое писали на надгробии, и бытовое имя — «кинуй» (на идише «руф-номен»), происходившее из других языков[1]. Были широко распространены двойные имена, в которых второе имя — традиционный кинуй первого: Йуде-Лейб, Дов-Бер, Ури-Файвиш[1].

Уже в Российской империи часть евреев в больших городах пользовалась русскими именами — для удобства в делах, при учёбе или просто из-за того, как произносили их имя окружающие: так, Эли мог стать Елисеем, а Хаим — Харитоном[5].

Имена в документах Российской империи

Единых правил записи еврейских имён не было, и один и тот же человек в разных бумагах мог значиться Моше, Мойше, Моисеем, Мошкой или Мовшей, а власти порой считали эти записи разными людьми[6]. И. Кулишер, служивший «учёным евреем» при канцелярии волынского губернатора, приводил случаи, когда семью штрафовали за «уклонение» от призыва человека, умершего до призывного возраста, только потому, что в призывном списке и в книге умерших его имя было записано по-разному; другую семью оштрафовали из-за того, что девочку Симу по ошибке записали Симхой[6].

Сочетания имени и отчества в разном написании (Мовша Абрамов, Мойсей Аврамович и т. п.) давали повод обвинять человека в уклонении от службы, отказывать ему в праве жительства или исключать из университета. При двойных именах по русской записи нельзя было понять, где имя человека, а где имя его отца[7].

Многие русские имена вошли в еврейский обиход после указа Николая I 1827 года о военной службе евреев (кантонисты): мальчиков 8–10 лет забирали в военные школы, многих насильно крестили, а призванным давали русские имена[8].

Из русского простонародного обихода в еврейские имена перешли уменьшительные суффиксы -ка и -ко, которые в обращении к взрослому звучали пренебрежительно: Мошко, Абрамка, Берко, Иоська[9]. Уже в 1858 году писатель Осип Рабинович высмеял такие формы в статье в одесской газете[9].

Справочники еврейских имён составляли и до Кулишера (1911): Жураковский и Рабинович (1874), херсонский раввин Мешель Погорельский (1893)[10].

По данным Б. Фельдблюма, формы одного имени в русской записи различались по краям[11]:

  • Арье-Лейб: в Привислинском крае — Лейб, Лейбель, Лейбус, Лейбуш, Лейбка; на Волыни и в Подолии — Лейбель, Лейбиш, Лейбко, Лейбыш; в Литве — Лейб, Лео[11];
  • Нехама: в Привислинском крае — Наха, Нахема, Нехма, Нехана; на Волыни и в Подолии — Наха, Нахама, Нехама, Нехума, Нохама; в Литве — Нахема, Нахама, Нехама, Нехе[11].

Фельдблюм приводит и примеры того, как далеко бытовое имя могло уходить от «священного»: от имени Элиэзер в России произошло больше сорока форм — среди них Лазарь, Лейзор, Лозер, Либер, Липа, Липман, Файвиш, Залман, Зусман; а за идишским именем Зелик в XIX — начале XX века могло стоять одно из не менее чем девятнадцати «священных» имён, в том числе Агарон, Аврагам, Яаков, Ицхак, Йеуда, Шломо и Шнеур[12].

Смена имён в советское время

По словам ономаста Александра Бейдера, в СССР замена идишских имён русскими началась в 1920-е годы и продолжалась около двух десятилетий: идишские формы библейских имён заменили русскими — Мойше стал Моисеем, Шимен — Семёном, Хане — Анной, Мирьям — Марией[1].

После революции многие евреи переселялись из местечек в города, получали светское образование, и люди трудоспособного возраста в основном отходили от религии. Детей называли русскими или похожими на русские именами (Яковом или Яном вместо Янкеля), а некоторые меняли и собственные имена — не обязательно на созвучные: Хаим становился Ефимом, Хая — Кларой или Ларисой; отчества тоже менялись[2]. Документы в те годы можно было получить на выбранные имя и отчество, поэтому, по замечанию Б. Шкляной, Александр Владимирович, родившийся до революции или вскоре после неё, мог быть Ароном Вольковичем[2]. Неевреи имён почти не меняли, но со временем и они перестали называть детей Исааком и Абрамом[2].

После Второй мировой войны, по Бейдеру, евреи отказались и от тех библейских имён, которыми не пользовались неевреи (Абрам, Исаак, Моисей, Сарра). В результате набор имён у еврейских и нееврейских детей стал почти одинаковым, различалась лишь частота отдельных имён[1].

Как выбирали новое имя

В традиционной среде считалось, что новое имя должно сохранить первую букву прежнего или быть его переводом (Лейба — Лев)[4]. Так евреи, менявшие имя на русское, старались сохранить «память» о традиционном имени; при крещении же, когда человек полностью порывал с прежней идентичностью, связи с прежним именем не искали: Натан Богораз стал Владимиром, Хаим Розенфельд и Гдаль Резников — Михаилами[13].

Русские имена часто давали в честь умерших родственников, носивших традиционные имена[1]. Одно русское имя могло заменять несколько еврейских: Борисом называли вместо Бера и Боруха[1], а также Беньямина и Бенциона[14]; Лейб становился Львом или Леонидом, Арон — Аркадием, а Гирш — Григорием, потому что уменьшительное «Гриша» звучит похоже на «Гирш»[1]. Хаима традиционно заменяли на Ефима[14][2].

Мужские имена

1920-е—1930-е годы

В объявлениях о перемене имён в ленинградской газете 1924–1932 годов часть мужчин лишь заменяла идишскую или уменьшительную форму «литературной» формой того же имени: Мовша — Моисей, Ицко — Исаак, Сруль — Израиль, Шлема — Соломон; другие брали новые, нередко иностранные имена — Адольф, Арнольд, Роберт, Иоганн[15]. Устойчивых пар тогда ещё почти не было[16]:

  • из девяти Абрамов только четверо выбрали имя на «А» (трое — Александр, один — Адольф), двое стали Борисами, остальные — Рустэмом, Леонидом и Юрием[16];
  • Сруль становился Израилем, Леонидом, Григорием, Александром, Николаем, Виктором[16];
  • Мовша — Моисеем, Михаилом, Владимиром, Наумом[16];
  • Ицко (Исаак) — Исааком, Александром, Игорем, Яковом, Николаем[16];
  • Хаим — трижды Ефимом, а также Григорием, Эммануилом и Виталием; Виталий — по сути перевод: «хай» на иврите и «вита» на латыни значат «жизнь»[16];
  • почти всегда сохранялась лишь одна пара: Иегуда (Юда) — Юрий или Юлий[16].

Устойчивые пары

По двуязычным надписям на надгробиях начала XX века — 1970-х годов и книгам погребальных братств у мужских имён сложились постоянные замены[17]:

  • Григорий — вместо Гирша (Герша, Гершона), а также Гедальи и Гилеля; имя Георгий, связанное с христианским праздником, у евреев почти не встречается[18];
  • Михаил — вместо Моше (вероятно, через «Мишу»), Менахема-Менделя, Михеля и Элимелеха; его воспринимали как имя архангела из Торы[17];
  • Борис — вместо Дов-Бера (14 случаев), Боруха и Бенциона; смысл имени здесь не учитывали — «медведь» Дов-Бер не становился Михаилом[18][19];
  • Лев — перевод имени Арье-Лейб[18];
  • Лазарь — вместо Элиэзера (Лейзера): другого созвучного имени не было, хотя в славянской традиции Лазарь связан с Евангелием[17];
  • Ефим — вместо Хаима; на надгробиях другой замены Хаима нет[20];
  • Александр — у ашкеназов давнее имя (Сендер); в полной форме распространилось с XIX века, на надгробиях начала XX века встречается как Сендер-Александр, а сами евреи объясняли его легендой об Александре Македонском[17];
  • Моисей — вместо Моше (24 случая), Давид — вместо Дода (18), Марк — вместо Мордки (9), Мирон — вместо Меира, Соломон — вместо Шолома, Самуил — вместо Шмуэля, Владимир — вместо Вольфа, Пётр — вместо Песаха[19].

Новое имя часто выводили через уменьшительные: Аврум — Авруменю — Нюма — Наум, Авром — Авромчик — Ромчик — Роман[21]. Из двойного имени в документы обычно шло первое, но от Менахема-Менделя всегда оставался Мендель, а от Иегуды-Лейба — Лейб, по-русски иногда Лев[22].

«Еврейские» и нейтральные имена

Борис и Александр воспринимались как этнически нейтральные имена, а Марк, Моисей, Давид, Ефим, Захар, Наум, Лев и Лазарь — как еврейские[23]. Ефим уже в 1960–1970-е годы, по словам собеседников Амосовой, считался именем только для евреев: сын одной из них был недоволен, что его назвали так в честь деда Хаима[20]. После войны круг имён сузился: и традиционные имена, и имена с христианскими или «русскими» ассоциациями сами евреи стали считать неподходящими[23].

Вслед за исследователем Б. Мюнитцем Амосова выделяет три пути выбора имени ребёнку после 1917 года: русифицированный или европеизированный вариант еврейского имени, традиционное имя и совершенно новое, «революционное» имя[24].

Женские имена

Женские имена меняли иначе, чем мужские. В объявлениях о перемене имён в ленинградской газете 1924–1932 годов женщины чаще выбирали «иностранные» имена — Элеонора, Регина, Фрида, — а мужчины больше ориентировались на русскую городскую традицию[25].

По двуязычным надписям на надгробиях (на иврите и по-русски) и книгам погребальных братств, изученным С. Н. Амосовой, самыми распространёнными женскими именами стали Софья, Вера, Мария и Роза, за ними — Елена, Анна и Любовь[26]:

  • Софья — вместо Сары (Суры, Соры) и других имён на «С» и «Ш»: Сони, Соси, Шифры[26];
  • Вера — вместо Двойры (Дворы)[26];
  • Мария — вместо Мирьям[26][1], а также Малки и Милы[26];
  • Роза (иногда Розалия) — по сути перевод имени Рейзл[26];
  • Анна — вместо Ханы[26][1]; Елена — вместо Енты, Леи, Эстер и Ханы[26];
  • Любовь — перевод имени Либа[26];
  • Раиса — вместо Рахили (Рухл)[26].

Из ряда Вера, Надежда, Любовь, Софья в еврейский круг имён не вошла только Надежда[26]. Хайку обычно называли Кларой[27][2]; в материалах Амосовой встречаются также Фейга — Фаня, Зельда — Зинаида, Геня — Евгения[26].

Нередко новое имя выводили через уменьшительное: Гитл — Геня — Евгения, Лея — Лиза — Елизавета[27]. Если на надгробии имя на иврите стояло в уменьшительной форме, по-русски его обычно писали полностью: Сося — Софья, Ривка — Рива, Сима — Серафима[28]. Бывало, что имя определял служащий: в Томашполе девочку хотели записать Кларой, но он счёл это имя «неполным» и записал её Клавдией[27].

В справке для генеалогов JewishGen к женским именам, которые после революции могли носить и еврейки, отнесены, например, Галина, Инна, Клара, Лариса, Полина, Раиса, Софья, Фаина, Зинаида, а к почти наверняка нееврейским — Аграфена, Марфа, Пелагея, Прасковья, Ксения, Оксана[29].

Пары имён на надгробиях

Ниже — все пары из таблиц С. Н. Амосовой, в которых русская надпись на двуязычном надгробии даёт другое имя, чем надпись на иврите. Имена из надписей на иврите — в её передаче кириллицей; число — сколько раз встретилась пара, в том числе в отчестве[30].

Мужские имена

Имя в надписи на ивритеИмя в русской надписиСлучаевГде найдено
АбрамАркадий1Лудза
Абрам-ЕвзельЕвсей1Тула
Абрам-ЛейбЛеонтий1Нижний Новгород
Абрам-МошеМоисей1Лудза
АвигдорВиктор1Тула
АйзикИсаак1Унеча
Александр-СендерАлександр2Тула, Стародуб
БенционБорис2Оргеев, Дубоссары
БерБорис4Нижний Новгород, Тула
БорухБорис3Рославль, Тула
ВольфВладимир3Нижний Новгород, Тула
ГавриельГаврила1Тула
ГедальяГригорий1Тула
ГершонГригорий1Тула
Даниэль-ХонанДанил1Оргеев
ДовБорис3Кишинёв, Оргеев, Дубоссары
Дов-БерБорис14Новозыбков, Нижний Новгород, Тула, Лудза
ДодДавид18Рославль, Кишинёв, Оргеев, Дубоссары, Нижний Новгород, Монастырщина, Тула
Дод-МеирДавид1Рославль
ЗалманЗахар1Тула
Захарья-ИосифЗахар1Тула
Зеев-ВольфЕфим1Тула
Зеев-ВольхВладимир1Рославль
Иегуда-ЗеликЗахар1Тула
Иегуда-ЛейбЛев7Оргеев, Тула
Иешуа-ЭлиэзерОвсей1Лудза
ИзраильИван (Иван Николаевич)1Тула
Израиль-ИсерИсай1Лудза
Израиль-ИцхакИсак1Лудза
ИонаАнтон1Тула
Иосиф-ШломоСоломон1Кишинёв
Ихель-МихельМихаил2Кишинёв, Тула
ИхиэльИлья1Оргеев
ИцхакИсак / Исаак8Кишинёв, Оргеев, Тула, Лепель, Лудза, Унеча
ИцхакНаум1Тула
Ицхак-АйзикИсак1Оргеев
Ицхак-РафаэльИсаак1Лудза
КалманКонстантин1Тула
ЛевиЛев1Лудза
ЛейбЛев4Тула
МеирМарк1Тула
МеирМирон3Оргеев, Тула
Менахем-МендельМихаил3Рославль, Тула
Мендель-ЛейбМихаил1Нижний Новгород
Михаэль-ШаульМихаил1Лудза
МихельМихаил3Тула
МордкаМарк9Клинцы, Оргеев, Рыбница, Дубоссары, Тула
МордкаМатвей2Тула
МошеМихаил4Оргеев, Тула
МошеМоисей24Клинцы, Кишинёв, Оргеев, Рыбница, Дубоссары, Тула, Унеча, Стародуб
Моше-ИегудаМоисей1Оргеев
Моше-МеирМоисей1Оргеев
НатанНиколай1Тула
Ноах-ЦвиНаум1Унеча
НотеАнатолий1Тула
Нухим-ВольфВладимир1Тула
ПесахПавел1Рославль
ПесахПётр2Кишинёв, Нижний Новгород
Песах-ПинхасПётр1Тула
Песах-ШломеПётр1Нижний Новгород
РувенРоман1Тула
ТуваАнатолий1Кишинёв
ФайвулПавел1Сураж
ХаимЕфим3Тула, Лепель
Хаим-ЛейбЕфим1Тула
ЦвиГерман1Кишинёв
Цви-ГиршГригорий7Тула
ШикоАлександр1Кишинёв
ШимшонСамсон1Стародуб
ШмуэльСамуил4Тула, Лудза, Стародуб
ШмуэльСашенька1Дубоссары (двухлетний мальчик)
ШмуэльСемён1Тула
Шмуэль-ИосифСамуил1Рославль
ШоломСоломон5Тула
ЭлиезерЛазарь9Тула, Бешенковичи
ЭлиезерЛеонид1Дубоссары
ЭлимелихМихаил1Тула
Яков-ИцхакИсай1Рославль

Женские имена

Имя в надписи на ивритеИмя в русской надписиСлучаевГде найдено
АлтаАлла1Рославль
БатяАлександра1Тула
БинаПолина1Рыбница
Боня(?)-ЛеяЕлизавета1Тула
ГеняЕвгения1Лепель
Гинда-ЛибеЛюбовь1Нижний Новгород
Двейре / ДвораВера5Нижний Новгород, Тула
ЕнтаАнтонина1Тула
ЕнтаЕлена2Тула, Унеча
ЕнтаЛена1Рыбница
ЗельдаЗинаида1Тула
ИтаИда1Стародуб
ЛеяЕлена2Тула
ЛеяЕлизавета2Тула
ЛеяЛидия1Тула
ЛеяЛиза1Оргеев
ЛеяОльга1Тула
ЛибаЛюба1Нижний Новгород
ЛибаЛюбовь3Нижний Новгород, Тула
МалкаМария3Нижний Новгород, Тула, Унеча
МарьямМария7Рыбница, Тула
МарьямМира1Тула
МилаМария1Нижний Новгород
МотельМария1Кишинёв
РахельРозалия1Нижний Новгород
РахильРаиса1Лудза
РахильРая2Оргеев, Тула
РейзаРаиса1Тула
РейзаРоза2Рославль, Оргеев
РейзелРаиса3Нижний Новгород, Тула
РейзелРаиса-Роза1Нижний Новгород
РейзелРоза7Оргеев, Тула
РейзелРозалия1Тула
СараСофья9Нижний Новгород, Тула
Сара-ЛеяСофья1Тула
Сима-ЛеяСерафима1Тула
Сима-ФейгельФаня1Рославль
СоняСофья1Новозыбков
СосяСофья1Тула
ФейгаФаня2Рославль, Оргеев
ФейгаФеодосия1Тула
ФридаФаина1Нижний Новгород
ХайкаКлара1Оргеев
ХанаАнна4Рославль, Тула
ХанаЕлена1Тула
Хана РахельАнна1Рославль
ХаняСофья1Тула
ХаяАнна1Тула
ХаяКлара1Тула
Хая-ЛибеЛюбовь1Лепель
Хинда-БелаБелла1Тула
ШифраСофья1Нижний Новгород
ЭстерЕвгения1Нижний Новгород
ЭстерЕлена1Нижний Новгород
Яхр(?)-РухлЯна1Дубоссары

Отчества

В Российской империи

Традиционно евреи называли отца словами «бен» или «бат» (Йеуда бен Ицхак); отчества по русскому образцу составляли для них чиновники — без правил и по-разному в разных краях. Ицхок бен Моше мог стать Исаком Мошковичем в Подолии, Исааком Мошковым в центральной России и Исааком Мойшевым в Литве, а у одного человека в разных бумагах отчество писали по-разному: Хацкелев, Хацкелевич, Хацкилович[31]. Составитель справочника еврейских имён И. Кулишер (1911) показал, что такие отчества порой вообще не совпадали с именем отца[31].

Евреи, жившие вне черты оседлости, просили разрешить им заменить имена на русские; правительственная комиссия 1880-х годов постановила, что евреи могут пользоваться только именем из метрических книг, а по закону 23 апреля 1893 года присвоение чужого имени стало наказуемым[32][33]. В ряде городов полиция преследовала евреев за «христианские» имена на визитных карточках, вывесках и в газетных объявлениях — например, за то, что Гирш называл себя Григорием, а Вольф — Владимиром[33].

Новорождённым советовали давать имена, привычные в русской среде, но это не решало проблемы отчества: оно звучало экзотично и выдавало местечковое происхождение[32]. В обиходе пользовались удобной формой: купец Шмуил Меерович Малкеэль подписывался Самуилом Мироновичем, Йохель Гиршевич Сакер — Михаилом Григорьевичем, историк Шимон Меерович Дубнов был известен как Семён Маркович, а адвокат Генрих Шая-Борухович Слиозберг — как Генрих Борисович[34].

В советское время

Декрет 1918 года разрешил менять только фамилии; с июля 1924 года гражданам старше 18 лет разрешили менять и личные имена, напечатав объявление в газете. Об отчестве закон впервые сказал лишь в положении 1971 года: если отец меняет имя, отчество его несовершеннолетних детей исправляется[35].

Двойных имён советский паспорт не предусматривал, и это порой давало родным сёстрам разные отчества: у дочерей Абрама-Янкеля одна была записана Абрамовной, другая — Яковлевной[36].

Отчество меняли и неофициально: учительница Бася Файвеловна в школе стала Барбарой Павловной — с теми же первыми буквами, Лиза Беньевна на работе была Елизаветой Борисовной; отец, записанный в документах Петром вместо Переца, передал детям отчества Петрович и Петровна[37].

Со временем именно сочетание имени и отчества стало восприниматься как явно еврейское — например, Лев Борисович, Давид Маркович, Михаил Лазаревич, Анна Ефимовна, Ася Захаровна[38]. В документах же, как пишет Б. Шкляной, за советские десятилетия еврейские и нееврейские имена и отчества стали почти неразличимы[39].

Распространённые имена

По Бейдеру, в поколении, родившемся в 1960-е годы, у еврейских мальчиков гораздо чаще, чем у нееврейских, встречались имена Григорий, Борис, Леонид, Лев и Аркадий[1].

Социолог Б. Е. Винер по данным паспортных столов Ленинграда за 1987 год составил список самых частых имён мальчиков из еврейских семей: Александр, Михаил, Евгений, Дмитрий, Илья, Леонид, Борис, Игорь, Даниил, Роман, Семён[3]. В материалах экспедиций С. Н. Амосовой в Подолию и Бессарабию (люди 1940-х—1970-х годов рождения) чаще всего встречались Михаил, Александр, Борис, Аркадий, Ефим, Илья, Евгений, Владимир и Семён[3]. Частоту имени Ефим Амосова объясняет тем, что в местечках было распространено имя Хаим[14].

Имена, которых избегали

Некоторые русские имена в еврейский круг имён не вошли[14]:

  • Богдан — частое у русских и украинских детей, у евреев не встретилось ни в ленинградских данных Винера, ни в экспедиционных материалах; Винер связывает это с памятью о Богдане Хмельницком[14].
  • Николай — по словам одной из собеседниц Амосовой, из-за погромов при Николае II («Николай Кровавый»): Копла поэтому лучше переименовать не в Колю, а в Костю[40].
  • Иван и Степан — служили нарицательными именами для православного соседа-славянина и считались неприемлемыми для еврея. На вопрос, каким именем не назовут еврейского ребёнка, чаще всего отвечали «Иван Иванович»: у евреев в одной семье не бывает тёзок в разных поколениях, называют только в честь умерших[40].
  • Алексей — евреи это имя особо не отмечали, но в семьях, где оба родителя евреи, его, по данным Винера, нет, а среди детей смешанных браков оно примерно на пятом месте. Амосова предполагает связь с заметным христианским праздником Алексея, человека Божьего[41].

Пренебрежительным нарицательным именем для русского у евреев было «Фоня» (от Афанасия)[42].

В шутках

Смену имён обыгрывали шутки. В одной из них, записанной в 2005 году в Тульчине, Борух при крещении хочет стать не Борисом, а Стёпой, и «раввин» выводит это имя цепочкой созвучий; в других Копл через такие же цепочки превращается в Константина или в Филарета — как пример того, что в советское время еврейские имена «меняются как угодно»[43].

Популярные списки «соответствий»

В интернете распространяются списки «русских аналогов» еврейских имён. Например, в заметке «Какие были популярны имена у евреев в СССР» (2017) Шломо сопоставлен с Василием, Самсон — с Александром, а ряд современных израильских имён — с русскими (Итамар — Артём, Лиор — Валерий, Ницхона — Виктория, Сигаль — Ия); там же утверждается, что русское «Димон» — еврейское слово[44]. Источники в заметке не указаны, и в исследованиях, на которые опирается эта статья, таких соответствий нет[44].

В Хабаде

Ребе призывал добиваться, чтобы евреи назывались своими еврейскими именами, а не нееврейскими: тогда окружающие будут знать об их происхождении и не станут приглашать их на некошерную трапезу[45]. Людям, у которых были только нееврейские имена, по указаниям Ребе, следует дать еврейское имя[46]. Вместе с тем, когда Ребе спрашивали о замене нееврейского имени из тех, что прижились среди евреев в Эрец-Исраэль, он склонялся к тому, чтобы оставить прежнее имя[47].

Хабадские семьи в Советском Союзе давали детям нееврейские имена и для защиты: так, раву Йосефу-Ицхаку Зальцману (род. 1956), выросшему в Самарканде, родители, чтобы соседи не донесли, дали нееврейское имя[48]. Об именах в учении Хабада — в статье «Имя».

См. также

Примечания

  1. ↑ Александр Бейдер. «Names and Naming» // The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (на английском): «In the USSR, the substitution of Russian names for Yiddish ones started during the 1920s and lasted about two decades.».
  2. ↑ Б. Шкляной, там же, с. 2: «They chose Russian or Russian-sounding names (Yakov or Yan instead of Yankel) for their children and some transformed their own into Russian equivalents, not necessarily similarly sounding».
  3. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 182; данные Б. Е. Винера — по Амосовой (Б. Е. Винер. «Выбор имен детей в этнически смешанных и несмешанных семьях в Ленинграде» // Журнал социологии и социальной антропологии. 2000. Т. III, № 3. С. 150; сама статья здесь не сверена).
  4. ↑ С. Н. Амосова. «Как Копл стал Филаретом: шутки про смену имен в еврейской традиции» // Laughter and Humor in the Slavic and Jewish Cultural Traditions (Институт славяноведения РАН; «Сэфер»), 2021. С. 181: «в новом имени должна быть сохранена первая буква прежнего имени или должен быть сделан перевод имени (например, Лейба – Лев)».
  5. ↑ Бена Шкляной. «How to Identify Jews in Russian-Language Data Sources». JewishGen, Ukraine SIG, 3 августа 2012 года, с. 1 (на английском). Там же сказано, что большинство евреев, живших в больших городах, имена сохраняли.
  6. ↑ Б. Фельдблюм. «Understanding Russian-Jewish Given Names» // Avotaynu. 1997. Vol. XIII, № 2. С. 3 (на английском). Справочник Кулишера назван там в транслитерации: «Сборник для согласования разновидностей имён — библейских, национальных, талмудически-религиозных, заимствованных и других, употребляемых евреями в России».
  7. ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 9 (на английском).
  8. ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 6–7 (на английском).
  9. ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 8 (на английском); название статьи Рабиновича дано там только по-английски — «On Moshkas and Ioskas», русское название здесь не сверено.
  10. ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 7 (на английском); названия даны там только по-английски — «A Complete Collection of Jewish Names» (1874) и «Jewish Given Names» (1893), русские названия здесь не сверены.
  11. ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 9 (на английском); имена даны там латиницей, русское написание восстановлено здесь.
  12. ↑ Б. Фельдблюм. «Understanding Russian-Jewish Given Names», с. 4 (на английском). Имена даны там латиницей («священные» — в русской церковной форме: Aaron, Avraam, Iakov, Isaak, Iuda, Solomon, Shneur), написание здесь восстановлено.
  13. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 187–188 (крещения — по рапортам Киевской духовной консистории конца XIX века, Центральный государственный исторический архив Украины, ф. 127).
  14. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 183.
  15. ↑ С. Н. Амосова. «Особенности формирования русско-еврейского именника», с. 213. По её словам, литературные формы того же имени выбирали всегда мужчины.
  16. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 213–214.
  17. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 215–216, 220–222 (надгробия Кишинёва, Оргеева, Рославля, Брянской области, Лепеля, Бешенковичей, Лудзы; книги погребальных братств Тулы и Нижнего Новгорода).
  18. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 220–221 и примеч. 14–16. Замены Лейба на Леонида в её материалах нет ни одной; у А. Бейдера (YIVO) Леонид назван наряду со Львом.
  19. ↑ С. Н. Амосова, там же, таблица 2 (с. 234–242).
  20. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 222–223.
  21. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 227.
  22. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 218.
  23. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 227–228.
  24. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 227; B. Munitz. «Identifying Jewish names in Russia» // Soviet Jewish Affairs. 1972. Vol. 2, № 1. P. 66–75 (по Амосовой, здесь не сверено).
  25. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 213–214; по её словам, подборка женских имён в объявлениях меньше мужской.
  26. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 223; таблица 1 (с. 231–234): например, Сара — Софья 9 раз, Мирьям — Мария 7, Рейзл — Роза 7, Двейре (Двора) — Вера 5, Хана — Анна 4.
  27. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 225–227.
  28. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 218.
  29. ↑ Б. Шкляной. «Jewish and Non-Jewish Names appearing in Russian Documents». JewishGen, 8 августа 2012 года (на английском; список «может быть еврейским, особенно после революции» / «вероятно, нееврейское»).
  30. ↑ С. Н. Амосова. «Особенности формирования русско-еврейского именника», приложение: таблица 1 (женские имена, с. 231–234) и таблица 2 (мужские, с. 234–242). Здесь не приведены строки, где по-русски повторено то же имя или его идишская форма (Зеев — Вольф, Цви — Гирш, Яков — Янкель и т. п.); двойные имена — как в таблицах.
  31. ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 8–9 (на английском); справочник И. Кулишера издан в Житомире.
  32. ↑ С. Н. Амосова. «Особенности формирования русско-еврейского именника» // Ономастика sub specie семиотики. М.: Институт славяноведения РАН, 2024. С. 209–210. По Амосовой, комиссия постановила это в 1888 году, а в 1893 году Государственный совет решил, что замена имени будет караться законом; по Фельдблюму, комиссия работала в 1883–1888 годах, а закон датирован 23 апреля 1893 года.
  33. ↑ Б. Фельдблюм. «Understanding Russian-Jewish Given Names» // Avotaynu. 1997. Vol. XIII, № 2. С. 7 (на английском). Там же: штраф по ст. 1416 Уложения о наказаниях — до 200 рублей за первый случай.
  34. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 210 (о купцах — по книге И. Кляйнманна «Новые места — новые люди», 2019).
  35. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 211 и примеч. 2.
  36. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 218–220 (запись интервью 2014 года в Черикове).
  37. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 224–226 (записи интервью).
  38. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 228.
  39. ↑ Б. Шкляной. «How to Identify Jews in Russian-Language Data Sources», с. 3 (на английском).
  40. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 183–184.
  41. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 184. Сама Амосова называет это «предварительными замечаниями».
  42. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 186; там же — выражение «Фойне-ганев» («Фоня-вор») о русском царе.
  43. ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 179–181.
  44. ↑ «Какие были популярны имена у евреев в СССР» // Русская семёрка; перепечатка: Рамблер/новости, 13 октября 2017 года. Из пар этой заметки с приведёнными здесь по исследованиям совпадают Барух — Борис, Лейб — Леонид, Гирш — Григорий.
  45. ↑ По статье Хабадпедии «Имя»: беседа в субботу недельной главы «Итро» 5737 (12 февраля 1977) года.
  46. ↑ По статье Хабадпедии «Имя» (там ссылка на сборник ответов Ребе «Ва-йикаре шмо бе-Исраэль»).
  47. ↑ По статье Хабадпедии «Имя»: ответы Ребе от 5 тишрея 5744 (12 сентября 1983) года — об имени Наташа, и от 23 адара II 5746 (3 апреля 1986) года — об имени Ирена (Орна); «Ликут маанот кодеш», дополнения, т. 4, с. 572 и 626 (здесь не сверено).
  48. ↑ Статья Хабадпедии «Йосеф-Ицхак Зальцман»; имя записано там как «סיבעריס» с пояснением «то есть Йосеф, сын Берла».

Литература