Имена евреев в СССР
Имена евреев в СССР — личные имена, которые носили евреи Советского Союза. С 1920-х годов традиционные еврейские имена — на идише и иврите — стали заменять русскими[1][2]; к середине XX века сложился особый круг русских имён, которые считались «подходящими» для евреев[3]. Новое имя часто выбирали так, чтобы оно хранило память о прежнем: с той же первой буквы, созвучное или переводное[4][1].
Традиционные имена
У евреев Восточной Европы мужчина носил «священное имя» (шем а-кодеш, на идише «ойфруф-номен»), которое давали при брит миле, которым вызывали к чтению Торы и которое писали на надгробии, и бытовое имя — «кинуй» (на идише «руф-номен»), происходившее из других языков[1]. Были широко распространены двойные имена, в которых второе имя — традиционный кинуй первого: Йуде-Лейб, Дов-Бер, Ури-Файвиш[1].
Уже в Российской империи часть евреев в больших городах пользовалась русскими именами — для удобства в делах, при учёбе или просто из-за того, как произносили их имя окружающие: так, Эли мог стать Елисеем, а Хаим — Харитоном[5].
Имена в документах Российской империи
Единых правил записи еврейских имён не было, и один и тот же человек в разных бумагах мог значиться Моше, Мойше, Моисеем, Мошкой или Мовшей, а власти порой считали эти записи разными людьми[6]. И. Кулишер, служивший «учёным евреем» при канцелярии волынского губернатора, приводил случаи, когда семью штрафовали за «уклонение» от призыва человека, умершего до призывного возраста, только потому, что в призывном списке и в книге умерших его имя было записано по-разному; другую семью оштрафовали из-за того, что девочку Симу по ошибке записали Симхой[6].
Сочетания имени и отчества в разном написании (Мовша Абрамов, Мойсей Аврамович и т. п.) давали повод обвинять человека в уклонении от службы, отказывать ему в праве жительства или исключать из университета. При двойных именах по русской записи нельзя было понять, где имя человека, а где имя его отца[7].
Многие русские имена вошли в еврейский обиход после указа Николая I 1827 года о военной службе евреев (кантонисты): мальчиков 8–10 лет забирали в военные школы, многих насильно крестили, а призванным давали русские имена[8].
Из русского простонародного обихода в еврейские имена перешли уменьшительные суффиксы -ка и -ко, которые в обращении к взрослому звучали пренебрежительно: Мошко, Абрамка, Берко, Иоська[9]. Уже в 1858 году писатель Осип Рабинович высмеял такие формы в статье в одесской газете[9].
Справочники еврейских имён составляли и до Кулишера (1911): Жураковский и Рабинович (1874), херсонский раввин Мешель Погорельский (1893)[10].
По данным Б. Фельдблюма, формы одного имени в русской записи различались по краям[11]:
- Арье-Лейб: в Привислинском крае — Лейб, Лейбель, Лейбус, Лейбуш, Лейбка; на Волыни и в Подолии — Лейбель, Лейбиш, Лейбко, Лейбыш; в Литве — Лейб, Лео[11];
- Нехама: в Привислинском крае — Наха, Нахема, Нехма, Нехана; на Волыни и в Подолии — Наха, Нахама, Нехама, Нехума, Нохама; в Литве — Нахема, Нахама, Нехама, Нехе[11].
Фельдблюм приводит и примеры того, как далеко бытовое имя могло уходить от «священного»: от имени Элиэзер в России произошло больше сорока форм — среди них Лазарь, Лейзор, Лозер, Либер, Липа, Липман, Файвиш, Залман, Зусман; а за идишским именем Зелик в XIX — начале XX века могло стоять одно из не менее чем девятнадцати «священных» имён, в том числе Агарон, Аврагам, Яаков, Ицхак, Йеуда, Шломо и Шнеур[12].
Смена имён в советское время
По словам ономаста Александра Бейдера, в СССР замена идишских имён русскими началась в 1920-е годы и продолжалась около двух десятилетий: идишские формы библейских имён заменили русскими — Мойше стал Моисеем, Шимен — Семёном, Хане — Анной, Мирьям — Марией[1].
После революции многие евреи переселялись из местечек в города, получали светское образование, и люди трудоспособного возраста в основном отходили от религии. Детей называли русскими или похожими на русские именами (Яковом или Яном вместо Янкеля), а некоторые меняли и собственные имена — не обязательно на созвучные: Хаим становился Ефимом, Хая — Кларой или Ларисой; отчества тоже менялись[2]. Документы в те годы можно было получить на выбранные имя и отчество, поэтому, по замечанию Б. Шкляной, Александр Владимирович, родившийся до революции или вскоре после неё, мог быть Ароном Вольковичем[2]. Неевреи имён почти не меняли, но со временем и они перестали называть детей Исааком и Абрамом[2].
После Второй мировой войны, по Бейдеру, евреи отказались и от тех библейских имён, которыми не пользовались неевреи (Абрам, Исаак, Моисей, Сарра). В результате набор имён у еврейских и нееврейских детей стал почти одинаковым, различалась лишь частота отдельных имён[1].
Как выбирали новое имя
В традиционной среде считалось, что новое имя должно сохранить первую букву прежнего или быть его переводом (Лейба — Лев)[4]. Так евреи, менявшие имя на русское, старались сохранить «память» о традиционном имени; при крещении же, когда человек полностью порывал с прежней идентичностью, связи с прежним именем не искали: Натан Богораз стал Владимиром, Хаим Розенфельд и Гдаль Резников — Михаилами[13].
Русские имена часто давали в честь умерших родственников, носивших традиционные имена[1]. Одно русское имя могло заменять несколько еврейских: Борисом называли вместо Бера и Боруха[1], а также Беньямина и Бенциона[14]; Лейб становился Львом или Леонидом, Арон — Аркадием, а Гирш — Григорием, потому что уменьшительное «Гриша» звучит похоже на «Гирш»[1]. Хаима традиционно заменяли на Ефима[14][2].
Мужские имена
1920-е—1930-е годы
В объявлениях о перемене имён в ленинградской газете 1924–1932 годов часть мужчин лишь заменяла идишскую или уменьшительную форму «литературной» формой того же имени: Мовша — Моисей, Ицко — Исаак, Сруль — Израиль, Шлема — Соломон; другие брали новые, нередко иностранные имена — Адольф, Арнольд, Роберт, Иоганн[15]. Устойчивых пар тогда ещё почти не было[16]:
- из девяти Абрамов только четверо выбрали имя на «А» (трое — Александр, один — Адольф), двое стали Борисами, остальные — Рустэмом, Леонидом и Юрием[16];
- Сруль становился Израилем, Леонидом, Григорием, Александром, Николаем, Виктором[16];
- Мовша — Моисеем, Михаилом, Владимиром, Наумом[16];
- Ицко (Исаак) — Исааком, Александром, Игорем, Яковом, Николаем[16];
- Хаим — трижды Ефимом, а также Григорием, Эммануилом и Виталием; Виталий — по сути перевод: «хай» на иврите и «вита» на латыни значат «жизнь»[16];
- почти всегда сохранялась лишь одна пара: Иегуда (Юда) — Юрий или Юлий[16].
Устойчивые пары
По двуязычным надписям на надгробиях начала XX века — 1970-х годов и книгам погребальных братств у мужских имён сложились постоянные замены[17]:
- Григорий — вместо Гирша (Герша, Гершона), а также Гедальи и Гилеля; имя Георгий, связанное с христианским праздником, у евреев почти не встречается[18];
- Михаил — вместо Моше (вероятно, через «Мишу»), Менахема-Менделя, Михеля и Элимелеха; его воспринимали как имя архангела из Торы[17];
- Борис — вместо Дов-Бера (14 случаев), Боруха и Бенциона; смысл имени здесь не учитывали — «медведь» Дов-Бер не становился Михаилом[18][19];
- Лев — перевод имени Арье-Лейб[18];
- Лазарь — вместо Элиэзера (Лейзера): другого созвучного имени не было, хотя в славянской традиции Лазарь связан с Евангелием[17];
- Ефим — вместо Хаима; на надгробиях другой замены Хаима нет[20];
- Александр — у ашкеназов давнее имя (Сендер); в полной форме распространилось с XIX века, на надгробиях начала XX века встречается как Сендер-Александр, а сами евреи объясняли его легендой об Александре Македонском[17];
- Моисей — вместо Моше (24 случая), Давид — вместо Дода (18), Марк — вместо Мордки (9), Мирон — вместо Меира, Соломон — вместо Шолома, Самуил — вместо Шмуэля, Владимир — вместо Вольфа, Пётр — вместо Песаха[19].
Новое имя часто выводили через уменьшительные: Аврум — Авруменю — Нюма — Наум, Авром — Авромчик — Ромчик — Роман[21]. Из двойного имени в документы обычно шло первое, но от Менахема-Менделя всегда оставался Мендель, а от Иегуды-Лейба — Лейб, по-русски иногда Лев[22].
«Еврейские» и нейтральные имена
Борис и Александр воспринимались как этнически нейтральные имена, а Марк, Моисей, Давид, Ефим, Захар, Наум, Лев и Лазарь — как еврейские[23]. Ефим уже в 1960–1970-е годы, по словам собеседников Амосовой, считался именем только для евреев: сын одной из них был недоволен, что его назвали так в честь деда Хаима[20]. После войны круг имён сузился: и традиционные имена, и имена с христианскими или «русскими» ассоциациями сами евреи стали считать неподходящими[23].
Вслед за исследователем Б. Мюнитцем Амосова выделяет три пути выбора имени ребёнку после 1917 года: русифицированный или европеизированный вариант еврейского имени, традиционное имя и совершенно новое, «революционное» имя[24].
Женские имена
Женские имена меняли иначе, чем мужские. В объявлениях о перемене имён в ленинградской газете 1924–1932 годов женщины чаще выбирали «иностранные» имена — Элеонора, Регина, Фрида, — а мужчины больше ориентировались на русскую городскую традицию[25].
По двуязычным надписям на надгробиях (на иврите и по-русски) и книгам погребальных братств, изученным С. Н. Амосовой, самыми распространёнными женскими именами стали Софья, Вера, Мария и Роза, за ними — Елена, Анна и Любовь[26]:
- Софья — вместо Сары (Суры, Соры) и других имён на «С» и «Ш»: Сони, Соси, Шифры[26];
- Вера — вместо Двойры (Дворы)[26];
- Мария — вместо Мирьям[26][1], а также Малки и Милы[26];
- Роза (иногда Розалия) — по сути перевод имени Рейзл[26];
- Анна — вместо Ханы[26][1]; Елена — вместо Енты, Леи, Эстер и Ханы[26];
- Любовь — перевод имени Либа[26];
- Раиса — вместо Рахили (Рухл)[26].
Из ряда Вера, Надежда, Любовь, Софья в еврейский круг имён не вошла только Надежда[26]. Хайку обычно называли Кларой[27][2]; в материалах Амосовой встречаются также Фейга — Фаня, Зельда — Зинаида, Геня — Евгения[26].
Нередко новое имя выводили через уменьшительное: Гитл — Геня — Евгения, Лея — Лиза — Елизавета[27]. Если на надгробии имя на иврите стояло в уменьшительной форме, по-русски его обычно писали полностью: Сося — Софья, Ривка — Рива, Сима — Серафима[28]. Бывало, что имя определял служащий: в Томашполе девочку хотели записать Кларой, но он счёл это имя «неполным» и записал её Клавдией[27].
В справке для генеалогов JewishGen к женским именам, которые после революции могли носить и еврейки, отнесены, например, Галина, Инна, Клара, Лариса, Полина, Раиса, Софья, Фаина, Зинаида, а к почти наверняка нееврейским — Аграфена, Марфа, Пелагея, Прасковья, Ксения, Оксана[29].
Пары имён на надгробиях
Ниже — все пары из таблиц С. Н. Амосовой, в которых русская надпись на двуязычном надгробии даёт другое имя, чем надпись на иврите. Имена из надписей на иврите — в её передаче кириллицей; число — сколько раз встретилась пара, в том числе в отчестве[30].
Мужские имена
| Имя в надписи на иврите | Имя в русской надписи | Случаев | Где найдено |
|---|---|---|---|
| Абрам | Аркадий | 1 | Лудза |
| Абрам-Евзель | Евсей | 1 | Тула |
| Абрам-Лейб | Леонтий | 1 | Нижний Новгород |
| Абрам-Моше | Моисей | 1 | Лудза |
| Авигдор | Виктор | 1 | Тула |
| Айзик | Исаак | 1 | Унеча |
| Александр-Сендер | Александр | 2 | Тула, Стародуб |
| Бенцион | Борис | 2 | Оргеев, Дубоссары |
| Бер | Борис | 4 | Нижний Новгород, Тула |
| Борух | Борис | 3 | Рославль, Тула |
| Вольф | Владимир | 3 | Нижний Новгород, Тула |
| Гавриель | Гаврила | 1 | Тула |
| Гедалья | Григорий | 1 | Тула |
| Гершон | Григорий | 1 | Тула |
| Даниэль-Хонан | Данил | 1 | Оргеев |
| Дов | Борис | 3 | Кишинёв, Оргеев, Дубоссары |
| Дов-Бер | Борис | 14 | Новозыбков, Нижний Новгород, Тула, Лудза |
| Дод | Давид | 18 | Рославль, Кишинёв, Оргеев, Дубоссары, Нижний Новгород, Монастырщина, Тула |
| Дод-Меир | Давид | 1 | Рославль |
| Залман | Захар | 1 | Тула |
| Захарья-Иосиф | Захар | 1 | Тула |
| Зеев-Вольф | Ефим | 1 | Тула |
| Зеев-Вольх | Владимир | 1 | Рославль |
| Иегуда-Зелик | Захар | 1 | Тула |
| Иегуда-Лейб | Лев | 7 | Оргеев, Тула |
| Иешуа-Элиэзер | Овсей | 1 | Лудза |
| Израиль | Иван (Иван Николаевич) | 1 | Тула |
| Израиль-Исер | Исай | 1 | Лудза |
| Израиль-Ицхак | Исак | 1 | Лудза |
| Иона | Антон | 1 | Тула |
| Иосиф-Шломо | Соломон | 1 | Кишинёв |
| Ихель-Михель | Михаил | 2 | Кишинёв, Тула |
| Ихиэль | Илья | 1 | Оргеев |
| Ицхак | Исак / Исаак | 8 | Кишинёв, Оргеев, Тула, Лепель, Лудза, Унеча |
| Ицхак | Наум | 1 | Тула |
| Ицхак-Айзик | Исак | 1 | Оргеев |
| Ицхак-Рафаэль | Исаак | 1 | Лудза |
| Калман | Константин | 1 | Тула |
| Леви | Лев | 1 | Лудза |
| Лейб | Лев | 4 | Тула |
| Меир | Марк | 1 | Тула |
| Меир | Мирон | 3 | Оргеев, Тула |
| Менахем-Мендель | Михаил | 3 | Рославль, Тула |
| Мендель-Лейб | Михаил | 1 | Нижний Новгород |
| Михаэль-Шауль | Михаил | 1 | Лудза |
| Михель | Михаил | 3 | Тула |
| Мордка | Марк | 9 | Клинцы, Оргеев, Рыбница, Дубоссары, Тула |
| Мордка | Матвей | 2 | Тула |
| Моше | Михаил | 4 | Оргеев, Тула |
| Моше | Моисей | 24 | Клинцы, Кишинёв, Оргеев, Рыбница, Дубоссары, Тула, Унеча, Стародуб |
| Моше-Иегуда | Моисей | 1 | Оргеев |
| Моше-Меир | Моисей | 1 | Оргеев |
| Натан | Николай | 1 | Тула |
| Ноах-Цви | Наум | 1 | Унеча |
| Ноте | Анатолий | 1 | Тула |
| Нухим-Вольф | Владимир | 1 | Тула |
| Песах | Павел | 1 | Рославль |
| Песах | Пётр | 2 | Кишинёв, Нижний Новгород |
| Песах-Пинхас | Пётр | 1 | Тула |
| Песах-Шломе | Пётр | 1 | Нижний Новгород |
| Рувен | Роман | 1 | Тула |
| Тува | Анатолий | 1 | Кишинёв |
| Файвул | Павел | 1 | Сураж |
| Хаим | Ефим | 3 | Тула, Лепель |
| Хаим-Лейб | Ефим | 1 | Тула |
| Цви | Герман | 1 | Кишинёв |
| Цви-Гирш | Григорий | 7 | Тула |
| Шико | Александр | 1 | Кишинёв |
| Шимшон | Самсон | 1 | Стародуб |
| Шмуэль | Самуил | 4 | Тула, Лудза, Стародуб |
| Шмуэль | Сашенька | 1 | Дубоссары (двухлетний мальчик) |
| Шмуэль | Семён | 1 | Тула |
| Шмуэль-Иосиф | Самуил | 1 | Рославль |
| Шолом | Соломон | 5 | Тула |
| Элиезер | Лазарь | 9 | Тула, Бешенковичи |
| Элиезер | Леонид | 1 | Дубоссары |
| Элимелих | Михаил | 1 | Тула |
| Яков-Ицхак | Исай | 1 | Рославль |
Женские имена
| Имя в надписи на иврите | Имя в русской надписи | Случаев | Где найдено |
|---|---|---|---|
| Алта | Алла | 1 | Рославль |
| Батя | Александра | 1 | Тула |
| Бина | Полина | 1 | Рыбница |
| Боня(?)-Лея | Елизавета | 1 | Тула |
| Геня | Евгения | 1 | Лепель |
| Гинда-Либе | Любовь | 1 | Нижний Новгород |
| Двейре / Двора | Вера | 5 | Нижний Новгород, Тула |
| Ента | Антонина | 1 | Тула |
| Ента | Елена | 2 | Тула, Унеча |
| Ента | Лена | 1 | Рыбница |
| Зельда | Зинаида | 1 | Тула |
| Ита | Ида | 1 | Стародуб |
| Лея | Елена | 2 | Тула |
| Лея | Елизавета | 2 | Тула |
| Лея | Лидия | 1 | Тула |
| Лея | Лиза | 1 | Оргеев |
| Лея | Ольга | 1 | Тула |
| Либа | Люба | 1 | Нижний Новгород |
| Либа | Любовь | 3 | Нижний Новгород, Тула |
| Малка | Мария | 3 | Нижний Новгород, Тула, Унеча |
| Марьям | Мария | 7 | Рыбница, Тула |
| Марьям | Мира | 1 | Тула |
| Мила | Мария | 1 | Нижний Новгород |
| Мотель | Мария | 1 | Кишинёв |
| Рахель | Розалия | 1 | Нижний Новгород |
| Рахиль | Раиса | 1 | Лудза |
| Рахиль | Рая | 2 | Оргеев, Тула |
| Рейза | Раиса | 1 | Тула |
| Рейза | Роза | 2 | Рославль, Оргеев |
| Рейзел | Раиса | 3 | Нижний Новгород, Тула |
| Рейзел | Раиса-Роза | 1 | Нижний Новгород |
| Рейзел | Роза | 7 | Оргеев, Тула |
| Рейзел | Розалия | 1 | Тула |
| Сара | Софья | 9 | Нижний Новгород, Тула |
| Сара-Лея | Софья | 1 | Тула |
| Сима-Лея | Серафима | 1 | Тула |
| Сима-Фейгель | Фаня | 1 | Рославль |
| Соня | Софья | 1 | Новозыбков |
| Сося | Софья | 1 | Тула |
| Фейга | Фаня | 2 | Рославль, Оргеев |
| Фейга | Феодосия | 1 | Тула |
| Фрида | Фаина | 1 | Нижний Новгород |
| Хайка | Клара | 1 | Оргеев |
| Хана | Анна | 4 | Рославль, Тула |
| Хана | Елена | 1 | Тула |
| Хана Рахель | Анна | 1 | Рославль |
| Ханя | Софья | 1 | Тула |
| Хая | Анна | 1 | Тула |
| Хая | Клара | 1 | Тула |
| Хая-Либе | Любовь | 1 | Лепель |
| Хинда-Бела | Белла | 1 | Тула |
| Шифра | Софья | 1 | Нижний Новгород |
| Эстер | Евгения | 1 | Нижний Новгород |
| Эстер | Елена | 1 | Нижний Новгород |
| Яхр(?)-Рухл | Яна | 1 | Дубоссары |
Отчества
В Российской империи
Традиционно евреи называли отца словами «бен» или «бат» (Йеуда бен Ицхак); отчества по русскому образцу составляли для них чиновники — без правил и по-разному в разных краях. Ицхок бен Моше мог стать Исаком Мошковичем в Подолии, Исааком Мошковым в центральной России и Исааком Мойшевым в Литве, а у одного человека в разных бумагах отчество писали по-разному: Хацкелев, Хацкелевич, Хацкилович[31]. Составитель справочника еврейских имён И. Кулишер (1911) показал, что такие отчества порой вообще не совпадали с именем отца[31].
Евреи, жившие вне черты оседлости, просили разрешить им заменить имена на русские; правительственная комиссия 1880-х годов постановила, что евреи могут пользоваться только именем из метрических книг, а по закону 23 апреля 1893 года присвоение чужого имени стало наказуемым[32][33]. В ряде городов полиция преследовала евреев за «христианские» имена на визитных карточках, вывесках и в газетных объявлениях — например, за то, что Гирш называл себя Григорием, а Вольф — Владимиром[33].
Новорождённым советовали давать имена, привычные в русской среде, но это не решало проблемы отчества: оно звучало экзотично и выдавало местечковое происхождение[32]. В обиходе пользовались удобной формой: купец Шмуил Меерович Малкеэль подписывался Самуилом Мироновичем, Йохель Гиршевич Сакер — Михаилом Григорьевичем, историк Шимон Меерович Дубнов был известен как Семён Маркович, а адвокат Генрих Шая-Борухович Слиозберг — как Генрих Борисович[34].
В советское время
Декрет 1918 года разрешил менять только фамилии; с июля 1924 года гражданам старше 18 лет разрешили менять и личные имена, напечатав объявление в газете. Об отчестве закон впервые сказал лишь в положении 1971 года: если отец меняет имя, отчество его несовершеннолетних детей исправляется[35].
Двойных имён советский паспорт не предусматривал, и это порой давало родным сёстрам разные отчества: у дочерей Абрама-Янкеля одна была записана Абрамовной, другая — Яковлевной[36].
Отчество меняли и неофициально: учительница Бася Файвеловна в школе стала Барбарой Павловной — с теми же первыми буквами, Лиза Беньевна на работе была Елизаветой Борисовной; отец, записанный в документах Петром вместо Переца, передал детям отчества Петрович и Петровна[37].
Со временем именно сочетание имени и отчества стало восприниматься как явно еврейское — например, Лев Борисович, Давид Маркович, Михаил Лазаревич, Анна Ефимовна, Ася Захаровна[38]. В документах же, как пишет Б. Шкляной, за советские десятилетия еврейские и нееврейские имена и отчества стали почти неразличимы[39].
Распространённые имена
По Бейдеру, в поколении, родившемся в 1960-е годы, у еврейских мальчиков гораздо чаще, чем у нееврейских, встречались имена Григорий, Борис, Леонид, Лев и Аркадий[1].
Социолог Б. Е. Винер по данным паспортных столов Ленинграда за 1987 год составил список самых частых имён мальчиков из еврейских семей: Александр, Михаил, Евгений, Дмитрий, Илья, Леонид, Борис, Игорь, Даниил, Роман, Семён[3]. В материалах экспедиций С. Н. Амосовой в Подолию и Бессарабию (люди 1940-х—1970-х годов рождения) чаще всего встречались Михаил, Александр, Борис, Аркадий, Ефим, Илья, Евгений, Владимир и Семён[3]. Частоту имени Ефим Амосова объясняет тем, что в местечках было распространено имя Хаим[14].
Имена, которых избегали
Некоторые русские имена в еврейский круг имён не вошли[14]:
- Богдан — частое у русских и украинских детей, у евреев не встретилось ни в ленинградских данных Винера, ни в экспедиционных материалах; Винер связывает это с памятью о Богдане Хмельницком[14].
- Николай — по словам одной из собеседниц Амосовой, из-за погромов при Николае II («Николай Кровавый»): Копла поэтому лучше переименовать не в Колю, а в Костю[40].
- Иван и Степан — служили нарицательными именами для православного соседа-славянина и считались неприемлемыми для еврея. На вопрос, каким именем не назовут еврейского ребёнка, чаще всего отвечали «Иван Иванович»: у евреев в одной семье не бывает тёзок в разных поколениях, называют только в честь умерших[40].
- Алексей — евреи это имя особо не отмечали, но в семьях, где оба родителя евреи, его, по данным Винера, нет, а среди детей смешанных браков оно примерно на пятом месте. Амосова предполагает связь с заметным христианским праздником Алексея, человека Божьего[41].
Пренебрежительным нарицательным именем для русского у евреев было «Фоня» (от Афанасия)[42].
В шутках
Смену имён обыгрывали шутки. В одной из них, записанной в 2005 году в Тульчине, Борух при крещении хочет стать не Борисом, а Стёпой, и «раввин» выводит это имя цепочкой созвучий; в других Копл через такие же цепочки превращается в Константина или в Филарета — как пример того, что в советское время еврейские имена «меняются как угодно»[43].
Популярные списки «соответствий»
В интернете распространяются списки «русских аналогов» еврейских имён. Например, в заметке «Какие были популярны имена у евреев в СССР» (2017) Шломо сопоставлен с Василием, Самсон — с Александром, а ряд современных израильских имён — с русскими (Итамар — Артём, Лиор — Валерий, Ницхона — Виктория, Сигаль — Ия); там же утверждается, что русское «Димон» — еврейское слово[44]. Источники в заметке не указаны, и в исследованиях, на которые опирается эта статья, таких соответствий нет[44].
В Хабаде
Ребе призывал добиваться, чтобы евреи назывались своими еврейскими именами, а не нееврейскими: тогда окружающие будут знать об их происхождении и не станут приглашать их на некошерную трапезу[45]. Людям, у которых были только нееврейские имена, по указаниям Ребе, следует дать еврейское имя[46]. Вместе с тем, когда Ребе спрашивали о замене нееврейского имени из тех, что прижились среди евреев в Эрец-Исраэль, он склонялся к тому, чтобы оставить прежнее имя[47].
Хабадские семьи в Советском Союзе давали детям нееврейские имена и для защиты: так, раву Йосефу-Ицхаку Зальцману (род. 1956), выросшему в Самарканде, родители, чтобы соседи не донесли, дали нееврейское имя[48]. Об именах в учении Хабада — в статье «Имя».
См. также
Примечания
- ↑ Александр Бейдер. «Names and Naming» // The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (на английском): «In the USSR, the substitution of Russian names for Yiddish ones started during the 1920s and lasted about two decades.».
- ↑ Б. Шкляной, там же, с. 2: «They chose Russian or Russian-sounding names (Yakov or Yan instead of Yankel) for their children and some transformed their own into Russian equivalents, not necessarily similarly sounding».
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 182; данные Б. Е. Винера — по Амосовой (Б. Е. Винер. «Выбор имен детей в этнически смешанных и несмешанных семьях в Ленинграде» // Журнал социологии и социальной антропологии. 2000. Т. III, № 3. С. 150; сама статья здесь не сверена).
- ↑ С. Н. Амосова. «Как Копл стал Филаретом: шутки про смену имен в еврейской традиции» // Laughter and Humor in the Slavic and Jewish Cultural Traditions (Институт славяноведения РАН; «Сэфер»), 2021. С. 181: «в новом имени должна быть сохранена первая буква прежнего имени или должен быть сделан перевод имени (например, Лейба – Лев)».
- ↑ Бена Шкляной. «How to Identify Jews in Russian-Language Data Sources». JewishGen, Ukraine SIG, 3 августа 2012 года, с. 1 (на английском). Там же сказано, что большинство евреев, живших в больших городах, имена сохраняли.
- ↑ Б. Фельдблюм. «Understanding Russian-Jewish Given Names» // Avotaynu. 1997. Vol. XIII, № 2. С. 3 (на английском). Справочник Кулишера назван там в транслитерации: «Сборник для согласования разновидностей имён — библейских, национальных, талмудически-религиозных, заимствованных и других, употребляемых евреями в России».
- ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 9 (на английском).
- ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 6–7 (на английском).
- ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 8 (на английском); название статьи Рабиновича дано там только по-английски — «On Moshkas and Ioskas», русское название здесь не сверено.
- ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 7 (на английском); названия даны там только по-английски — «A Complete Collection of Jewish Names» (1874) и «Jewish Given Names» (1893), русские названия здесь не сверены.
- ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 9 (на английском); имена даны там латиницей, русское написание восстановлено здесь.
- ↑ Б. Фельдблюм. «Understanding Russian-Jewish Given Names», с. 4 (на английском). Имена даны там латиницей («священные» — в русской церковной форме: Aaron, Avraam, Iakov, Isaak, Iuda, Solomon, Shneur), написание здесь восстановлено.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 187–188 (крещения — по рапортам Киевской духовной консистории конца XIX века, Центральный государственный исторический архив Украины, ф. 127).
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 183.
- ↑ С. Н. Амосова. «Особенности формирования русско-еврейского именника», с. 213. По её словам, литературные формы того же имени выбирали всегда мужчины.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 213–214.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 215–216, 220–222 (надгробия Кишинёва, Оргеева, Рославля, Брянской области, Лепеля, Бешенковичей, Лудзы; книги погребальных братств Тулы и Нижнего Новгорода).
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 220–221 и примеч. 14–16. Замены Лейба на Леонида в её материалах нет ни одной; у А. Бейдера (YIVO) Леонид назван наряду со Львом.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, таблица 2 (с. 234–242).
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 222–223.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 227.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 218.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 227–228.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 227; B. Munitz. «Identifying Jewish names in Russia» // Soviet Jewish Affairs. 1972. Vol. 2, № 1. P. 66–75 (по Амосовой, здесь не сверено).
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 213–214; по её словам, подборка женских имён в объявлениях меньше мужской.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 223; таблица 1 (с. 231–234): например, Сара — Софья 9 раз, Мирьям — Мария 7, Рейзл — Роза 7, Двейре (Двора) — Вера 5, Хана — Анна 4.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 225–227.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 218.
- ↑ Б. Шкляной. «Jewish and Non-Jewish Names appearing in Russian Documents». JewishGen, 8 августа 2012 года (на английском; список «может быть еврейским, особенно после революции» / «вероятно, нееврейское»).
- ↑ С. Н. Амосова. «Особенности формирования русско-еврейского именника», приложение: таблица 1 (женские имена, с. 231–234) и таблица 2 (мужские, с. 234–242). Здесь не приведены строки, где по-русски повторено то же имя или его идишская форма (Зеев — Вольф, Цви — Гирш, Яков — Янкель и т. п.); двойные имена — как в таблицах.
- ↑ Б. Фельдблюм, там же, с. 8–9 (на английском); справочник И. Кулишера издан в Житомире.
- ↑ С. Н. Амосова. «Особенности формирования русско-еврейского именника» // Ономастика sub specie семиотики. М.: Институт славяноведения РАН, 2024. С. 209–210. По Амосовой, комиссия постановила это в 1888 году, а в 1893 году Государственный совет решил, что замена имени будет караться законом; по Фельдблюму, комиссия работала в 1883–1888 годах, а закон датирован 23 апреля 1893 года.
- ↑ Б. Фельдблюм. «Understanding Russian-Jewish Given Names» // Avotaynu. 1997. Vol. XIII, № 2. С. 7 (на английском). Там же: штраф по ст. 1416 Уложения о наказаниях — до 200 рублей за первый случай.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 210 (о купцах — по книге И. Кляйнманна «Новые места — новые люди», 2019).
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 211 и примеч. 2.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 218–220 (запись интервью 2014 года в Черикове).
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 224–226 (записи интервью).
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 228.
- ↑ Б. Шкляной. «How to Identify Jews in Russian-Language Data Sources», с. 3 (на английском).
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 183–184.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 184. Сама Амосова называет это «предварительными замечаниями».
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 186; там же — выражение «Фойне-ганев» («Фоня-вор») о русском царе.
- ↑ С. Н. Амосова, там же, с. 179–181.
- ↑ «Какие были популярны имена у евреев в СССР» // Русская семёрка; перепечатка: Рамблер/новости, 13 октября 2017 года. Из пар этой заметки с приведёнными здесь по исследованиям совпадают Барух — Борис, Лейб — Леонид, Гирш — Григорий.
- ↑ По статье Хабадпедии «Имя»: беседа в субботу недельной главы «Итро» 5737 (12 февраля 1977) года.
- ↑ По статье Хабадпедии «Имя» (там ссылка на сборник ответов Ребе «Ва-йикаре шмо бе-Исраэль»).
- ↑ По статье Хабадпедии «Имя»: ответы Ребе от 5 тишрея 5744 (12 сентября 1983) года — об имени Наташа, и от 23 адара II 5746 (3 апреля 1986) года — об имени Ирена (Орна); «Ликут маанот кодеш», дополнения, т. 4, с. 572 и 626 (здесь не сверено).
- ↑ Статья Хабадпедии «Йосеф-Ицхак Зальцман»; имя записано там как «סיבעריס» с пояснением «то есть Йосеф, сын Берла».
Литература
- Alexander Beider. Names and Naming, The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (на английском).
- С. Н. Амосова. Как Копл стал Филаретом: шутки про смену имен в еврейской традиции, Laughter and Humor in the Slavic and Jewish Cultural Traditions (Институт славяноведения РАН; «Сэфер»), 2021. С. 178–191.
- Bena Shklyanoy. How to Identify Jews in Russian-Language Data Sources, JewishGen, 2012 (на английском).
- Какие были популярны имена у евреев в СССР, Рамблер/новости, 2017 (без источников).
- С. Н. Амосова. Особенности формирования русско-еврейского именника, Ономастика sub specie семиотики. М., 2024. С. 209–244.
- Boris Feldblyum. Understanding Russian-Jewish Given Names, Avotaynu, 1997 (на английском).
- Bena Shklyanoy. Jewish and Non-Jewish Names appearing in Russian Documents, JewishGen, 2012 (на английском).