«Всякий, кто передаёт слово от имени сказавшего»
Всякий, кто передаёт слово от имени сказавшего, приносит избавление миру — изречение мудрецов, приводимое в «Пиркей авот»[1] и в трактате Мегила[2], превозносящее важность того, чтобы тщательно указывать о каждой вещи, от чьего имени она сказана, и это одно из приобретений Торы[3].
Подробнее
В «Мегилат Эстер (Свитке Эстер)» рассказывается, что когда Эстер рассказала Ахашверошу о попытке Бигтана и Тереша убить его, она не ограничилась лишь передачей сведений, но указала это «от имени Мордехая», и из этого развернулось чудо спасения, когда в ночь, в которую царю не спалось, он нашёл записанной заслугу Мордехая, спасшего его, как раз в тот час, когда Аман пришёл просить повесить Мордехая, и так повернулось колесо, и царь в своём гневе повелел наказать Амана.
В Мидраш Мишлей[4], указывается другая сторона этого изречения, что всякий, кто передаёт слово не из уст сказавшего, «приносит проклятие миру»[5].
Связь между тем, кто передаёт слово от имени сказавшего, и приходом Геулы состоит в том, что когда он приписывает слова тому, кто их сказал, он как бы «избавляет» их и возвращает их на их истинное место, и тем самым он мерой за меру приближает приход Геулы, тогда сыны Израиля вернутся на своё истинное место. Ещё одно объяснение этому, что это показывает качество скромности, что он подчёркивает, что слова не принадлежат ему и он лишь передаёт то, чему научился у других, и это связано с Мошиахом, о котором сказано, что он будет в великой скромности, «бедный и едущий на осле»[6].
Ребе объясняет эти слова согласно внутреннему смыслу, что человек должен учить Тору «от имени сказавшего», то есть чувствовать в Торе, что это Тора Вс-вышнего, и изучение таким образом устраняет сокрытие и утаение и приносит Геулу внутрь «мира», от слова «сокрытие»[7].
На протяжении поколений были те, кто задавал вопросы об этом изречении различным образом, при этом главный вопрос в том, какая есть логика в том, чтобы человек говорил вещи от своего имени, если это слова, которые он слышал от других, ведь это ложь. Один из способов объяснить это в том, что имеется в виду новое толкование Торы, которое человек сам трудился и прилагал усилия понять, но затем выяснилось, что это уже написано в другом месте[8].
Ребе объясняет тот факт, что наши Ребе, руководители поколений, не следили за тем, чтобы указывать о каждой вещи, приводимой в хасидуте, где она сказана, несмотря на достоинство «передающего слово от имени сказавшего», либо тем, что они их выдающиеся ученики, а выдающийся ученик не обязан это делать, поскольку все знают, что всё, что он слышал, — он слышал от своего учителя, либо иначе, что поскольку слова полностью слились с ними, это стало как будто их собственными словами[9].
Ребе добавляет на основе этого изречения мудрецов, что благодаря тому, что упоминают путь передачи традиции, раскрывают путь, которым мы получили Тору на протяжении поколений вплоть до Моше-рабейну, и тем самым избавляют слова Торы[10].
Литература
- «Ликутей сихот» том 36, сиха 2 к недельной главе «Ки тиса»
- «Ликутей сихот» том 4 страница 1178 примечание 13
- Исраэль Эльфенбейн, «Нужно вытянуть из его уст, что он сказал и что ему ответили», подборка отзывов Ребе о словах, сказанных от его имени, рубрика «Хаей Раби» еженедельник «Кфар-Хабад» выпуск 2096 страница 36
См. также
Внешние ссылки
- «Ликутей Леви-Ицхак» часть 2 страница 140
- «Мегилат Эстер (Свиток Эстер)» с комментарием «Мегилат Менахем» страница 165
Примечания
- ^ Глава 6, мишна 6.
- ^ Вавилонский Талмуд, трактат Мегила 15а. См. также Недарим глава 1, приводится в «Маген Авраам» «Орах хаим» симан 156: «Всякий, кто не передаёт слово от имени сказавшего, — нарушает запрет» (и см. в «Агаот» рабби Акивы Эгера там). А также трактат Йевамот 97а: «Сказал рабби Йоханан от имени рабби Шимона бен Йохая, всякий знаток Торы, от чьего имени говорят изречение в этом мире, его губы шевелятся в могиле».
- ^ См. также Мидраш Танхума (Бубер) Бемидбар 27, 1: «Не истребляйте . . Сказал р. Танхума бар Аба сказал р. Леви Не грабь бедного, потому что он беден . . Сказал р. Хизкия и р. Ирмия бар Аба от имени р. Йоханана, всякий, кто не передаёт слово от имени сказавшего, о нём Писание говорит Не грабь бедного, потому что он беден».
- ^ Бубер 6, 16, на стих «Вот шесть, что ненавидит Г-сподь, и семь, что мерзость для души Его».
- ^ Есть такие, кто читает там «из уст того, кто не сказал его», то есть приписывает слова тому, кто их вовсе не говорил.
- ^ Книга «Эц Йосеф» от имени «Менот а-Леви» на «Мегилат Эстер (Свиток Эстер)», объяснение «Артскролл» к Гемаре в трактате Мегила 15а.
- ^ «Итваадуйот» 5743 часть 4 страница 1782-1793. 5748 часть 4 страница 32.
- ^ [daf-yomi.com/DYItemDetails.aspx?itemId=27701 Адмор из Тальне, от имени адмора из Гура].
- ^ «Итваадуйот» 5718 часть 3 (23) страница 56 (и см. сиху Шабата недельной главы «Насо» 5723 примечание 87, сиху ночи 11 нисана 5733 (13 апреля 1973)).
- ^ «Ликутей сихот», т. 36, с. 180.