Перейти к содержанию

Благословение «Борэ нефашот»

Материал из Хабадпедии
Благословение «Боре нефашот»

"בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל חַי, בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים". / «Барух ата Ашем Элокейну Мелех а-олам, боре нефашот работ ве-хесронан аль коль ма ше-барата лехахайот бахем нефеш коль хай, барух хей а-оламим». / «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, создающий многие души и их недостатки, за всё, что Ты сотворил, чтобы поддерживать ими жизнь всякого живого существа, благословен Живущий вечно».

Благословение «Боре нефашот» — это заключительное благословение, произносимое после еды прочих кушаний и напитков, кроме выпечки, плодов, которыми славится Земля Израиля, и вина.

Установление благословения

Это благословение впервые приводится в Мишне в трактате «Брахот»[1] как благословение перед питьём воды — мнение, которое не было принято в качестве галахи.

По сравнению с «Биркат а-мазон» и благословением «Меэйн шалош», это благословение было установлено последним, во времена Гемары: сначала только на мясо, затем также на овощи и, наконец, также на воду[2].

Текст благословения и его объяснение

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כֹּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל-חָי. בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים / Барух ата Ашем Элокейну Мелех а-олам, боре нефашот работ ве-хесронан аль коль ма ше-барата лехахайот бахем нефеш коль хай. Барух хей а-оламим / Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, создающий многие души и их недостатки, за всё, что Ты сотворил, чтобы поддерживать ими жизнь всякого живого существа. Благословен Живущий вечно

В тексте благословения в сидуре Алтер Ребе есть два уточнения:

  • «Аль коль ма ше-барата леахайот баэм» — буква «каф» с огласовкой «холам», а не «камац»[3].
  • «Барух хей а-оламим» — буква «хет» с огласовкой «цейре», а не «патах».

Согласно объяснению «Тура»[4], приводимому во многих местах в хасидуте[5], само благословение включает благодарение Вс-вышнему за два вида пропитания и жизненной силы, которые Святой, благословен Он, изливает в мир: а) жизненная сила, необходимая для самого существования сотворённых, — «создающий многие души» — создающий людей и животных, «и их недостатки» — и всё, чего им недостаёт, все их потребности; б) все вещи, которые служат лишь для дополнительного наслаждения и не необходимы для самого существования, — «за всё, что Ты сотворил» — за все вещи, которые Ты сотворил в мире, «чтобы оживлять ими» — чтобы посредством них оживлять «душу всего живого» — души всех живых существ, «благословен Живущий вечно» — Вс-вышний, оживляющий все миры.

В Галахе

По закону нет обязанности сидеть при произнесении этого благословения (как есть обязанность сидеть при «Биркат а-мазон»), но несколько законоучителей написали, что есть украшение заповеди в том, чтобы сидеть и при произнесении этого благословения[6].

Примечания

  1. ^ «Брахот», глава 6, мишна 8: «Пьющий воду для утоления жажды говорит „ше-а-коль нихья би-дваро“; рабби Тарфон говорит — „боре нефашот работ“».
  2. ^ «Шиурей алаха ле-маасе» — благословения на наслаждения.
  3. ^ «Айом йом», 9 адара II.
  4. ^ «Бейт Йосеф» к «Туру», «Орах хаим», раздел 207.
  5. ^ См., например, «Эмшех 5672», часть 2, Корах 5670, страница 1041, маамар Шабата недельной главы «Толдот» 5721, маамар Шабата недельной главы «Шлах» 5721, сиха Шабата недельной главы «Микец» 5718. И другие.
  6. ^ «Ми-бейт а-ораа», выпуск 23, нисан 5786 (март–апрель 2026), страница 8, на основании «Бен Иш Хай», глава «Хукат», параграф 4. «Сидур Яавец», благословения на наслаждения, пункт 6.

Сообщить об ошибке на этой странице