Благословение «Борэ нефашот»
Благословение «Боре нефашот»
|
|---|
|
"בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל חַי, בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים". / «Барух ата Ашем Элокейну Мелех а-олам, боре нефашот работ ве-хесронан аль коль ма ше-барата лехахайот бахем нефеш коль хай, барух хей а-оламим». / «Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, создающий многие души и их недостатки, за всё, что Ты сотворил, чтобы поддерживать ими жизнь всякого живого существа, благословен Живущий вечно». |
Благословение «Боре нефашот» — это заключительное благословение, произносимое после еды прочих кушаний и напитков, кроме выпечки, плодов, которыми славится Земля Израиля, и вина.
Установление благословения
Это благословение впервые приводится в Мишне в трактате «Брахот»[1] как благословение перед питьём воды — мнение, которое не было принято в качестве галахи.
По сравнению с «Биркат а-мазон» и благословением «Меэйн шалош», это благословение было установлено последним, во времена Гемары: сначала только на мясо, затем также на овощи и, наконец, также на воду[2].
Текст благословения и его объяснение
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כֹּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל-חָי. בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים / Барух ата Ашем Элокейну Мелех а-олам, боре нефашот работ ве-хесронан аль коль ма ше-барата лехахайот бахем нефеш коль хай. Барух хей а-оламим / Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, создающий многие души и их недостатки, за всё, что Ты сотворил, чтобы поддерживать ими жизнь всякого живого существа. Благословен Живущий вечно
В тексте благословения в сидуре Алтер Ребе есть два уточнения:
- «Аль коль ма ше-барата леахайот баэм» — буква «каф» с огласовкой «холам», а не «камац»[3].
- «Барух хей а-оламим» — буква «хет» с огласовкой «цейре», а не «патах».
Согласно объяснению «Тура»[4], приводимому во многих местах в хасидуте[5], само благословение включает благодарение Вс-вышнему за два вида пропитания и жизненной силы, которые Святой, благословен Он, изливает в мир: а) жизненная сила, необходимая для самого существования сотворённых, — «создающий многие души» — создающий людей и животных, «и их недостатки» — и всё, чего им недостаёт, все их потребности; б) все вещи, которые служат лишь для дополнительного наслаждения и не необходимы для самого существования, — «за всё, что Ты сотворил» — за все вещи, которые Ты сотворил в мире, «чтобы оживлять ими» — чтобы посредством них оживлять «душу всего живого» — души всех живых существ, «благословен Живущий вечно» — Вс-вышний, оживляющий все миры.
В Галахе
По закону нет обязанности сидеть при произнесении этого благословения (как есть обязанность сидеть при «Биркат а-мазон»), но несколько законоучителей написали, что есть украшение заповеди в том, чтобы сидеть и при произнесении этого благословения[6].
Примечания
- ^ «Брахот», глава 6, мишна 8: «Пьющий воду для утоления жажды говорит „ше-а-коль нихья би-дваро“; рабби Тарфон говорит — „боре нефашот работ“».
- ^ «Шиурей алаха ле-маасе» — благословения на наслаждения.
- ^ «Айом йом», 9 адара II.
- ^ «Бейт Йосеф» к «Туру», «Орах хаим», раздел 207.
- ^ См., например, «Эмшех 5672», часть 2, Корах 5670, страница 1041, маамар Шабата недельной главы «Толдот» 5721, маамар Шабата недельной главы «Шлах» 5721, сиха Шабата недельной главы «Микец» 5718. И другие.
- ^ «Ми-бейт а-ораа», выпуск 23, нисан 5786 (март–апрель 2026), страница 8, на основании «Бен Иш Хай», глава «Хукат», параграф 4. «Сидур Яавец», благословения на наслаждения, пункт 6.